| Over many years, the status of the river has been stable; it is to be expected that the river will keep its status. | В течение многих лет состояние реки оставалось неизменным; как ожидается, такое же положение сохранится и в дальнейшем. |
| They call it Status Bar because it's for status not for another toolbar. | Status bar назван так не случайно, в нем должно отображаться состояние содержимого окна или реакция на наведение курсора, а не вторая панель с кнопками. |
| '' status is currently ''. Cannot change EventHandlingScopeActivity when the activity status is 'Executing'. | Состояние в настоящее время равно. Невозможно изменить EventHandlingScopeActivity при состоянии операции Executing. |
| Persons aged 50 years and over: immunisation status by indigenous status, 2004-05 | Лица в возрасте 50 лет и старше - состояние вакцинации в разбивке по принадлежности к коренному/некоренному населению, 2004-05 год |
| During the 1940s, Condon's security clearance status was repeatedly questioned, reviewed, and re-established. | За последующие 10 лет состояние доступа Кондона к секретной информации было неоднократно подвержено сомнению, пересмотрено и восстановлено. |
| We have built an HIV/AIDS surveillance and information system, which is documenting the infection/disease status and trends. | Была создана система наблюдения и информирования о распространении ВИЧ/СПИДа, которая фиксирует текущее состояние и тенденции развития эпидемии. |
| The subsequent changes in status, or "impacts", include impacts on ecosystems, economies and communities. | Затем в результате "воздействий" изменяется состояние экосистемы, экономики и сообществ. |
| Perspective management techniques allow to planning work, to control status, to inform all developers throughout the project lifecycle. | Перспективные методы управления позволяют планировать работы, отслеживать состояние, осуществлять контроль и своевременное информирование всех участников разработки на протяжении всего жизненного цикла проекта. |
| By clicking the command you activate/deactivate the status. | Щелкните команду, чтобы перейти в активное или неактивное состояние. |
| Civil status: Married, to Bruna DESCALZI | Гражданское состояние: женат, жена - г-жа Бруна ДЕСКАЛСИ |
| Land cover status also measured as NPP and RUE trends as obtained through long-term series of NDVI data. | Ь) состояние земного покрова, также измеряемое в форме трендов показателей ИПП и ЭИДВ, формируемых с помощью долгосрочных временных рядов данных о НРВИ. |
| Stock status is uncertain for redfish, Rockall haddock and deep sea species in the NEAFC area. SEAFO has yet to assess stocks under its competence. | В НЕАФК считается, что полного воспроизводительного потенциала достигли запасы путассу, хотя в последние годы объемы улова превышали рекомендуемые ОДУ. Неопределенным является состояние запасов таких относящихся к району НЕАФК видов, как клювач, пикша и глубоководные виды. СЕАФО пока не произвела оценку подведомственных ей запасов. |
| Specialized judges and forensic physicians are commissioned to respond swiftly and to determine the current status of the cases involving accused persons. | Они также выясняют фактическое состояние дел, по которым проходят подсудимые. |
| Once Umoja is introduced it will also be possible for staff members to see the status of their requests at any time. | После внедрения системы «Умоджа» все сотрудники смогут в любое время отслеживать состояние поданных ими запросов. |
| The unknown in the case of IE would be the status of any DOM elements that a portion of script has access to. | Одной из таких неопределенностей будет состояние DOM-объекта, к которому имеет доступ текущая порция скрипта. |
| Changing the pitch and colour of our voices by certain way, we can change our own psychological & somatic status and influence other people. | Изменяя определенным образом высоту и тембр нашего голоса, мы можем изменять собственное психологическое, соматическое состояние и влиять на других людей. |
| The status of the relevant jurisprudence for the period under review is set out hereinafter, as well as in the reports of ICJ to the General Assembly. | Состояние соответствующей практики за отчетный период излагается ниже, а также в докладах Международного Суда Генеральной Ассамблее92. |
| Most critical for the status of the Amur River is the pollution load from the Argun, Sungari/Songhua and Ussuri rivers as described below. | Более всего на состояние реки Амур влияет описанная ниже нагрузка загрязняющими веществами из рек Аргунь, Сунгари и Уссури. |
| The PPS requires specification of the project 'status' thus it allows the identification of relevant projects to be considered by this indicator and the monitoring of their approval status. | В сводке по программам и проектам (СПП) необходимо указывать «состояние» проекта, что позволит определить проекты, которые необходимо учитывать в соответствии с данным показателем и отслеживать их состояние утверждения. |
| The Board recommends that the Administration implement adequate controls in the Integrated Management Information System (IMIS) to avoid the occurrence of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports. | Комиссия рекомендует администрации ввести в ИМИС надлежащие механизмы контроля, позволяющие избегать случаев принятия завышенных платежных обязательств или перерасхода средств при осуществлении проектов технического сотрудничества и отражать в генерируемых ИМИС отчетах действительное финансовое состояние проектов. |
| Assessments of the status also sometimes differed between riparians; to overcome the difficulty to agree about the status of watercourses where riparian countries used different assessment systems, thresholds and absolute values of pollutants were recommended to be included in the assessment to the degree possible. | Кроме того, иногда состояние объектов по-разному оценивается прибрежными странами, и для преодоления трудностей поиска согласия по поводу состояния водотоков в тех случаях, когда прибрежные страны использовали разные системы оценки, было рекомендовано по мере возможности включать в оценку пороговые значения и абсолютные величины по загрязнителям. |
| 3.13. "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, ShortMI, on-demand-MI, or off. | 3.13 "Статус ИС" означает состояние ИС независимо от того, идет ли речь о режиме постоянной работы ИС, о режиме временной работы ИС, о режиме запроса ИС либо об отключении ИС. |
| Perhaps the single most important constraint to its development today is the no-peace no-war status. | Сегодня, вероятно, наиболее мощным сдерживающим фактором ее развития является состояние «ни войны, ни мира». |
| Well, Callie's cardiovascular status could possibly be greatly improved, - but we just need to know... | Состояние ее сердечно-сосудистой системы значительно улучшилось бы, но нам нужно знать... |
| We save the unfinished game session status and after re-start you will begin your game where you have stopped. | Мы сохраняем состояние оборванной игры и после повторного запуска вы начнете играть там, где остановились. |