Английский - русский
Перевод слова Shortly
Вариант перевода Вскоре

Примеры в контексте "Shortly - Вскоре"

Примеры: Shortly - Вскоре
Neither album sold well, and the band disbanded shortly afterward (around summer 1977). Ни один, ни другой альбом хорошо не продавались, и группа вскоре распалась (приблизительно летом 1977 года и тогда же была восстановлена в другом составе).
He then switched to American News - which shortly afterward lost a Justice Department lawsuit and discontinued its business. Позже он переключился на «American News Company», крупнейшую национальную компанию-распространителя и фактически монополию, которая вскоре проиграла судебный процесс Министерству юстиции США и вышла из дела.
In the meantime, registration of the 4,326 unassembled RENAMO troops began on 25 May and is expected to be concluded shortly. В настоящее время положение таково, что регистрация 4326 военнослужащих из войск МНС, которые не были собраны, началась 25 мая и, как предполагается, должна быть вскоре завершена.
New orbiting satellite systems will shortly make it feasible to send and receive voice, data or Internet information with hand-held instruments. Новые системы связи, основанные на использовании движущихся по орбите Земли спутников, вскоре дадут возможность посылать и принимать звуковую, цифровую информацию или информацию с Интернета с помощью малогабаритных ручных инструментов.
The man did as he was told, and shortly afterwards, Mr.Teszler received a visit from the white mayor of KingsMountain. Все было сделано и вскоре мистеру Теслеру нанес визит белыймэр Кингс-Маунтин.
I'm unavailable to answer the phone, but if you leave a message, I'll be sure and get back to you shortly. Я не могу ответить на звонок, но если вы оставите сообщение, я вскоре перезвоню.
He had staked a claim in Kumara the previous year, and had shortly afterwards moved his business there. За год до этого он застолбил участок в Кумаре и вскоре перенёс сюда свой бизнес.
"Feeling Good" was also released in full to radio and television stations shortly afterwards, although it was not advertised on the official website. «Feeling Good» был вскоре показан на различных телеканалах, хотя это видео не рекламировалось на официальном сайте.
A number of changes hadve been processed on Recommendation 28 and theseey would ill be available with with from? the secretariat shortly. Применительно к Рекомендации 28 был проработан ряд поправок, которые вскоре поступят в секретариат.
A case in point is the new MSc. course on Trade Policy Management that will shortly be launched by the University of Dar-es-Salaam. Благодаря такой поддержке, в университете Дар-эс-Салама слушателям на старших курсах вскоре будет предложен новый курс "Управление торговой политикой".
They reached Limehouse Reach shortly afterwards and brought her safely to Beatson's Wharf at 2 pm. Они достигли Лаймхауса вскоре после этого и благополучно привели его на пристань в Битсоне в 2 часа дня.
Upon liberation, the people of Jersey chose Harliston to be their captain-general, but he shortly went back to England. После освобождения на Джерси захотели, чтобы Сэр Ричард стал их капитан-губернатором, но он вскоре вернулся в Англию.
Zhivago convinces Lara, who is expecting their child, to leave with Komarovsky, telling her he will follow her shortly. Живаго убеждает Лару, которая была беременна их ребёнком, бежать с Комаровским, обещая вскоре отправиться следом за ней.
Don't worry, I'll be checking with him shortly. Не волнуйтесь, я вскоре с ним свяжусь, и благодарю вас за звонок.
Tilbrook was the only person who responded to the advert and they met for the first time shortly afterwards. Лайон был первым, кто откликнулся на объявление и вскоре он присоединился к Биллингсу.
The Mylonas was shortly replaced by the M1874 French Gras rifle considered superior by the Greek Army. Однако вскоре Винтовка Милонаса была заменена французской Винтовкой Гра М1874, которая была признана греческой армией как более удовлетворяющая её требованиям.
1955 saw two new models, the two- and four-door Ace sedans (renamed Custom shortly into the production run) and two-door hardtop Bermuda. В 1955 году введены новые модели - 2 и 4-дверные седаны Ace (вскоре переименованные в Custom) и 2-дверный хардтоп Bermuda.
In 1879 the palace was partly destroyed by fire, and shortly afterward was rebuilt for the Pusłowski family by Józef Huss. А в 1879 году часть здания была разрушена вследствие пожара, и вскоре восстановлена архитектором Юзефом Хассом для семьи Пусловских.
On 3 June 1850, she married Xavier Quatrefages, a French officer who was shortly afterwards posted to Algeria. З июня 1850 года она вышла замуж за французского офицера, который вскоре после этого был отправлен служить в Алжир.
Beecham marketed Broxil (phenethicillin), followed shortly by the more potent Celbenin (methicillin), which was active against Staphylococcus aureus. Beecham выпускает препараты Broxil (фенетициллин), а вскоре начинается выпуск препарата Celbenin (метициллин), обладающего высокой активностью против Staphylococcus aureus.
In 1990 it launched the ViewSonic line of color computer monitors, and shortly afterwards the company renamed itself after its brand. В 1990 была запущена линия цветных компьютерных мониторов, и вскоре после этого компания была переименована и получила своё нынешнее название.
NATO fighter aircraft made visual contact with a helicopter flying 18 kilometres north-west of Medugorje, which was lost shortly afterward due to operational reasons. Истребители НАТО выполнили визуальное обнаружение вертолета, двигавшегося в 18 км к северо-западу от Меджюгорья, пока по причинам оперативного порядка цель не была вскоре утеряна.
Thus, the Bahamas welcomed the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and intends to add its name shortly to the growing list of signatories. Поэтому Багамы приветствуют недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вскоре намерены присоединиться к увеличивающемуся списку стран, подписавших Договор.
A separate Web page on decolonization has been designed for the United Nations home page, and will be available under the "Peace and security" section shortly. Для этого киоска разработана отдельная веб-страничка по деколонизации, на которую можно будет вскоре попасть в разделе "Мир и безопасность".
Mr. K.P. pressed the intercommunication system on the wall and shortly afterwards the headmaster arrived. Г-н К.П. вызвал по внутреннему переговорному устройству директора школы, который вскоре прибыл на место происшествия.