Перевод restoration с английского на русский

Its recommendations included the restoration of rights of land ownership.

Ее рекомендации предусматривали, в частности, восстановление прав на владение землями.

These plans should specify individual environmental protection targets, including endangered species and restoration of damaged ecosystems.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.

He participated in several MLC activities seeking a restoration of the rule of law in the country.

Он принимал участие в ряде мероприятий КДО, направленных на восстановление правопорядка в стране.

The Vecht plays an important socio-economic role, and river restoration is the main challenge.

Река Вехт играет важную социально-экономическую роль, и восстановление этой реки считается важнейшей задачей.

In order to achieve this, the restoration of markets and economic infrastructure is critical, as is private sector development.

Для выполнении этой задачи исключительно важное значение имеет восстановление рынков и экономической инфраструктуры, а также развитие частного сектора.

Conservation and restoration of the prominent stained glass and other historical artwork will be undertaken.

Будет проведена консервация и реставрация знаменитых витражей и других имеющих историческую ценность произведений искусства.

Retouching or restoration maybe useless, but with AKVIS Artwork the result will depend mainly on your skills.

Ретушь или реставрация могут оказаться бессильны, а при использовании AKVIS ArtWork результат будет зависеть только от вашего мастерства.

The restoration was finalized in 2007 and has been frequently used by the royal family ever since.

Реставрация была завершена в 2007 году и с тех пор часто используется королевской семьей.

The reason for the eviction was called the restoration of the building.

Причиной выселения была названа реставрация здания.

The restoration lasted for almost three years, in which theater reopened its doors on December 2008.

Реставрация длилась почти три года, и театр вновь открыл свои двери в декабре 2008 года.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.

Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.

ICC judgements were restricted to financial compensation and did not include land restoration.

Решения Комиссии ограничивались финансовой компенсацией и не предусматривали возвращение земель.

They then explain the necessary modifications of the 1993 law to introduce the copyright restoration as it is prescribed by the Berne Convention.

Затем они объясняют необходимые изменения закона 1993 года, которые смогут предоставить необходимое по Бернской конвенции возвращение авторских прав.

With the restoration of democracy since the free elections held in May 1993, the reconstruction process had resumed.

Возвращение к демократии после свободных выборов, состоявшихся в мае 1993 года, обеспечило возобновление процесса восстановления.

In Nepal, the restoration of democracy had made it possible to re-establish a multiparty system.

В Непале возвращение демократии позволило восстановить плюрализм политических партий.

Actions for the promotion and development of Africa must bring together target populations and ensure a role for them in the restoration process.

Меры по повышению жизненного уровня и развитию стран Африки должны быть сосредоточены на обеспечении участия целевых групп населения в процессе, направленном на их возрождение.

The restoration of the rule of law will be crucial to restoring the confidence of citizens in the institutions of the State.

Возрождение правопорядка будет жизненно необходимо для восстановления доверия граждан к государственным институтам.

France welcomed the restoration of parliamentary democracy and the adoption of the new Constitution, which had put an end to major discrimination on ethnic grounds.

Франция с удовлетворением отметила возрождение парламентской демократии и принятие новой Конституции, которая положила конец масштабной дискриминации по этническому признаку.

Sustainable forest management, including protection of existing forests and restoration of degraded forests, helps to mitigate global climate change through carbon sequestration.

Организация экологически устойчивого лесопользования, включая защиту существующих лесов и возрождение сведенных лесов, помогает смягчить последствия изменения глобального климата путем связывания углеродистых соединений.

Mr. Jonah reported that the restoration of the Abuja Agreement would be a difficult process, given the deep mistrust that had developed between the factions.

Г-н Джона сообщил, что возрождение Абуджийского соглашения будет сложным процессом с учетом того глубокого недоверия, которое возникло между группировками.

It was a restoration, of historic contacts between Rome and Naples, between the Vatican and Spain.

Это было возобновление исторических отношений Между Римом и Неаполем, Между Ватиканом и Испанией.

After evaluating this parameter, regularized restoration is implemented by applying a regularization filter on the degraded image.

После оценки этого параметра, регуляризованое возобновление осуществляется с применением фильтра регуляризации на искаженном изображении.

A rapid restoration of macroeconomic growth that subordinated social concerns would not achieve sustainable development.

Быстрое возобновление макроэкономического роста в ущерб социальным условиям не приведет к устойчивому развитию.

The 2000-2001 budget envisaged restoration of some activities, which had previously been cut due to austerity measures.

Бюджет на 2000 - 2001 годы предусматривает также возобновление некоторых видов деятельности, осуществление которых было ранее прекращено в связи с мерами жесткой экономии.

Thirdly, we see the restoration of a United Nations peace-building presence as being crucial to Somalia's recovery.

В-третьих, мы рассматриваем возобновление миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций качестве важнейшего условия восстановления Сомали.

The restoration and conservation of the artwork will be conducted in conformity with UNESCO and international best practice guidelines.

Реставрационные работы и консервация произведений искусства будут осуществляться в соответствии с требованиями ЮНЕСКО и передовыми международными стандартами.

This one's being taken for some restoration work.

А эту картину отправляют на реставрационные работы.

In the late 1990s, restoration works were conducted, during which the bell tower and the dome were restored.

В конце 1990-х годов проводились реставрационные работы, в ходе которых была восстановлена колокольня и купол.

The restoration work includes a glass roofed courtyard and a new gallery which displays aspects of the National Flat Textile collection.

Реставрационные работы включали создание стеклянного крытого двора и новой галереи, в которой представлены предметы национальной коллекции текстильных изделий.

The restoration was unanimously applauded as success.

Реставрационные работы единодушно были признаны проведёнными успешно.

It argues that compensation for damage to non-commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration.

По его утверждению, компенсация за ущерб, причиненный некоммерческим ресурсам, ограничивается затратами на осуществление разумных ремедиационных или восстановительных мер.

The Special Rapporteur encourages the international community to continue its financial support for the badly needed restoration work which is ongoing in Mostar.

Специальный докладчик призывает международное сообщество продолжить предоставление финансовых ресурсов для проведения неотложных восстановительных работ в Мостаре.

The approximate cost of restoration work in the agricultural and water management sectors is US$ 26 million.

Ориентировочная стоимость восстановительных работ в отраслях сельского и водного хозяйства составляет около 26 млн. долл. США.

The procedure for cooperation in emergency repairs and restoration work shall be specified in separate agreements.

Порядок взаимодействия при проведении аварийных и восстановительных работ определяется отдельными соглашениями.

The data would be used to identify damaged marine areas, establish the degree of degradation and determine any necessary remediation or restoration measures.

Эти данные должны использоваться для выявления пострадавших морских зон, установления степени деградации и определения любых необходимых ремедиационных или восстановительных мер.

During restoration work in 1933 a new foundation was added, and the exterior walls were panelled.

Во время реставрационных работ в 1933 году был установлен новый фундамент, внешние стены были отделаны панелями.

After carrying out restoration works, it is planned to place the museum-exhibition complex, library and restaurant.

После проведения реставрационных работ там планируется разместить музейно-выставочный комплекс, библиотеку и ресторан.

In 1952, a progressive deterioration of masonry was revealed and thus a plan for restoration work was drafted.

В 1952 году было выявлено прогрессирующее разрушение кладки и составлен проект реставрационных работ.

During the restoration work, the facade of the building was completely rebuilt, which led to criticism from the city protection organizations.

В ходе реставрационных работ был полностью перелицована кладка фасадов здания, что повлекло критику со стороны градозащитных организаций.

The monument was temporarily preserved with cement milk, because of what the color was distorted, so an urgent restoration work is necessary.

Памятник временно законсервирован цементным молоком, из-за чего исказился цвет, необходимо срочное проведение реставрационных работ.

Because restoration processes are expensive and time-consuming, citizens should be fully involved.

Поскольку восстановительные процессы требуют больших материальных и временных затрат, необходимо вовлекать в эти процессы граждан страны.

Work on the restoration of the refineries began shortly after 2 March 1991 when an in-house damage assessment team was organized.

Восстановительные работы на нефтеперерабатывающих заводах начались вскоре после 2 марта 1991 года, когда была создана внутренняя группа специалистов по оценке ущерба.

An estimate was necessary, as restoration work had been commenced but not completed at the time KNPC filed its claim.

Такие расчеты были нужны ввиду того, что восстановительные работы были начаты, но не завершены к моменту подачи претензии КНПК.

In the 1970s the building became part of the Starocherkassk Museum-Reserve, restoration works were carried out.

В 1970-е годы здание стало частью Старочеркасского музея-заповедника, были проведены реставрационные и восстановительные работы.

After the liberation of territory (August-September 1943), extensive restoration work commenced.

После освобождения края (август-сентябрь 1943 года) были проведены большие восстановительные работы.

I'm close to full memory restoration.

(рави) Я близок к полной реконструкции памяти.

In other cases, new design elements were added to the restoration of existing rooms.

В других случаях в ходе проектов реконструкции существующих залов были добавлены новые элементы.

During the year, work was carried out on the construction and restoration of roads and the development of transport infrastructure.

В течение года проведена работа по строительству и реконструкции автомобильных дорог, развитию транспортной инфраструктуры.

During the 1970s he stood against the general plan for restoration of Moscow that threatened to ruin part of the historic centre of Moscow.

В 1970-е годы Глазунов выступил против Генерального плана реконструкции Москвы, угрожавшего практически полным разрушением исторической части города.

Further restoration and cleaning of the stonework was done by an Office of Public Works team in the 1980s.

Дальнейшие работы по реконструкции и уходу за зданием были проведены Управлением общественных работ в 1980-х годах.

But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism.

Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть.

Argentina became involved in the question of Haiti before its restoration of democracy.

Аргентина подключилась к решению вопроса о Гаити до того, как там была восстановлена демократия.

Damaged supply chains are close to full restoration.

Почти полностью восстановлена нарушенная система поставок.

Since the restoration of democracy in Argentina in 1983, no objective observer of the political and military situation could argue that the country was a military threat.

После того как в 1983 году в Аргентине была восстановлена демократия, ни один объективный политический или военный наблюдатель не может утверждать, что страна является источником военной угрозы.

With the restoration of a functioning economy, it will eventually be able to make the transition from heavily subsidized food rations towards a market food economy.

После того как будет восстановлена его экономика, он сможет перейти от распределения в основном субсидируемых продовольственных пайков к рыночной продовольственной экономике.

A wing for minors had been built during the restoration of a prison.

В ходе ремонта одной из тюрем на ее территории был построен корпус для несовершеннолетних.

It took 25 years to complete the basic restoration.

Каждые 25 лет оно требует капитального ремонта.

The unutilized balance of $56,600 was due to non-utilization of resources provided for legal services, as well as for the cleaning and restoration of water storage tanks.

Неизрасходованный остаток средств в размере 56600 долл. США обусловлен неиспользованием ресурсов, предусмотренных для оплаты юридических услуг и очистки и ремонта емкостей для хранения воды.

The Government has significantly increased investment in supplying water to rural areas, with a budget of 8.1 million USD being approved in 2010 for the construction and restoration of clean water infrastructures.

Правительство значительно увеличило объемы финансирования, выделяемого на обеспечение сельских районов водой, в 2010 году был утвержден бюджет в размере 8,1 млн. долл. США, предназначенный для строительства или ремонта объектов водоснабжения.

Under the restoration and waterproofing programme for the United Nations garage carried out during 1992-1993, the hazardous structural conditions that affected the concrete slab on the second level of the garage were eliminated.

В результате осуществления программы восстановительного ремонта и гидроизоляции гаража Организации Объединенных Наций (1992-1993 годы) было ликвидировано аварийное состояние бетонных плит на втором уровне гаража.

Today, thanks to the restoration efforts, much of the walls and the four gates still stand.

Благодаря реконструкции на сегодняшний день восстановлены и сохранены множество участков стен и четверо ворот.

The state of emergency was lifted weeks before the elections, which resulted in full restoration of fundamental rights.

В результате отмены, за несколько недель до выборов, чрезвычайного положения были в полном объеме восстановлены основные права.

In the recovery phase, the response contributed to restoration of water and sanitation facilities for tsunami-affected families and improvements in water supply.

На этапе восстановления хозяйства, благодаря мерам реагирования, были восстановлены объекты водоснабжения и санитарии для пострадавших от цунами семей и была модернизирована система водоснабжения.

Nearly 2 billion ha of land worldwide offer potential for restoration, which can enable large areas of currently degraded forest lands to be productive, deliver goods and services and relieve pressure on contiguous areas of forests.

Порядка 2 миллиардов гектаров земли во всем мире могут быть восстановлены, благодаря чему крупные территории деградированных в настоящее время лесов смогут вновь обрести продуктивность и способность обеспечивать товары и услуги и снять часть нагрузки со смежных лесных массивов.

Tonga shares the call for the full restoration of the role of the General Assembly as the main decision-making, representative and policy-making body of the United Nations, in accordance with the provisions of the Charter.

Наша страна присоединяется к призыву о том, чтобы в соответствии с положениями Устава были в полном объеме восстановлены функции Генеральной Ассамблеи как главного представительного органа Организации Объединенных Наций, ответственного за принятие решений и выработку политики.

She teaches courses of restoration therapy and endodontics in the education center on the basis of «Stomaservice» clinic.

В учебном центре на базе клиники «Stomaservice» преподаёт курсы по реставрационной терапии и эндодонтии.

In 1858 the family moved back to Brussels where Frans worked mainly in his father's restoration shop.

В 1858-м году семья художника возвращается обратно в Брюссель, где Франс в основном работает в реставрационной мастерской своего отца.

I'd like to present the cup to the Causton restoration group.

Я бы хотел вручить этот кубок реставрационной группе Костона.

In 1998 he graduated from stomatological faculty of Bukhara State Medical Institute. He passed the course of restoration therapy and orthopedics using the equipment, materials and methodology of "Dentsply" corporation (USA).

Прошел курс обучения реставрационной терапии и ортопедии с применением оборудования материалов и методик корпорации "Dentsply" (США).

In 1959, Chubarov went to Saratov and then to Zagorsk (now Sergiev Posad), where he worked at the restoration studio of the sculptor Dmitry Tsaplin.

В 1959 году художник уехал в Саратов, потом в Загорск (ныне - Сергиев Посад), где работал в реставрационной студии скульптора Дмитрия Цаплина.

Should I get my restoration kit?

Мне следует взять мой реставрационный набор?

I'll get my restoration kit.

Я возьму свой реставрационный набор.

The restoration project is just a front.

Реставрационный проект лишь ширма.

The Malta Centre for Restoration is meant to become a centre of excellence for the teaching, training, research and practice of conservation, restoration, maintenance, management and presentation of the cultural heritage and to provide restoration services and consultation.

Мальтийский реставрационный центр призван стать образцово-показательным центром по вопросам преподавания, подготовки, изучения и практического применения методов сохранения, реставрации, поддержания в должном состоянии, управления и презентации объектов культурного наследия и предоставлять услуги и консультации в области реставрации.