| Vasechkin decides to confess in everything only to Dashenka, the local winner of ballroom dancing, and Anka to the commander of the local detachment "Search". | Васечкин решает признаться во всём только Дашеньке - местной победительнице бальных танцев, и Анке - командиру местного отряда «Поиск». |
| Search is facilitated by data query tools where a number of key questions or criteria must be specified; Identify those options that fit the selected objective by verifying the impact section of each option. | Поиск облегчают инструменты запроса данных, требующие четкого формулирования ряда ключевых вопросов или критериев. с) определение вариантов, отвечающих выбранной цели, путем проверки информации о влиянии каждого из них. |
| If they are additionally hiding themselves, you may trap them, running ADinf32 in STEALTH SEARCH mode. | Впрочем, если эти вирусы маскируются, то они обнаруживаются в режиме "Поиск стелс", а если не маскируются, то их видно невооруженным глазом. |
| Furthermore, Canada referred to the G8 Lyon Roma DNA Search Request Working Group, which was tasked with identifying barriers for forensic DNA information exchange and developing a more effective sharing process. | Кроме того, Канада упомянула о "Технической рабочей группе Лион-Рим по запросам на поиск ДНК", которая была создана в рамках Группы восьми и которой была поставлена следующая задача: определить препятствия на пути обмена данными ДНК для экспертного анализа и разработать более эффективный процесс обмена. |
| Search of documents with a content similar to query text, supersonic speed of text indexing and searching bring the SoftInform technology to the forefront of any tests, whether tests for speed or relevance of found documents. | Поиск документов, похожих по содержанию а текст запроса, сверхзвуковые скорости индексации и поиска делают технологию компании СофтИнформ лидером любых тестов, будь то тесты скоростей или релевантности найденных документов. |
| For a brief time it was considered to retain Valiant as the name of the class, but dialog in "The Search" and the ship's dedication plaque firmly establish the Defiant as the pathfinder. | Какое-то время считалось, что он сохранит Валиант как имя класса, но в эпизоде «Поиск» и табличке с названием корабля написано «Дефайнт». |
| You must have access to the Internet via a wireless access point or hotspot to use the Internet Search feature. (User responsible for Internet fees. | Для использования функции "Поиск в Интернете" требуется соединение с Интернетом через беспроводную точку доступа или Hotspot (соединение с Интернетом оплачивает пользователь). |
| [Search: dissociative disorders, dissociative fugue, inert and indolent] | [Поиск: Всегда есть вещи, убивающие тебя. Суета, лень или вялость.] |
| Go to the Chapter sections, Chapter section navigation "Gedanken", Go to the table of contents, Go to the language selection, Go to the page setup, Go to the overview, Search. | К главам, Навигации глав "Start", К содержанию, К выбору языка, К настройкам, К оглавлению, Поиск. |
| SEARCH REQUEST FORM IT IS THE SEARCHER'S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT INFORMATION IN EITHER SECTION A OR B IS PROVIDED AND ENTERED IN A LEGIBLE MANNER. | ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ, УКАЗЫВАЕМОЙ В РАЗДЕЛЕ А ИЛИ В, И ЗА ЕЕ ВВОД В РАЗБОРЧИВОМ ВИДЕ НЕСЕТ ЛИЦО, ВЕДУЩЕЕ ПОИСК. |
| El's first foray into professional wrestling occurred when her trainer suggested she try out for the $250,000 WWE Diva Search contest in 2006. | Свой дебют в профессиональном рестлинге Лейла совершила в 2006 году, когда её тренер предложил ей принять участие в программе WWE по поиску новых талантов «Поиск Див WWE» и побороться за 250000 долларов. |
| The peace-building section trained 70 Sudanese trainers in the Future Search methodology, which explores common ground for community action, and supported the People-to-People Peace and Reconciliation Conference in Liliir, organized by the New Sudan Council of Churches. | Секция по вопросам миростроительства организовала подготовку 70 суданских преподавателей по методике будущего поиска, предполагающей поиск точек соприкосновения для деятельности на уровне общин, и оказала поддержку мирной конференции «Лицом к лицу» в Лилиире, организованной Новым советом церквей Судана. |
| Under Search preferences in Figure 3, the first pair of buttons allows you to get a large query box, so that you can easily do paragraph-sized searching. | На рисунке З Search preferences (предпочтения поиска), первая пара кнопок позволяет вам получать большое поле запроса, так чтобы вы могли легко производить поиск по параграфам. |
| For the "Search on site" form, please use the "Exact" option in case you are looking for specific term less than 4 letters long. | "(полнотекстовый или релевантный поиск) НЕ работает со словами, количество букв в которых меньше 4-x. Для поиска в таких случаях используйте режим"Точно" или "regex". |
| The way it works is by creating a Google Custom Search engine based on all of a user's del.icio.us bookmarks, all of the bookmarks under a single tag, or all of the bookmarks under a single tag from a single user. | Он объединяет поиск Google Custom Search с социальным порталом Delicious, позволяя пользователям искать среди своих закладок и закладок своих друзей интересующую информацию. |
| Search in administrator interface: two filters added for links ("validity: any, working, broken", backward link: "any, with backward link, without backward link"). | Поиск в админке: добавлены два фильтра: "все, рабочие, нерабочие", "все, с обраткой, без обратки". |
| Then I'll have my minions call off the search. | Тогда пойду, отменю поиск. |
| Do you want to restart search from the end? | Продолжить поиск с конца? |
| If the search has been carried out with | Если поиск выполнялся без параметра |
| Conduct a tri-level search outward. | Ведется поиск на трех уровнях. |
| No matches found for current search | Последний поиск не дал результатов |
| We're launching a multiagency search | Запускаем поиск с участием всех агентств. |
| If you will click the button Search with Metaseek without of highlighting of the particular term you would open Metaseek's Home Page (Netscape urers) or JavaScript console (IE users) through which you can start your web searching. | Если вы нажмете кнопку Искать в Metaseek не подсвечивая термина, то откроется домашняя страница Metaseek (пользователи Netscape) или консоль JavaScript (пользователи IE), через которые вы сможете начать поиск в Веб. |
| The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel." | Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret. |