| Case 41, L'hadi Bendebka (listed as Abdelhadi Ben Debka) (Status: de-listed) | Дело 41, Л'хади Бендебка (фигурировал в перечне как Абдельхади бен Дебка) (состояние: исключен из перечня) |
| Case 13, Fondation Secours Mondial (Status: amendedb) | Дело 13, «Фондасьон секур мондьяль» (состояние: внесена поправка) |
| Status and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals, as well as cultural practices associated with their protection and survival | Состояние традиционного семенного фонда, растительных продуктов питания и лекарственных средств и мясомолочного скота, а также культурной практики, связанной с их защитой и выживанием, и/или угрозы им |
| STATUS OF THE TRUST FUND, CONTRIBUTIONS IN KIND AND VOLUNTARY CONTRIBUTIONS | СОСТОЯНИЕ ЦЕЛЕВОГО ФОНДА, ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ |
| Status of the Trust Fund as at 13 July 2011 (in United States dollars) | Состояние Целевого фонда на 13 июля 2011 года (в долл. США) |
| Status of species belonging to the same ecosystems as, or are associated with or dependent upon, the major target stocks | Состояние видов, принадлежащих к тем же экосистемам, что и основные промысловые запасы, ассоциированных с этими запасами или зависимых от них |
| STATUS OF THE SIGNING AND RATIFICATION OF | СОСТОЯНИЕ ДЕЛ С ПОДПИСАНИЕМ И РАТИФИКАЦИЕЙ СОГЛАШЕНИЙ |
| Schedule 1 Status of Contributions - All Funds - | Таблица 1: Состояние дел с внесением взносов по состоянию |
| Status of the Application of the Strategic Plan for the Implementation of Resolutions 1325 and 1820 in Guinea/ DNPFG, 2009 - 2013 | Состояние дел по реализации Стратегического плана действий по выполнению резолюций 1325 и 1820 в Гвинее, НУГВУПЖ, 2009 - 2013 годы. |
| Despite the positive climate, however, provisions that discriminate against women still exist in various laws relating to the family and women's personal lives, such as the Nationality Act, the Personal Status Act and the Penal Code. | Однако, несмотря на благоприятный состояние правовой климат, в отдельных законах, имеющих отношение к касающихся семьи и личной жизниличной жизни женщины, таких как Закон о гражданстве, Закон о личном статутеличном статусе и Ууголовный кодекс, все еще сохраняются положения, дискриминирующие женщин. |
| Table 3 (a): Core budget 1996-1997: Status of contributions as at 28 February 1998 (US$ thousand) | Таблица З а): Основной бюджет на 1996-1997 годы: состояние взносов на 28 февраля 1998 года (в тыс. долл. США) |
| Status of the Agreement: Achieving full implementation of the integrated approach to conservation and management and binding obligations established by the Agreement, requires that more States ratify or accede to the Agreement. | Состояние Соглашения: Всестороннее внедрение комплексного подхода к сохранению рыбных запасов и управлению ими и всестороннее выполнение юридических обязанностей, устанавливаемых Соглашением, требует, чтобы больше государств ратифицировали Соглашение или присоединялись к нему. |
| 14 October 2002, Status of the Outer Space Treaty 35 years after its entry into force (in cooperation with the Kurtz Institute for Peacemaking) | 14 октября 2002 года - «Состояние Договора о космосе через 35 лет после его вступления в силу» (в сотрудничестве с Миротворческим институтом Курца); |
| The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980, appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition: 1992, vol. 1). | Тексты Конвенции и первоначальных протоколов к ней приводятся в Ежегоднике Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год, добавление VII, и в документе Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении, четвертое издание: 1992 год, том I). |
| The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been integrated into the structure and processes of the African Union and was undergoing a five-year review of its short-term action plan on the Status of Energy Development in Africa. | В структуру и процессы деятельности Африканского союза включено Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), краткосрочный план действий которого, "Состояние развития энергетики в Африке", в настоящее время является объектом пятилетнего обзора. |
| Thesis: "The Common Heritage of Humankind: the Status of the Deep Seabed - Legal and Political Realities" (pp. 1-854) | Дипломная работа: «Общее наследие человечества: состояние глубоководных районов морского дна - юридические и политические реалии» (стр. 1 - 854). |
| Annex IV States Parties in the process of implementing Article 5 which have a deadline in 2010: Status with respect to the submission of extension requests | Государства-участники, которые находятся в процессе осуществления статьи 5 и у которых предельный срок приходится на 2010 год: состояние в отношении представления запросов на продление |
| Status of implementation of audit recommendations issued from July 2010 to December 2011, as at 31 August 2012 | Состояние выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии в период с июля 2010 года по декабрь 2011 года, по состоянию на 31 августа 2012 года |
| Case 38, Moustafa Abbas (listed as Moustafa Abbes) (Status: de-listed) | Дело 38, Мустафа Аббас (фигурировал в перечне как Мустафа Аббес) (состояние: исключен из перечня) |
| Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery: (a) Status of the conventions; (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action. | Обзор выполнения конвенций о рабстве и последующих мер: а) Состояние конвенций; Ь) Обзор полученной информации относительно выполнения конвенций и программ действий. |
| The compilation entitled Human Rights: Status of International Instruments contains detailed information on ratifications, reservations, objections and declarations relating to the human rights instruments included in the compilation. English Page | Сборник, озаглавленный "Права человека: состояние международных договоров", содержит подробную информацию о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях, касающихся представленных в сборнике документов по правам человека. |
| Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network; | приветствует публикацию «Состояние коралловых рифов в странах, пострадавших от цунами: 2005 год», выпущенную Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов; |
| STATUS OF REPORTS AND SITUATIONS CONSIDERED DURING THE PERIOD UNDER REVIEW AND OF REPORTS STILL PENDING BEFORE THE COMMITTEE | СОСТОЯНИЕ ДОКЛАДОВ И СИТУАЦИЙ, РАССМОТРЕННЫЙ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД, И ДОКЛАДОВ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ РАССМОТРЕТЬ КОМИТЕТУ |
| Status and progress... in separating all CM under its jurisdiction and control from other munitions retained for operational use and marking them for the purpose of destruction (ref. art. 3, para. 1) | З. Состояние и прогресс... в плане отделения всех КБ под его юрисдикцией и контролем от других боеприпасов, сохраняемых для оперативного использования, и их маркировки в целях уничтожения (см. пункт 1 статьи 3) |
| 4.4 Status of the Network today, in 2005, in 2010 and in 2015 | 4.4 Состояние сети в настоящее время, в 2005 году, в 2010 году и в 2015 году |