| The full archive of the issues of the main run (1936-1972) is available through Google Book Search. | Кроме того, полный архив статей доступен (1936-1972) в «Google Books» и через «Поиск книг Google». |
| In order to reach the poorest population which stands outside the social protection and promotion network, Brazil adopted the "Active Search" strategy, which aims to actively identify and include in social policies all those who meet the prerequisite conditions. | С тем чтобы охватить самых неимущих жителей, не охваченных системой социальной защиты и обеспечения, Бразилией принята стратегия "Активный поиск", цель которой - инициативно выявлять и подключать к социальным программам тех жителей, которые отвечают установленным критериям. |
| Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option. | Нажмите на вкладку «Справка» слева, чтобы просмотреть справку по активному модулю информации. Используйте вкладку «Поиск», если не уверены, где именно искать нужный параметр. |
| Search keys for searching data in the Real Property Register and Cadastre are: property identification number, address of real property, owner's name (limited access), personal code of an owner (limited access) and registration number. | Поиск данных в регистре и кадастре недвижимости осуществляется по следующим признакам: идентификационному номеру объекта, адресу недвижимого имущества, фамилии владельца (ограниченный доступ), личному коду владельца (ограниченный доступ) и регистрационному номеру. |
| We can do a standard user registration (with automatic entrance, after verification by the administrator or after confirmation by email) or by using the card (in this case will be known coordinates of the users and you can connect the "Search within"). | Мы можем сделать регистрацию пользователей стандартную (с автоматическим входом, после проверки администратором или после подтверждения по email) или с помощью карты (в таком случае будут известны координаты пользователей и можно будет подключить "Поиск в радиусе"). |
| Noting also the national and regional scientific research on environmental effects related to chemical munitions dumped at sea, such as the Baltic Sea research project entitled 'Chemical Munitions, Search and Assessment', | отмечая также проводимые на национальном и региональном уровнях научные исследования, касающиеся экологического воздействия, связанного с химическими боеприпасами, затопленными в море, такие как осуществляемый в Балтийском море исследовательский проект под названием «Химические боеприпасы, поиск и оценка», |
| I need a ViCAP search. | Мне нужен поиск в программе задержанных за насилие преступников. |
| We need a nationwide search. | Нам нужно провести поиск по всей стране. |
| All right, refine your search. | Так, сузь поиск. |
| Limit the search to guys with mustaches. | Ограничить поиск мужчинами с усами. |
| Then we begin our search. | Тогда мы начинаем поиск. |
| Do a word search. | Запусти поиск по словам. |
| Have McGee start a search. | Пусть МакГи начинает поиск. |
| Working the search facial recognition. | Работает поиск распознавания лиц. |
| Yes, and the search continues. | Да, и поиск продолжается. |
| Initiate search of grid 163. | Начинайте поиск на участке 163. |
| We finished our primary search. | Мы завершили первичный поиск. |
| Well, continue with the search. | Ну, продолжайте поиск. |
| The search will be exceedingly tedious; | Поиск обещает быть очень энергозатратным. |
| Office XP includes Startup, Search, Clipboard, and Insert Clip Art task panes, as well as task panes that are exclusive to certain programs. | Office XP включает в себя панели задач «Запуск», «Поиск», «Буфер обмена» и «Вставка клипа (клип - картинка)», а также панели задач, которые являются эксклюзивными для определенных программ. |
| How's the NSA search going? | Как идёт поиск по АНБ? |
| Where do you suggest we begin our search? | Где ты предлагаешь начать поиск? |
| You can call off the roommate search. | Отменяй поиск соседа. Привет. |
| Quarks, search and des... | Кварки, поиск и уни... |
| Cancel search, Siri. | Отмени поиск, Сири. |