Перевод search с английского на русский

Keyword search, Minbari language designated keyword...

Поиск по ключевым словам, Минбарский язык ключевое слово...

Members search of toplists by categories.

Поиск и вывод участников топлистов с учетом категорий.

Your search returned too many results for the webserver to handle.

Ваш поиск дал слишком большое количество результатов, которые сервер не смог обработать.

Your search returned multiple matches. Please select one below.

Ваш поиск дал несколько результатов. Пожалуйста, выберите один из них.

It simply broadens and structures the search.

Он попросту расширяет возможности поиска и этот поиск структурирует.

Furthermore this search proved very useful.

Более того, этот обыск оказался весьма полезен.

At 0400 hours the search ended.

В 4 ч. 00 м. обыск закончился.

The comments you made constitute threats sufficient to justify the search.

Комментарий, который вы оставили, является угрозой, а этого достаточно, чтобы оправдать обыск.

Approximately 20 agents carried out a search.

Около 20 сотрудников спецслужб провели обыск.

In addition, some professional references are dated 18 September 2000, when the search took place.

Кроме того, некоторые профессиональные рекомендации датированы 18 сентября 2000 года, когда обыск имел место.

Create your own Smart Bookmark Folders by saving a search query in the Library.

Также можно создать свои собственные умные папки закладок, сохранив поисковый запрос в окне «Собранное».

A search party quickly recovered her.

Поисковый отряд быстро нашел и вернул ее домой.

In the morning the search aircraft talked me to the crash site...

Утром поисковый самолет доставил меня на место катастрофы...».

Furthermore, the PPM system contains a powerful search engine that enables targeted system-wide searches.

Кроме того, в рамках системы управления портфелями и проектами создан эффективный поисковый механизм, позволяющий осуществлять целенаправленный поиск информации в рамках всей системы.

Mom's about to send out a search party.

Мама чуть не отправила поисковый отряд.

Sort, search, and filter to find specific games.

Упорядочивать, искать, и фильтровать для того, чтобы найти определённые партии.

Wherever it lands, we'll search there first.

Где они приземлятся, там и будем искать в первую очередь.

Maybe he knew they'd search the house.

Возможно, он знал, что они будут искать в его доме.

I thought we could search in style.

Я подумал, мы могли бы искать с размахом.

So I say we search between here and Syracuse.

Поэтому я и говорю, что надо искать между этим местом и Сиракуз.

Let me search it for dolamide which we can confiscate.

Позвольте мне обыскать его на предмет доламайда, который мы сможем конфисковать.

You can come and search the grounds if you like.

Вы можете приехать и обыскать все от основания, если это возможно.

Nevertheless, we shall search you.

Тем не менее, нам придётся обыскать вас.

Ran out before they could search me.

Убежал перед тем, как они успели обыскать меня.

I suppose I should search you for concealed weapons.

Я полагаю, мне стоит... обыскать тебя на предмет оружия.

Looks like one of those word search puzzles.

Похоже на одну из тех головоломок, где надо найти слово.

Book him on the blackmail till we see what the search turns up.

Задержите его за шантаж, посмотрим, что удастся найти.

Sir, I filled out a warrant request to search the community center for the account book.

Сэр, я заполнил запрос на ордер, чтобы найти в общественном центре конторскую книгу.

Lonely people want friends, But they have to search very hard for them.

Одиноким людям нужны друзья, но их так трудно найти.

Coulson asked me to search it for anything related to the attacks.

Коулсон попросил меня найти, есть ли здесь что-то связанное с атаками.

He's been told it's a routine search.

Ему сказали, что это обычный досмотр.

This means that any search, surveillance activity, or data collection about a person must be clearly authorized by law.

Это означает, что любой досмотр, надзор или сбор данных в отношении любого лица должен быть четко санкционирован законом.

An army detachment carried out a search of the site and buildings and assisted in imposing a security cordon.

Одно из армейских подразделений провело досмотр места и зданий и оказало помощь в организации оцепления.

You are not going to search this convoy.

Вы не имеете права на досмотр.

Late departure will require a security search.

При опоздании на выход будет произведён досмотр.

I'm not here to search Voyager.

Я здесь не для того, чтобы обыскивать "Вояджер".

You even assigned me the search sector where Malcolm's body ended up.

Ты даже назначил меня обыскивать сектор, в котором было найдено тело Малкольма.

You want to search through 10,000 boxes, be my guest.

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

What? I had taggert set up roadblocks To stop and search every vehicle.

Я попросил Таггерта расставить ограждения, останавливать и обыскивать каждую машину.

People are easy to search when they're dead.

Мертвых обыскивать куда проще, чем живых.

Let her first search on the other side.

Дай ей поискать с другой стороны, и потом говори.

He offered to run a search on a Sam in the Metro P.D. 30 years ago.

Он предложил поискать Сэма в полиции 30 лет назад.

I mean, there are so many great websites to search on.

Имею ввиду, что так много сайтов, где можно поискать.

She agreed to let me search everywhere else, - but this she says no to.

Она позволила мне поискать везде, но на это сказала, нет.

! You may search my pockets.

Можешь поискать их в моих карманах.

The search and identification of disappeared children are governed by the aforementioned ministerial directive of 20 February 2002.

Розыск и установление личности пропавших детей регламентируются министерской директивой от 20 февраля 2002 года, о которой говорилось выше.

Thirdly, luggage search passes within 21 days for all flights, be they internal or international.

В-третьих, розыск багажа проходит в течение 21 дня для всех рейсов, будь они внутренними или международными.

Danylyshyn was announced for international search.

Данилишин был объявлен в международный розыск.

The little girl disappears, and although the police search, she'd gone.

Девочка исчезла, и несмотря на розыск полиции, она пропала.

The official search will take a lot of time, and he can introduce me to useful people.

Официальный розыск займет уйму времени, а он сведет меня с нужными людьми.

Make a complete search of all the habitable areas...

Произведите полный осмотр всех жилых отсеков...

You two, start an area search.

Вы двое, начинайте осмотр территории.

We conducted a thorough search of Kreskis' house, found absolutely nothing.

Мы провели тщательный осмотр дома Крески и ничего не обнаружили.

With your permission, Darcy, it may be necessary to conduct a search of the grounds but first, if I may...

С вашего позволения, Дарси, возможно потребуется провести осмотр земель, но сначала, если можно...

You go back there, and you conduct a room-to-room search.

Возвращайся назад и проведи осмотр все номеров.

This is not something for which they needed to search.

Это не что-то такое, что нужно разыскивать.

We were about to send out a search party.

Мы чуть было не начали тебя разыскивать.

The author continued to search until nightfall.

Разыскивать сына автор продолжала до самого вечера.

5.8 As to the procedure before the Court of Appeal, the author reiterates his claim that the Court did not have the power to search the 1970 file and that they nevertheless did was detrimental to his right to fair hearing.

5.8 Что касается производства по делу в Апелляционном суде, то автор вновь заявляет, что этот суд не имел права разыскивать дело 1970 года и то, что он тем не менее сделал это, ущемляет его право на справедливое слушание.

The prison guards'll want to search you.

Тебя будет разыскивать тюремная охрана.

The threats you made against Tanya were enough for us to get a warrant to search your account.

Ваших угроз Тане вполне достаточно для нас, чтобы получить ордер на исследование вашего аккаунта.

So forensics finished their search of the water near the explosion and confirmed that the body parts belong to Alton Creek.

Итак, судмедэксперты закончили исследование воды в области рядом со взрывом и подтвердили, что части тела принадлежат Алтону Крику.

In the 1980s and 1990s, Robert Harrington led a search to determine the real cause of the apparent irregularities.

В 1980-х и 1990-х годах Роберт Харрингтон провёл исследование с целью определить реальную причину наблюдаемых отклонений.

Nathan proceeds to search the castle for his mentor.

Натан начинает исследование замка в поисках своего наставника.

I actually like the quest, the search.

Мне на самом деле нравится поиск, исследование.

The idea is to search your mind for the absolute limit.

Идея в том, чтобы исследовать границы твоего ума.

We need to search the school gym and the locker rooms.

Нам нужно исследовать школьный тренажерный зал и раздевалки.

Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab.

Дэниелу и Тилку нужно больше времени, чтобы исследовать лабораторию.

If we only search dates before 2048, how many possibilities does that leave us with?

Если мы будем исследовать только даты до 2048 года, сколько у нас останется возможностей?

We're going to search the ship.

Мы начнем исследовать корабль.

In contrast to Monte Carlo method the search is led purposefully.

Но, в отличие от метода Монте-Карло, перебор делается не совсем случайно, а целенаправленно.

A smaller set of 11 tiles using 4 colors was discovered by Emmanuel Jeandel and Michael Rao in 2015, using an exhaustive search to prove that 10 tiles or 3 colors are insufficient to force aperiodicity.

Например, набор из 11 плиток и 4 цветов, приведённый выше, является непериодическим набором, и был открыт Эммануэлем Жанделем и Майклом Рао в 2015 году, используя полный перебор для доказательства того, что 10 плиток или 3 цветов недостаточно для апериодичности.

The traditional way of performing hyperparameter optimization has been grid search, or a parameter sweep, which is simply an exhaustive searching through a manually specified subset of the hyperparameter space of a learning algorithm.

Традиционным методом осуществления оптимизации гиперпарамеров является поиск по решётке (или вариация параметров), который просто делает полный перебор по заданному вручную подмножеству пространства гиперпараметров обучающего алгоритма.

Academic Search Complete (Vol.

Полный перебор (Full Search).

If search of the optimum is performed using the exhaustive search on a grid with required accuracy, we will get the following thing.

Если оптимум искать, используя полный перебор на сетке необходимой точности, получим следующее.

The United Kingdom's Metropolitan Police Photographic Intelligence Cell has added all the images available on the special notices to their facial recognition system so that they can search against them when they receive any terrorist context image for evaluation.

Группа фоторазведки Столичной полиции Соединенного Королевства ввела все фотографии, имеющиеся в специальных уведомлениях, в свою систему распознавания лиц, с тем чтобы можно было проводить поиск, когда для анализа поступает фотография человека, имеющего отношение к терроризму.

It is used to organize and simplify maintenance of roll titles by keeping an archive, automatically expiring entries, and allowing quick search and replace within an archive.

Используется для облегчения работы оператора путем хранения архива, в котором можно проводить поиск, замену текста, автоматическое занесение в архив просроченных записей, повторную активацию заархивированных записей.

The programme will, inter alia, enable search by country, region, interest and sectors of activities.

В частности, данная программа позволит проводить поиск по странам, регионам, интересам и секторам деятельности.

A separate question is whether a third-party searcher would need to search in both registries.

Еще один вопрос касается того, должна ли третья сторона, желающая проверить наличие обеспечительных прав, проводить поиск в обоих реестрах.

In many instances, remote purchasers are not aware that the previous owner ever owned the asset and, accordingly, have no reason to conduct a search against the previous owner.

Во многих случаях отдаленные приобретатели не осведомлены о том, что предыдущему собственнику когда-либо принадлежал данный актив и, соответственно, у них нет оснований проводить поиск в отношении предыдущего собственника.

1Important notice: Google does not support SOAP web search API anymore.

1Внимание: Google больше не поддерживает SOAP web search API.

Click the down arrow button next to Advanced search options.

Щелкните на кнопку со стрелкой вниз следом за Advanced search options.

Our achievements: a perfect reputation of the sole Russian company on the executive search market.

Результат нашей работы - это безупречная репутация единственной отечественной компании на рынке Executive Search.

You are one of the founders of the executive search market in Russia.

Вы один из основателей российского рынка Executive Search.

The successful ones, once they become the owners, make much more money than an executive search or management consultant.

Успешные, став собственниками, зарабатывают значительно больше, чем консультант в области Executive Search или management consulting.