| The Cuban revolution had shown that it was possible for working people to win genuine independence from United States imperialism and had disproven the United States' arrogant claims that independence would lead Puerto Rico to ruin. | Революция на Кубе стала свидетельством того, что трудящиеся могут добиться подлинной независимости от империализма Соединенных Штатов и доказательством того, что высокомерные заявления Соединенных Штатов, о том, что независимость приведет Пуэрто-Рико к краху, не имеют под собой оснований. |
| Bearing in mind that the genetic revolution has far-reaching implications and consequences for all humankind and that its evaluation and applications should therefore be conducted in an open, ethical and participatory manner, | учитывая, что генетическая революция имеет далеко идущие последствия для всего человечества и что, таким образом, ее оценку и применение ее результатов следует проводить на открытой и этической основе с привлечением широкого круга заинтересованных сторон, |
| "Education Revolution" policy | Политика "Революция в сфере образования" |
| 1917 February Revolution begins. | 23 февраля 1917 года началась Февральская революция. |
| Bolivia's Same Old Revolution | Все та же старая революция в Боливии |
| Carved in stone underneath the statue is the well known declaration by Guevara that "One thing I learned in the Guatemala of Arbenz was that if I would be a revolutionary doctor, or just a revolutionary, first there must be a revolution." | На левой кубической стеле высечены слова Че: «Одна вещь, которую я узнал в Гватемале при Арбенсе, состоит в том, что если я стану революционным доктором, или просто революционером, прежде всего должна быть революция». |
| We all know we've had a digital revolution, but what is that? Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here: from a telephone being a speaker wire that degraded with distance to the Internet. | мы все знаем, что произошла цифровая революция, но что это такое? Шеннон перевёл нас в 40-е годы из одного состояния в другое: от телефонной связи по проводам с качеством, ухудшающимся с расстоянием, к Интернету. |
| The Revolution isn't right round the corner. | Революция не начнётся прямо сейчас. |
| 5 Reform and Revolution. | V. Революция и выход из неё. |
| In 1979, he resigned from his official posts to assume the vague role of "Commander of the Revolution," explaining that "the revolution must be separated from the authority of the state." | В 1979 году он отказался от официального государственного поста в пользу наделения себя полномочиями для выполнения неопределенной и расплывчатой роли в качестве "командира революции", мотивируя это тем, что "революция должна быть отделена от полномочных государственных органов". |
| Revolution begins with decapitation of the State. | Революция начинается с обезглавливания власти. |
| The Azef Affair and the Russian Revolution. | Дело Азефа и русская революция. |
| Wall Street and the Bolshevik Revolution. | Уолл-стрит и большевицкая революция. |
| The Revolution in the 1790s abolished the traditional universities. | Революция 1790-х отменила традиционные университеты. |
| The Cultural Revolution swept up all of China. | Культурная Революция затронула весь Китай. |
| The Revolution... has taken a wrong turn. | Революция, пошла ложным путем. |
| It's like the French Revolution. | Это как французская революция. |
| 14 years to the minute when the Revolution began. | 14 лет назад началась революция. |
| In Russia, the Revolution is betrayed. | В России революция предана. |
| This is Revolution 2.0. | Это революция. Версия 2.0. |
| China was during the Cultural Revolution. | В Китае произошла культурная революция. |
| Then the Copernican Revolution brought in telescopes, | Затем Революция Коперника принесла телескопы. |
| Long live the October Revolution. | Да здравствует октябрьская революция. |
| The Revolution is also an image. | Революция - это тоже образ. |
| LA REVOLUTION EST EXIGENTE! | Революция должна быть решительной. |