Перевод shortly с английского на русский

This provision was relevant in the war crimes instruments that shortly followed.

Это положение нашло свое отражение в разработанных вскоре после этого документах, касающихся военных преступлений.

A detailed administrative instruction outlining the implementation modalities will follow shortly.

Вскоре после этого будет разработана подробная административная инструкция с изложением процедур реализации этой политики.

Dr Jacques prescribed Distaval for her for insomnia shortly afterwards.

Вскоре после этого доктор Джейкс прописал ей "Диставаль" от бессонницы.

Her delegation was confident that the Court would shortly be operational.

Ее делегация убеждена в том, что вскоре Суд приступит к своей работе.

Information regarding the Festival will appear shortly on the WP. website.

С информацией, касающейся этого Фестиваля, вскоре можно будет ознакомиться на вебсайте WP..

The expert of Armenia presented a new interactive website with environmental indicators that had been launched only shortly prior to the eighth meeting.

Эксперт из Армении рассказал о новом интерактивном веб-сайте, содержащем экологические показатели, который был запущен лишь незадолго до восьмого совещания.

Some inns Highlanders specialized in organization of the different wedding events - for example, unique engagement in Chocholowska Valley, and then, shortly highland weddings in the Tatra Mountains.

Некоторые гостиницы горцев специализируется на организации различных мероприятий свадьба - для примера, уникальные участие в Хохоловской долине, а затем, незадолго Highland свадеб в Татрах.

The text as we now have it is a revision made shortly afterwards for a performance before Queen Elizabeth on 27 December 1599.

Текст, имеющейся в настоящее время, является пересмотренным, с изменениями, внесёнными незадолго до выступления перед королевой Елизаветой I, состоявшимся 27 декабря 1599 года.

In one case investigated by the Panel, a procurement agent arranged with a freight forwarder for air waybills to be altered in more than two dozen cases, following the initiation of the customs clearance process and shortly prior to shipment.

В одной ситуации, расследованием которой занималась Группа, агент по закупкам договорился с грузовым экспедитором о внесении изменений в транспортные накладные более чем на два десятка ящиков уже после начала процесса таможенного оформления и незадолго до отправки груза.

Their wedding was planned as a grand affair to be held at Hurricane Plantation during Christmas of 1844, but the wedding and engagement were cancelled shortly beforehand, for unknown reasons.

Первоначально их свадьба планировалась как грандиозное мероприятие, которое состоится в «Hurricane Plantation» на Рождество 1844 года, но свадьба и помолвка были отменены незадолго до этого по неизвестным причинам.

Job opening to be posted on Inspira shortly.

Объявление о вакансии будет скоро размещено в системе «Инспира».

Indigenous proposals would be published shortly.

Предложения, которые внесли представители коренных народов, скоро будут опубликованы.

The negotiations of the contractual provisions are at an advanced stage and are expected to conclude shortly.

Переговоры об условиях контракта находятся на заключительном этапе и, как ожидается, скоро завершатся.

UNCTAD's Productive Capacity Index on LDCs will be shortly available on-line.

Рассчитанный ЮНКТАД индекс производственного потенциала НРС скоро будет доступен в онлайновом режиме.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.

The document is likely to be finalised shortly.

В ближайшем будущем этот документ, по всей вероятности, будет представлен в окончательном виде.

He trusted that the secretariat would organize other such courses shortly.

Оратор выразил надежду на то, что секретариат вновь организует такие курсы в ближайшем будущем.

Surveys would shortly be conducted among aliens themselves to ascertain their views.

В ближайшем будущем среди иностранцев будут проведены обследования, с тем чтобы выяснить их точку зрения.

A steering committee would shortly be established to oversee and monitor that process.

В ближайшем будущем планируется создать руководящий комитет, который будет осуществлять контроль и наблюдение за данным процессом.

The survey in the Sudan will conclude shortly.

В ближайшем будущем будет завершен сбор информации в отношении Судана.

And shortly afterward, Hurley arranged for their release.

И вскорости, Хёрли уладил проблемы с их освобождением.

We will make a substantial contribution to the Lao People's Democratic Republic Cluster Munitions Trust Fund when it is established shortly.

Мы внесем существенный вклад в Целевой фонд Лаосской Народно-Демократической Республики по кассетным боеприпасам, когда он будет вскорости учрежден.

I will come back shortly to how I see my role in coordinating the discharge of that collective responsibility over the next four weeks.

Вскорости я еще вернусь к тому, как мне видится моя роль в координации исполнения подобной коллективной ответственности в предстоящие четыре недели.

In 2009, an "insider close to Warners" revealed that Muse would release their new album in September and begin touring shortly afterwards...

В 2009 «лицо, близкое к Warners» сообщило, что Muse выпустят их новый альбом в сентябре и вскорости начнут новый тур.

There may be a slightly longer gap this time before our next distinguished guest, but I shall try to establish for you the length of that gap and let you know very shortly.

У нас, наверное, образуется несколько больший интервал до прибытия нашего следующего уважаемого гостя, но я попытаюсь выяснить для вас величину этого интервала и вскорости дам вам знать.

These were named and shortly described by Charles Whitney Gilmore in 1933 as a new species of Ornithomimus: Ornithomimus asiaticus.

Их назвал и кратко описал Чарльз Уитни Гилмор в 1933 году как новый вид орнитомима, Ornithomimus asiaticus.

Despite its own development challenges, the Plurinational State of Bolivia would announce shortly its contribution to the international humanitarian effort.

Несмотря на наличие собственных проблем в области развития, Многонациональное Государство Боливия хотело бы кратко сообщить о своем вкладе в международную гуманитарную деятельность.

The following section shortly describes the forms with a stress on the areas which could represent a problem at the enumeration.

В нижеследующем разделе кратко описываются разработанные опросные листы с уделением особого внимания тем их характеристикам, которые могут создать проблемы при регистрации.

In this section the five different types of SPEs will be illustrated shortly.

В данном разделе кратко будут проиллюстрированы пять различных типов СЮЛ.

The TIRExB shortly discussed the issue of the filling-in of the TIR Carnet.

ИСМДП кратко обсудил вопрос о заполнении книжки МДП.

The matter is currently being pursued and will shortly proceed to the final stages.

В настоящее время рассмотрение этого вопроса продолжается и подойдет к заключительным этапам в ближайшее время.

Now if you'd like to get ready to be examined and Dr Lawrence will be in shortly.

Можете подготовиться к осмотру, доктор Лоуренс скоро подойдет.

Her Majesty will be with him shortly.

Ее величество вот-вот к нему подойдет.

Your waiter will be with you shortly.

Ваш официант скоро к вам подойдет.

Miss Barbary will be with you all shortly.

Мисс Барбари сейчас к вам подойдет.

He presented shortly the timetable of the WMTC work.

Он вкратце изложил расписание работы по ВЦИМ.

Three currently-available alternative technologies are shortly discussed in the US EPA DfE report.

В докладе ЮСЕПА "Разработки для окружающей среды" вкратце рассматриваются три вида имеющихся в настоящее время альтернативных технологий.

We will shortly communicate to the Counter-Terrorism Committee information on the activities of India's consulates in Afghanistan in promoting terrorism in Pakistan.

Мы вкратце сообщили Контртеррористическому комитету информацию о деятельности консульств Индии в Афганистане, направленной на содействие терроризму в Пакистане.

Shortly, Parliament will pass a new Act of Succession, naming my son Edward as my heir.

Вкратце. Парламент издаст новый "Акт о наследовании", ...в котором моим наследником будет назван мой сын Эдуард.

I shall agree with you and shortly take a different course of action.

Я поддержу вас и поведаю вкратце другой путь, который нам следует избрать.

If a generates a cycle of order 6 (or, more shortly, has order 6), then a6 = e.

Если а генерирует цикл порядка 6 (или, более коротко, имеет порядок 6), то a6 = e.

Shortly but fuckfully! Yes daddy.

Коротко, но уе... сто!

Shortly put, it is incompatible with existing concepts of privacy for States to collect all communications or metadata all the time indiscriminately.

Говоря коротко, для государств несовместимо с существующими концепциями неприкосновенности личной жизни постоянно и недискриминационно собирать всю передаваемую информацию и метаданные.

To put it shortly, the basis was a theory of class composition, which later on would be complemented by a theory of worker self-empowerment (or auto-valorisation).

Коротко говоря, его основой была теория классовой композиции, к которой позднее добавится теория самоусиления (или самоволаризации, повышения собственной значимости) рабочих.

So for those two reasons, with the attributes of the Nanopatch, we've got into the field and worked with the Nanopatch, and taken it to Papua New Guinea and we'll be following that up shortly.

По этим двум причинам, учитывая особенности «Нанопатча», мы внедрились в эту сферу и работали с «Нанопатчем», привезли его в Папуа-Новую Гвинею, и я коротко расскажу об этом.

The Group will start its work very shortly and will invite Ambassador Martins to participate in it.

Группа приступит к работе в самом скором времени и пригласит посла Мартинса принять участие в ней.

It is expected that the transfer will take place shortly.

Ожидается, что эта передача произойдет в самом скором времени.

That is why the Republic of Madagascar encourages the process of negotiations which is now in progress between the various parties and hopes that it will shortly be finalized by a general agreement which will be the prelude to a lasting peace in the region.

Поэтому Республика Мадагаскар поддерживает процесс переговоров, в который в настоящее время вовлечены различные стороны, и выражает надежду на то, что он в самом скором времени завершится подписанием общего соглашения, которое заложит основу для прочного мира в регионе.

The first meeting of the joint committee established to implement the money-laundering initiative would take place shortly.

Первое совещание совместного комитета, учрежденного для осуществления инициативы по борьбе с "отмыванием" денег, состоится в самом скором времени.

Please send us a message in English, and we will get back to you shortly.

Пожалуйста, напиши твой вопрос по-английски и мы ответим тебе в самом скором времени.

Intensive efforts to promote foster care would be launched shortly.

В скором времени будут приняты активные меры по содействию патронатному воспитанию детей.

Someone will be out to speak to us shortly.

Кто-то придет, чтобы поговорить с нами, в скором времени.

Regulations concerning elections offences and adjudication of disputes will shortly be finalized.

В скором времени будет завершена подготовка правил, касающихся нарушений избирательного регламента и арбитражного разрешения споров.

The ballots which will be distributed shortly will reflect that withdrawal.

В бюллетенях для голосования, которые будут распространены в скором времени, будет отражено снятие этой кандидатуры.

The Quartet should meet shortly to start preparing an international conference.

«Четверка» должна в скором времени провести встречу с целью начать подготовку международной конференции.

He earnestly hoped that Lithuania would shortly abolish capital punishment.

Г-н Прадо Вальехо искренне надеется на то, что смертная казнь в Литве будет в ближайшее время отменена.

A sixth claim is expected shortly.

Ожидается, что в ближайшее время будет подано еще одно требование.

The report is expected to be formally approved for implementation shortly.

Ожидается, что отчет и содержащиеся в нем рекомендации будут официально одобрены и приняты к исполнению в ближайшее время.

The issue would shortly be debated in parliament.

В ближайшее время этот вопрос будет вынесен на рассмотрение правительства.

In-house user training would start shortly.

В ближайшее время начнется подготовка пользователей внутри Организации.

Intensive efforts to promote foster care would be launched shortly.

В скором времени будут приняты активные меры по содействию патронатному воспитанию детей.

Someone will be out to speak to us shortly.

Кто-то придет, чтобы поговорить с нами, в скором времени.

Regulations concerning elections offences and adjudication of disputes will shortly be finalized.

В скором времени будет завершена подготовка правил, касающихся нарушений избирательного регламента и арбитражного разрешения споров.

The ballots which will be distributed shortly will reflect that withdrawal.

В бюллетенях для голосования, которые будут распространены в скором времени, будет отражено снятие этой кандидатуры.

The Quartet should meet shortly to start preparing an international conference.

«Четверка» должна в скором времени провести встречу с целью начать подготовку международной конференции.

The Inspection manual will be issued shortly.

Руководство по вопросам инспекции будет готово в скором будущем.

A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.

Новый Главный военный наблюдатель должен прибыть в Миссию в скором будущем.

A new project to assist the organization in the implementation stage is expected to be approved shortly.

Ожидается, что в скором будущем будет утвержден новый проект для содействия организации на этапе осуществления.

Our President will shortly visit five countries in Africa in order to pursue cooperation efforts.

Наш президент в скором будущем посетит эти пять африканских стран для укрепления сотрудничества с ними.

First four TPNs have been launched and the remaining two will be launched shortly.

Первые четыре ТПС уже начали функционировать, а остальные две будут введены в действие в скором будущем.

After revising our specialists will answer you shortly.

После ознакомления с ними, наши специалисты ответят Вам в кратчайшие сроки.

Our sales department will contact you shortly.

Отдел продаж в кратчайшие сроки свяжется с вами.

ASEAN was also looking forward to completing its free-trade negotiations with Japan shortly.

АСЕАН также заинтересована в завершении в кратчайшие сроки переговоров с Японией о свободной торговле.

It is my hope that a second nomination can be confirmed shortly.

Надеюсь, что кандидатура альтернативного члена будет утверждена в кратчайшие сроки.

It was to be hoped that that could happen shortly.

Следует надеяться, что это произойдет в кратчайшие сроки.