| This is the fourth manufacturing revolution, and it's happening right now. | Это и есть четвёртая промышленная революция, которая происходит прямо сейчас. |
| The new manufacturing revolution will accelerate the transition of those emerging economies towards a model driven by domestic consumption. | Новая промышленная революция ускорит переход подобных развивающихся стран к модели, основанной на внутреннем потреблении. |
| This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us. | Эта четвёртая промышленная революция является шансом для каждого из нас. |
| There is also a rural entrepreneurial revolution in China. | В этих районах также наметилась революция предпринимательства. |
| The new manufacturing revolution makes it possible. | Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь. |
| And if there's any revolution, they cut off the water. | Если возникает революция, они отключают воду. |
| This is a quiet revolution: and it has only just begun. | Это тихая революция, и она только началась. |
| Elsewhere, people know that a real revolution took place; they have been building truly new societies. | В них люди знают, что произошла настоящая революция, что они строили настоящее новое общество. |
| Although this may seem mundane outside France, Sarkozy's foreign policy revolution has incited fierce opposition at home. | Хотя за пределами Франции это может показаться обыденным, революция Саркози в области внешней политики вызвала жесткую оппозицию внутри страны. |
| The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. | Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов. |
| But a productivity revolution in service-sector delivery is now possible. | Но сейчас стала возможна революция производительности в сфере обслуживания. |
| The ICT revolution provides the means to achieve holistic health care in new and powerful ways. | Революция ИКТ предоставляет новые эффективные способы оказания целостного медицинского обслуживания. |
| Yet it isn't a revolution. | В тоже время, это не революция. |
| So, something of a democratic revolution may be underway in France. | Так что, своего рода демократическая революция во Франции, возможно, уже идет полным ходом. |
| But it is a revolution made in the courts, not the streets. | Но это революция, возникшая в судах, а не на улицах. |
| Otherwise, terrorism is more difficult to combat and the digital revolution risks reversal. | В противном случае, гораздо сложнее бороться с терроризмом, и цифровая революция рискует повернуть вспять. |
| Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. | В то время как народная революция произвела смену режима в Тунисе, в Марокко прошли мирные преобразования, которые оставили монархию. |
| The introduction of molecular methods began the current agricultural revolution. | С применением молекулярных методов началась современная сельскохозяйственная революция. |
| The information revolution is transforming politics and organizations. | Информационная революция преобразовывает политику и организации. |
| And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators. | Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги. |
| And finally, lots of people are saying that Yemen's revolution is going to break the country. | Наконец, многие говорят, что йеменская революция приведет к расколу страны. |
| The Polish Solidarity revolution followed an unusual course. | Революция «Солидарности» в Польше прошла необычный курс. |
| So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries. | Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах. |
| The Revolutions of 1848 led to revolution in various German states. | Революция 1848 года уничтожила цензуру в большинстве германских государств. |
| In February 1917, revolution exploded in Russia. | В феврале 1917 году в России произошла революция. |