Перевод revolution с английского на русский

Every successful revolution creates winners and losers.

Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных.

Globalization is a revolution that is all-embracing and irreversible.

Глобализация - это революция, которая носит всеобъемлющий и необратимый характер.

Charles, I told you the revolution pays.

Чарльз, я говорил тебе, что революция приносит деньги.

This Greek revolution happened between 600 and 400 B.C.

Эта греческая революция произошла между 600 и 400 годами до нашей эры.

Another force shaping the world is the telecommunications and informatics revolution.

Другой силой, изменяющей сегодняшний мир, является революция в области телекоммуникации и информатики.

After being held in detention for 14 months, he was accused of committing "acts against the independence or territorial integrity of the State", engaging in "a subversive project to overthrow the revolution" and violating article 91 of the Criminal Code.

Он содержался под стражей в течение 14 месяцев, после чего ему предъявили обвинения в совершении "действий, подрывающих независимость и территориальную целостность государства" в связи с участием в "подрывном проекте, направленном на свержение революционного режима" и в нарушении статьи 91 Уголовного кодекса.

Rivero made his decision to go beyond the revolution's definition of journalism in 1989, when he broke from the writer's union and joined with nearly a dozen other intellectuals to sign an open letter raising the issue of political prisoners.

Риверо принял решение выйти за рамки революционного определения журналистики в 1989 году, когда он вышел из союза писателей и, объединившись с десятком других интеллектуальных деятелей, написал открытое письмо, в котором был поднят вопрос о политических заключенных.

It is globally integrated in the productive processes, trade, financial flows and the communications revolution, yet it is fragmented by the proliferation of conflicts, internal wars, transnational terrorism and ethnic and cultural violence.

С одной стороны, происходит глобальная интеграция в сфере производственных процессов, торговли, финансовых потоков и революционного развития коммуникационных технологий, с другой стороны, его разобщают получившие распространение конфликты, гражданские войны, международный терроризм и насилие на почве этнической и культурной принадлежности.

This is most apparent with respect to decrees which have been issued by the Revolution Command Council in the last year.

Красноречивым свидетельством этого являются декреты, принятые за истекший год Советом революционного командования.

Furthermore, the President of the Republic is answerable to the Revolution Command Council, which has the authority to dismiss him.

Кроме того, президент Республики подотчетен Совету революционного командования, который полномочен отправить его в отставку.

You too are searching for something, you seem to be preparing a revolution in political economy.

Ть тоже что-то ищешь, собираешься произвести переворот в политической экономии.

Mateusz Birkut's feat may launch a revolution in construction techniques.

Поступок Матеуша Биркута может произвести переворот... в методах строительства.

What Howard Moskowitz was doing was saying, this same revolution needs to happen in the world of tomato sauce.

А Говард Московиц говорил, что такой же переворот должен произойти в мире томатного соуса.

A complete success, our little... palace revolution.

Полный успех, наш маленький... дворцовый переворот.

Promotional action of the album "Wild Dances" says that this is a revolution for the Ukrainian pop-music.

Рекламная кампания альбома "Дикие Танцы" говорит, что это - переворот в украинской поп-музыке.

The Viennese revolution committee called for aid from the Hungarian Government.

Венский революционный комитет обратился за помощью к венгерскому правительству.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики.

The Year also helped put the ageing revolution in a more positive perspective.

Этот Год также позволил взглянуть на революционный процесс старения в более позитивном ключе.

Since the adoption of the current Constitution in 1999, Venezuela has undergone a democratic and peaceful revolution on its path towards socialism.

С принятием новой Конституции в 1999 году в стране был начат демократический и мирный революционный процесс построения социализма.

According to Mojo, the release was "hailed as a revolution in the way major bands sell their music", and the media's reaction was "almost overwhelmingly positive".

В авторитетном музыкальном журнале Mojo писали, что релиз ресценивался как «революционный способ, по которому основные рок-группы могли продавать свою музыку», а реакция СМИ была «почти положительно подавляющей».

The revolution of 1959 marked a major change in political life in Rwanda.

Восстание 1959 года серьезно изменило политическую жизнь Руанды.

The people of Epirus were unwilling to be part of Albania, though, and launched a revolution.

Между тем население Эпира не желало быть частью Албании и подняло восстание.

In 2011, the Libyan revolution broke out, and my family was on the front lines.

В 2011 году в Ливии вспыхнуло восстание, и моя семья была на передовой линии.

Zuse can unite the factions, foment revolution.

Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

What do you mean, you had to quell a revolution?

Что значит, тебе придется подавить восстание?

A new position estimate shall, at least, be available with every revolution of the radar antenna.

Новая оценка местоположения должна по крайней мере производиться после каждого вращения радиолокационной антенны.

However, characteristic values at a revolution speed of 0 rpm may be added.

Однако при этом могут быть добавлены значения характеристик для частоты вращения 0 мин-1.

The bodies of revolution are pressed against the cylinder mirror by means of one or more expanders.

Тела вращения прижимаются к зеркалу цилиндра одним или несколькими экспандерами.

In an ideal Penning trap the ring and endcaps are hyperboloids of revolution.

В идеальной ловушке Пеннинга кольцо и крышки являются гиперболоидами вращения.

(In a stereographic projection, the Clifford torus appears as a standard torus of revolution.

(В стереографической проекции тор Клиффорда выглядит как стандартный тор вращения.

One revolution around the star takes a little over three days to complete.

Один оборот вокруг звезды занимает чуть более З дней.

It's the time it takes the Earth to make a full revolution around the sun.

Это период за который Земля совершает полный оборот вокруг солнца.

Volume of gas displaced by pump P during one revolution

Объем газа, подаваемого насосом Р за один оборот

For the new deceleration method, the more stringent time accuracy is required due to the limited sampling frequency of only 1 measurement per drum or tyre revolution.

В случае нового метода учета выбега необходимо использовать более строгий показатель точности времени в контексте ограниченной частоты выборки, характеризующейся только одним измерением на каждый оборот барабана или шины.

Around one of these dials moves the slowest pointer in the world - its complete revolution will take 25800 years, which corresponds to the period of the precession of the Earth's axis.

Вокруг одного из циферблатов этих часов движется самая медленная стрелка в мире - её полный оборот будет длиться 25800 лет, что соответствует периоду прецессии земной оси.

Immediately after the 30 June revolution, the Government responsible for implementing the road map created a new Ministry of Transitional Justice.

Сразу после революционных событий 30 июня правительство, отвечающее за осуществление "дорожной карты", учредило новое Министерство юстиции переходного периода.

The Fair was canceled in January 2011 due to the 2011 Egyptian revolution.

Ярмарка, которая должна была пройти в январе 2011 года, была отменена из-за революционных событий в Египте.

The revolution led to Britain's recognition of Egyptian independence in 1922, and the implementation of a new constitution in 1923.

В результате революционных событий Великобритания в 1922 году признала независимость Египта, а в 1923 году была принята новая конституция.

Afterwards, tensions between France and Prussia grew, especially in 1868 when the latter tried to place a Hohenzollern prince on the Spanish throne, which was left vacant by a revolution there.

После этого стала нарастать напряжённость между Францией и Пруссией, особенно после того как в 1868 году Пруссия попыталась возвести принца из династии Гогенцоллернов на испанский трон, ставший свободным после революционных событий.

In some unfortunate cases, political unrest and revolution has led to the physical destruction of the ASYCUDA hardware which has brought the activities to a complete stop.

В некоторых крайних случаях оборудование АСОТД было физически уничтожено в ходе политических волнений и революционных событий, и в результате вся проектная деятельность была остановлена.

Revolution transmuted into a crypto-coup d'état.

Революция превратилась в секретный государственный переворот.

The second coup d'Etat, led by a faction within the PRG, caused the demise of the revolution on 19 October 1983.

Второй государственный переворот, совершенный 19 октября 1983 года отколовшейся от НРП группировкой, положил конец революционной эпохе.

It is not known, whether made Shoshenq revolution or has come to power in the peace way, but it is known, that his uncle Osorkon. Ancient already borrowed the Egyptian throne, being the lawful pharaoh of XXI dynasty.

Неизвестно, совершал ли Шешонк государственный переворот или пришёл к власти мирным путём, но известно, что его дядя Осоркон Древний уже занимал египетский трон, будучи законным фараоном XXI династии.

Navies and the American Revolution, 1775-1783.

Список Первых лордов Адмиралтейства Navies and the American Revolution, 1775-1783.

Ça Ira! or Danton in the French Revolution.

Дантон во Французской революции» (Ça Ira! or Danton in the French Revolution) своей важнейшей работой.

Tyler launched her own clothing line, titled Revolution 1228, in February 2009.

В феврале 2009 года создала собственную линию одежды под названием REVOLUTION 1228.

It was used in the video game Karaoke Revolution Volume 2 as a version performed with Patti LaBelle.

Она присутствовала в видеоигре Кагаокё Revolution Volume 2 как версия исполненная Патти ЛаБелль.

The storyline of Lemmings Revolution revolves around Weasel characters that once entertained themselves by watching the old adventures of the lemmings.

Сюжетная линия Lemmings Revolution вращается вокруг хорьков, которые однажды развлекали себя, наблюдая за старыми приключениями леммингов.

Reis was traded to New England Revolution in January 2003 in exchange for Alex Pineda Chacón and a second-round pick in the 2003 MLS SuperDraft.

В 2003 году Рис был отдан в «Нью-Инглэнд Революшн» в обмен на Алекса Пинеда Чакон и выбора во втором раунде Супердрафта 2003.

After AC St. Louis ran in to financial difficulties, Ralston agreed to leave by mutual consent and immediately joined up with his former club New England Revolution.

После того как у «Сент-Луиса» начались финансовые трудности, Ролстон покинул команду по обоюдному согласию и сразу же присоединился к своему бывшему клубу, «Нью-Инглэнд Революшн».

He was selected by the New England Revolution in the 2002 MLS Dispersal Draft, but the emergence of Taylor Twellman and the arrival of a new manager Steve Nicol led to a diminished role on the squad for Chacón.

Он был взят «Нью-Инглэнд Революшн» в рамках проекта распределения игроков расформированных клубов MLS, но появление в команде Тейлора Твеллмана и приход нового тренера Стива Никола привели к уменьшению объёма игровой практики для Чакона.

On 11 January 2011, Domi signed a one-year contract with the New England Revolution, and made his MLS debut on 26 March 2011 in a 2-1 win over D.C. United.

11 января 2011 года, Доми подписал контракт на один год с «Нью-Инглэнд Революшн», и дебютировал в MLS 26 марта 2011 года в победном матче «Ди Си Юнайтед» (2:1).

On August 8, 2013, Davies was loaned to the New England Revolution for the remainder of the 2013 MLS season.

8 августа 2013 года Дэвис был арендован в «Нью-Инглэнд Революшн» на остаток сезона MLS 2013.

About the American struggle against the British during our revolution.

Они об американской борьбе против британцев во времена войны за независимость.

Saudi Arabia actively supported the Algerian revolution in 1954 that led to the emancipation of Algeria from the French occupation.

Саудовская Аравия активно поддерживала войну за независимость Алжира 1954 года, вследствие которой в стране была свергнута французская власть.

After World War II this gun was used by the Indonesian Army in the Indonesian National Revolution.

После Второй мировой дынные пушки использовались индонезийской армией в ходе войны за независимость Индонезии.

During the American Revolution, it was the site of the First and Second Continental Congresses.

Во время Войны за независимость Джей являлся членом первого и второго Континентального Конгресса.

After the start of the American Revolution Dutch merchants became heavily involved in trade with the new American Republic.

С началом Войны за Независимость США, голландские торговцы стали активно торговать с последними.