| EAPO receives Eurasian applications for inventions filed directly to EAPO and under the PCT Procedure; carries out search, examination and other procedures related to applications. | ЕАПВ принимает евразийские заявки на изобретения, поступающие непосредственно в ЕАПВ и по процедуре РСТ; выполняет поиск, проводит экспертизы и все другие необходимые действия в отношении этих заявок. |
| They help to manage fast search and simple access to target, they have a long lifetime, they are convenient for cleaning, heat-proof and more water resist than wood furniture. | Они позволяют организовать быстрый поиск и простой доступ к искомому, имеют большой срок эксплуатации, удобны в уборке, не боятся жары и более устойчивы к влажности, чем мебель из дерева и ДСП. |
| Although the submarine crew could not but go ashore because the boat was stranded, they branded them intruding spies and mobilized a joint army-police search team to kill them. | Членам команды подводной лодки ничего не оставалось делать, как сойти на берег, поскольку их судно село на мель, однако они были объявлены незаконно вторгнувшимися шпионами и на их поиск были направлены объединенные команды военных и полицейских с целью их ликвидации. |
| Nonetheless, the Team recommends that the electronic format of the List on the Committee's website should be built on a platform that allows broader search functionality, for example, searching based on phonetics and on close, or alternative spellings. | Тем не менее Группа рекомендует, чтобы электронный формат Сводного перечня, размещенный на веб-сайте Комитета, был построен на такой основе, которая позволяла бы вести более широкий поиск, например, поиск по фонетическому принципу или поиск имен с похожим написанием. |
| On average the interpolation search makes about log(log(n)) comparisons (if the elements are uniformly distributed), where n is the number of elements to be searched. | В среднем интерполирующий поиск производит log(log(N)) операций, где N есть число элементов, среди которых производится поиск. |
| In particular, both registration and searching costs with respect to security rights would in most cases be reduced, as a secured creditor would need to register and a searcher would need to search only in the State in which the grantor was located. | В частности, применение такого подхода обычно позволяет уменьшить расходы по регистрации обеспечительных прав и поиску информации, поскольку обеспеченному кредитору потребуется производить регистрацию, а стороне, осуществляющей поиск информации, проводить такой поиск лишь в государстве, в котором находится лицо, предоставляющее право. |
| The draft text of the Protocol is composed on the basis of States' proposals and now its editing, definition, search of consensus decisions on effectiveness of its provisions are being carryied out. | На основании предложений государств составлен проект текста Протокола, идет его редактирование, уточнение, поиск консенсусных решений по действенности его положений. |
| The Quarks power cells are dangerously low, and yet you send them scuttling all over this island on a pointless search and killing harmless aliens! | Энергия Кварков на опасно низком уровне, и все же ты отправил их на бессмысленный поиск и убиваешь безвредных чужеземцев! |
| The Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States and also offers a search function to help managers identify candidates by nationality. | Система укомплектования штатов «Гэлакси» имеет специальную функцию, позволяющую выделять подсветкой кандидатов от непредставленных и недопредставленных государств-членов и вести поиск, помогающий руководителям выбирать кандидатов по стране гражданства. |
| Besides the internal problems of searching information for this type of firms, embedding a "topical search" service is of vital importance. The service is described in chapter "SearchInform in the Internet". | Кроме решения внутриофисных проблем быстрого информационного поиска для данного класса фирм критично встраивание сервиса типа «тематический поиск» описанного в разделе "SearchInform в Интернет". |
| The continuous search of exclusive fabrics and patterns, often made precious by hand-made embroderies and paintings, cohabits with the new interpretaion of the fashion themes creating, by this way, articles of clothing which satisfy the exigencies of the most refined woman. | Постоянный поиск эксклюзивных тканей и расцветок, использование ручной вышивки и рисунка, новая интерпретация старых тем моды - все это помогает удовлетворить желания самой требовательной и изысканной женщины. |
| This search stage is a mirror of our reality, where all and all are part of the problem and the solution to corruption, cronyism, and socio-economic plight of our south-west. | Этот поиск этапе это зеркало нашей действительности, где все и все являются частью этой проблемы и решения к коррупции, кумовства, а также социально-экономическое положение нашего юго-запад. |
| The Global Forest Information Service, a recent initiative, serves as an Internet gateway that provides access to forest data from around the world, and includes browsing and metadata search facilities for users. | Новый механизм - Глобальная информационная служба по лесному хозяйству - является Интернет-порталом, с помощью которого обеспечивается доступ пользователей к данным о лесах, поступающих из разных стран мира, и который предусматривает поиск и просмотр информации, а также средства поиска информации в базе метаданных. |
| If a search reveals that more than one grantor shares the same name, the provision of the grantor's address will often resolve the identity issue for searchers. | Если результаты поиска показывают, что одну и ту же фамилию носят несколько лиц, предоставляющих обеспечительное право, указание адреса лица, предоставляющего обеспечительное право, зачастую будет служить ключом к ответу на вопрос о личности для тех, кто осуществляет поиск информации. |
| This will search your text for a tag that is not yet closed and will close it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will happen. | Ищет в тексте незакрытый тег и закрывает его, вставляя соответствующий закрывающий тег. Поиск начинается с позиции курсора и идет вверх по тексту. Если открытый тег не будет найден, ничего не делается. |
| The new information portal offers not only quick and quality information search and tool system for company selection, but also additional to the directory of enterprises you can find system of maps which allows you to search the necessary information by the geographical location. | Новостной портал предлагает не только быстрый и качественный поиск информации и широкую систему по отбору предприятий, но и дополнительно, в каталог предприятий введена картовая система, которая позволяет искать необходимую информацию, руководствуясь местом географического положения. |
| Our BULGARIA PROPERTY SEARCH allows you to make advanced property searches, such as searching in multiple areas, setting more detailed search parameters and even filtering your results to show only the latest properties registered with ICB properties. | Наш ПОИСК недвижимости в Болгарии позволяет сделать расширенный поиск имущества в нескольких районах.Установите более подробные параметры поиска и фильтрации результатов, чтобы показать Вам последние предложения в нашем сайте. |
| For quick search through the site content, please type-in the terms you are looking for directly into the "Search on site" form on the right. | Для быстрого поиска по сайту, пожалуйста, пользуйтесь формой "Поиск по сайту". |
| The search of documents similar to query text declared by Hummingbird Search Server in reality does not work. Thus, it remains to be a promise yet to be fulfilled, while the application searches identical documents, but not similar in content and meaning. | Заявленный в Hummingbird Search Server поиск документов похожих по содержания на текст запроса реально не работает, оставаясь всего лишь заявленной функцией, и позволяет искать только идентичные документы, но никак не близкие по содержанию и смыслу. |
| With this button you start the Search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in the article view. | Этой кнопкой вы запускаете поиск по указанным в диалоге критериям. Все статьи в выбранной телеконференции, соответствующие этому критериям, появятся в окне статей. |
| Online bookstore with travel, relationship, management, computer and childrens's books at a discount; free worldwide online personals site with photos; alumni search; local recreation connecitons, travel photo essays and more. | Глобальная поисковая система друзей и родственников. Поиск производится в следующих регионах: на Украине, в Израиле, Армении, Америке, Узбекистане, России, Прибалтике и др. |
| It allows to expand search and open new kinds of negatrons, areas of their application, the formulation and creation of new ways of negatronic, including, those that are beyond the sphere of electronics. | Это позволяет расширить поиск и открывать новые виды негатронов, областей их применения, формулировать и создавать новые поднаправления негатроники, в том числе, и выходящие за рамки электроники. |
| Armed with the documents from police archives, including Burt's mud-map, Gerritsen then based his search on the distance from the coast given by Burt, and the Ring of Stones' relative position as indicated on the mud-map. | Вооружившись документами из полицейских архивов, в том числе рукописной картой Бёрта, Герритсен начал поиск на основе расстояния от берега, данного Бёртом, и относительного положения кольца камней из его карты. |
| Briefly, the GLR algorithm works in a manner similar to the LR parser algorithm, except that, given a particular grammar, a GLR parser will process all possible interpretations of a given input in a breadth-first search. | GLR-алгоритм работает точно так же, как и LR-алгоритм, за исключением того, что для конкретной грамматики GLR-парсер обрабатывает все возможные трактовки входной последовательности, используя поиск в ширину. |
| If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under | Поиск по форме будет выполняться по всем полям логической формы (введенным в поле |