| You think the French revolution was over When they stormed the bastille? | Ты думаешь, что французская революция закончилась после взятия Бастилии? |
| We've staked our freedom and dignity on this revolution. | Эта революция - во имя нашей свободы и достоинства! |
| Closely linked to this, the technological revolution in global communications in recent years also means that belligerents have access to communication monitoring and jamming systems. | Непосредственное отношение к этому имеет еще один вопрос: в последние годы техническая революция в глобальных средствах связи привела к тому, что противоборствующие стороны получили доступ к средствам радиоперехвата и радиоэлектронного подавления. |
| This revolution has consolidated the deepest feelings of solidarity among the Cuban people, who cooperate with their brothers and sisters in every part of the world. | Эта революция укоренила глубокое чувство солидарности в кубинском народе, который сотрудничает со своими братьями и сестрами из всех стран мира. |
| This is a hard-won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world. | Это - революция в международных делах, осуществленная с большим трудом, и сигнал надежды тем, кто является самым слабым в нашем мире. |
| And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time. | И в то время как этот осязаемый барьер с грохотом рушился, революция в информационных технологиях потихоньку стирала барьеры времени и расстояний. |
| The first is the information revolution with the new risks it entails, as I said earlier, which had to be mastered. | Первой является информационная революция со связанными с нею новыми рисками, с которыми, как я уже говорил, нам надо совладать. |
| Africa, which had been bypassed by the digital revolution and comprised only 1 per cent of Internet users, was fruitful ground for information and communication activities. | Африка, которую цифровая революция обошла стороной и в которой всего 1 процент пользователей Интернет, представляет собой "плодородное поле" для информационной и коммуникационной деятельности. |
| The revolution was helping to redesign family roles, providing a fairer distribution of household chores, which continued to overburden women. | Революция помогает изменить распределение семейных ролей, ввести более справедливое распределение повседневных обязанностей, которыми все еще перегружены женщины. |
| Over the past quarter of a century, a profound democratic revolution, grounded in the principles of the Universal Declaration of Human Rights, has reshaped the world political order and helped secure global economic prosperity. | За прошедшие четверть века глубокая демократическая революция, основанная на принципах Всеобщей декларации прав человека, изменила мировой политический порядок и способствовала установлению глобального экономического процветания. |
| Globalization, technological advances, especially the revolution in computer science, structural-adjustment programmes and liberalization policies had resulted in a deterioration in social services in the less advanced countries. | Глобализация, технологический прогресс, в частности, революция в информатике, а также программы структурного выравнивания и политика либерализации привели к разрушению социальных служб в наименее развитых странах. |
| To date, the information revolution has produced inconclusive trends about the ways in which Internet usage will affect the global community and the development process in particular. | До настоящего времени информационная революция породила тенденции, которые не дают определенного ответа на вопрос, каким образом использование Интернета повлияет на жизнь международного сообщества, и в частности процесс развития. |
| The technological revolution and the globalization process have made the global village a single community demanding that the Organization make increasingly complex and far-reaching decisions. | Научно-техническая революция и процесс глобализации превратили глобальную деревню в единую общину, которая требует, чтобы Организация принимала все более сложные и ответственные решения. |
| Then many mobile phones are born with an opening shift, but this was not a revolution at all, nothing comparable to the clamshell phone. | Тогда многие мобильные телефоны рождаются с открытия смены, но это была не революция, вообще ничего не сопоставимы с раскладного телефона. |
| Smihula identified during the modern age in society six waves of technological innovations begun by technological revolutions (one of them is a hypothetical revolution in the near future). | Шмихула определил шесть циклов технологических инноваций современной эпохи, начатых технологическими революциями (одна из них - гипотетическая революция в ближайшем будущем). |
| The revolution was initially planned and organized through secret organizations, most notable of which the Filiki Eteria, that operated in Greece and other European regions outside the Ottoman Empire. | Революция была изначально спланирована и организована тайными организациями, самая известная из которых Филики Этерия, действовала в Греции и других регионах Европы вне пределов Османской империи. |
| On taking office, Chehab declared: "The revolution has no winners and no losers". | При вступлении в должность Шехаб заявил: «Революция не имеет победителей и проигравших». |
| On October 25 (on November 7), 1917 there was an October revolution. | 25 октября (7 ноября) 1917 произошла Октябрьская революция. |
| The nationalism is the revolution aimed not only at renovation of national life, but also at radical replacement of decayed and parasitic socio-economic attitudes. | Национализм - это революция, направленная не только на обновление национальной жизни, но и на радикальную замену обветшалых и паразитарных социально-экономических отношений. |
| But there is a revolution coming and I'm sure that he'll be part of it. | Но скоро наступит революция, и я уверен, что он будет ее частью. |
| But alternatives that would have made the South richer at the price of reducing the wealth of the North would require a wholesale revolution in human psychology. | Но для появления альтернатив, которые бы могли сделать Юг богаче посредством снижения уровня богатства Севера, требуется целая революция человеческой психологии. |
| Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague. | Спустя четыре месяца, через неделю после того, как народ разрушил Берлинскую стену, революция пришла в Прагу. |
| This could also mean KDE, but when the revolution would be the big step from GTK + to Qt. | Это может также означать, KDE, но когда революция будет большой шаг от GTK + на Qt. |
| The Serbian revolution (1804-1815) marked the beginning of an era of national awakening in the Balkans during the Eastern Question. | Сербская революция 1804-1815 годов стала началом эры романтического национализма на Балканах. |
| His subject matter included psychological revolution, the nature of the mind, meditation, human relationships, and bringing about positive social change. | В их число входили: психологическая революция, природа сознания, медитация, отношения между людьми, достижение позитивных изменений в обществе. |