| The restoration of all religious sites and property should be a priority for the provisional authorities. | Восстановление всех религиозных объектов и имущества должны стать первоочередной задачей для временных властей. |
| The speedy restoration of power supplies to the Kosovo Serb enclaves would be of great political and humanitarian importance. | Большое политическое и гуманитарное значение имело бы и быстрое восстановление энергоснабжения анклавов косовских сербов. |
| The restoration of law and justice must then be founded and affirmed in national communities through their laws, courts and constitutions. | Восстановление права и правосудия должно быть затем заложено и закреплено в законах, судах и конституциях национальных общин. |
| The main concern of the region is the restoration of the ecological balance of the Baltic Sea. | Особую обеспокоенность в регионе вызывает восстановление экологического баланса Балтийского моря. |
| The restoration of security also depends on the cessation of the campaign of hate and violence orchestrated by some of the media. | Восстановление безопасности также зависит от прекращения проводимой некоторыми средствами массовой информации кампании ненависти и насилия. |
| Everyone who has lost his or her Estonian citizenship as a minor has the right to its restoration. | Любое лицо, которое утратило свое эстонское гражданство в несовершеннолетнем возрасте, имеет право на его восстановление. |
| UNDP provides support for a broad range of environmental protection and restoration activities in Central America. | ПРООН оказывает поддержку широкому кругу мероприятий, направленных на защиту и восстановление окружающей среды в Центральной Америке. |
| He thus led a long and arduous struggle for the restoration of democracy in his homeland. | Таким образом, он вел затяжную и энергичную борьбу за восстановление демократии на родине. |
| For him the restoration of democracy was Guyana's only hope for survival. | Для него восстановление демократии было единственной надеждой Гайаны на выживание. |
| Returnees must become part of a wider integration process that includes the restoration of basic human rights and the judicial system. | Беженцы должны стать частью более широкого процесса интеграции, включающего восстановление основополагающих прав человека и системы правосудия. |
| The Yugoslav Army Liaison Officer was notified immediately and, on 13 April, the restoration of this barrier was completed. | Об этом немедленно был поставлен в известность офицер связи югославской армии, и 13 апреля восстановление этого заграждения было завершено. |
| The restoration of State authority, the rule of law and respect for human rights cannot be achieved without far-reaching justice system reform. | Восстановление государственной власти, обеспечение верховенства права и соблюдения прав человека не может быть достигнуто без глубокой реформы системы правосудия. |
| Munitions remaining behind after combat operations unquestionably impede the restoration of civilian life in the areas where these operations were conducted. | Несомненно, оставшиеся после боевых действий боеприпасы оказывают влияние на восстановление мирной жизни в регионах, на территории которых велись боевые действия. |
| All efforts should therefore be aimed at the restoration of conditions conducive to a resumption of the peace process. | Поэтому все усилия должны быть направлены на восстановление условий, способствующих возобновлению мирного процесса. |
| The first task is the restoration of justice. | Первая задача - это восстановление справедливости. |
| In a number of claims, the site restoration costs include an amount for lost contractor's materials on site. | В нескольких претензиях расходы на восстановление объектов включают в себя стоимость утраченных материалов подрядчика на объекте. |
| The restoration of human rights to those illegally denied such rights is your obligation. | Восстановление прав человека для тех, кто незаконно лишен таких прав, является вашим обязательством. |
| The cost of the oil removal and restoration far exceeded admissible amounts under the Fund Convention. | Расходы на удаление нефти и восстановление среды значительно превысили допустимые суммы согласно Конвенции о Фонде. |
| Conservation, and where necessary, restoration of ecosystems | Сохранение и, когда это необходимо, восстановление экосистем статьи 2). |
| The representative of Canada noted that there was no right of protection and restoration of the total environment under international law. | Представитель Канады отметил, что международное право не предусматривает право на защиту и восстановление всей окружающей среды. |
| Further, the restoration of British citizenship is of key importance. | Ключевое значение имеет также восстановление британского гражданства. |
| The existence of a payment plan did not automatically translate into the restoration of voting rights. | Нали-чие плана платежей автоматически не влечет за собой восстановление права голоса. |
| During the independent expert's visit to Kinshasa, the restoration of civil registration services emerged as a central theme in discussions. | В ходе поездки независимого эксперта в Киншасу восстановление системы регистрации гражданского состояния явилось центральной темой дискуссий. |
| Completion, restoration and upgrading of the waste-water treatment infrastructure; | завершение создания, восстановление и совершенствование инфраструктуры в области очистки сточных вод; |
| The situation around Kisangani has shown some improvement, and I welcome the restoration of calm there after the outbreaks of fighting in June. | Ситуация вокруг Кисангани несколько улучшилась, и я приветствую восстановление спокойствия там после вспышек военных действий, имевших место в июне. |