| One can compare files by their contents, and what's more, to set what per cent they must match; one can search different-length files, include or exclude files by mask, etc. | Можно сравнивать файлы по содержимому, причем указать на сколько процентов они должны совпадать, искать также файлы разной длины, включать в поиск или исключать из него файлы по маске и т.д. |
| For example, you can't post the name of the president, Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name, and until recently, you can't search the surname of top leaders. | Например, вы не можете писать имя президента, Ху Цзиньтао, а также название города Чунцин, а до недавнего времени было невозможно провести поиск по фамилиям высших чиновников. |
| If the grantor is not the initial owner, the secured creditor would need to establish the chain of title and to conduct a search outside the security rights registry to determine if the initial owner has granted a security right in the same intellectual property. | Если первоначальный владелец или иной цедент находится не в государстве местонахождения лица, предоставляющего право, а в другом государстве, то обеспеченному кредитору придется вести поиск информации по реестру обеспечительных прав любого такого другого государства. |
| The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer. Thus, a rule that imposes the risk of an indexing error on the first filer would likely produce the practice of each filer performing a follow-up search. | Таким образом, правило, возлагающее риск ошибки в индексировании на того, кто первым произвел регистрацию, по всей вероятности, привело бы к тому, что каждое лицо, производящее регистрацию, было бы вынуждено вести последующий поиск информации. |
| The creation of an easily and widely accessible platform dedicated to best practices and/or an online database, where the information is clearly organized, briefly presented and easily searchable through simple search options, besides being available in all United Nations languages. | а) создание легко и широко доступной платформы, посвященной передовой практике и/или онлайновой базе данных с четкой организацией и краткими описаниями информации, поиск по которой мог бы производиться с помощью простых инструментов на всех языках Организации Объединенных Наций. |
| Search by & Description... | Поиск по & описанию... |
| Search & Replace in Files | Поиск и замена в файлах |
| Search the web for torrents. | Поиск торрентов в сети. |
| Search interactively for domains and hosts | Интерактивный поиск доменов и узлов |
| "Advanced Search"; | "Расширенный поиск"; |
| "Global Search"; | "Глобальный поиск"; |
| Search the Web and your documents | Поиск в Интернете и в ваших документах |
| Text Format (Search) | Формат текста (поиск) |
| A Soul's Search: | Чьё это? Душевный поиск: |
| Describe a Phase 1 Search. | Опишите поиск по Форме 1. |
| Assemble the Search Bloc outside. | Собери Блок Поиск на улице. |
| LEADER OF THE SEARCH BLOC KILLED | Убит руководитель Блока Поиск. |
| Search (see below); | поиск (см. ниже); |
| And click "Search." | Нажимаете "поиск". |
| (a) Rostering and sourcing. Galaxy provided simple rostering support only. Inspira supports full text search and parameter-based searching abilities; | а) ведение реестра и поиск кандидатов. «Гэлакси» позволяла выполнять только простейшие функции по ведению реестра. «Инспира» поддерживает полнотекстовой поиск и поиск по заданным критериям; |
| (e) Even when the transferee was identified as the new grantor replacing the original grantor, a search should still reveal the notice showing the original grantor. | е) даже если в качестве нового праводателя будет указан получатель обремененных активов, а не лицо, изначально создавшее в них обеспечительное право, поиск по реестру все же должен позволять найти уведомление с указанием лица, первоначально создавшего обеспечительное право. |
| In Mike the headless chicken, the very first thing to come up in the search engine is, and it's "Mike the headless chicken for president". | Если вбить в поиск "Майк безголовый петух", первое, что выдаётся, это и "Майка, безголового петуха в президенты!" |
| "6. Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective." | Любой дефект, неправильность, пропуск или ошибка в отношении идентификации цедента, которые приведут к тому, что поиск зарегистрированных данных на основании надлежащей идентификации це-дента не дает результата, делают регистрацию не имеющей силы". |
| Includes Search: Search missing relatives, old people got lost, baby... | Включает Поиск по сайту: Поиск пропавших без вести родственников старые люди пропали, ребенок... |
| Sites such as and offer a wide variety of free dating features for women, such as: postcode based search, text and audio-video chats, internal email service, matching tools, sms dating and more. | На таких сайтах, как и предоставляется целый спектр возможностей: расширенный поиск по почтовому индексу, текст/аудио/видео-чат, рассылка и получение электронной почты, SMS-услуги и многое-многое другое! |