| Restoration of the constitutional Government and broadening of the power base: | Восстановление конституционного правительства и расширение базы, на которую опирается власть: начиная с 22 апреля 1998 года |
| B. Restoration of a society based on the rule of law;12 | В. Восстановление правового общества, развитие |
| ["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"] | [Восстановление оригинального ручного окрашивания, 2011г.] |
| Unitatis redintegratio (Latin for "Restoration of unity") is the Second Vatican Council's decree on ecumenism. | Unitatis Redintegratio (с лат. - «Восстановление единства») - декрет Второго Ватиканского собора Католической церкви, посвящённый экуменизму. |
| Restoration of urban heritage, archaeology and architecture help to link cities with their past, providing a sense of identity and cultural richness. | Восстановление археологического и архитектурного наследия в городах позволяет укрепить связь между современностью и их историческим прошлым, стимулирует развитие чувства самобытности и способствует культурному обогащению их жителей. |
| It currently has three main projects: Sea Turtle Restoration Project, and Salmon Protection and Watershed Network. | В настоящее время ОВЧО осуществляет три основные проекта: проект «Восстановление популяций морских черепах», проект"" и проект создания сети для защиты лосося и проведения природоохранных мероприятий на водосборе. |
| Restoration of those lands would improve soil fertility, biodiversity, biomass and rural income and also contributed to the global welfare. | Их восстановление позволило бы повысить плодородие почв, повысить эффективность мер по сохранению биоразнообразия, усовершенствовать технологию использования биомассы и повысить уровень доходов в сельских районах, а также внесло бы вклад в обеспечение всеобщего благополучия. |
| On 11 June a female French volunteer working with Médecins sans frontières (MSF) was shot dead by a member of an armed group, the Popular Army for the Restoration of Democracy (Armée populaire pour la restauration de la démocratie, APRD). | 11 июня француженку, работавшую волонтёром в организации «Врачи без границ» (ВБГ), застрелили участники вооружённой группировки «Народная армия за восстановление демократии» (НАВД). |
| Restoration cost (what it would cost to | Расходы на восстановление (расходы на восста- |
| B. Restoration of a society based on the rule of law; developing a culture of human rights and tolerance and national capacity-building | В. Восстановление правового общества, развитие культуры прав человека и терпимости и создание национального потенциала |
| On 12 May 1998, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the arrest of advocate Ali Al-sayed, a leading member of the Alliance for the Restoration of Democracy (ARD), and other opposition lawyers, including Khalid Abu Elrous. | Специальный докладчик 12 мая 1998 года направил правительству письмо по поводу ареста одного из руководителей Альянса за восстановление демократии (АВД) адвоката Али Алсайеда и ряда других юристов из числа представителей оппозиции, включая Халида Абу Элруса. |
| Previous patterns of overall activity at BAM as described above have changed, however, with the final defeat of the opposition alliance - the Alliance for Peace Restoration and Combat Against Terror - by ICU in the first week of June 2006. | Вместе с тем, как было отмечено выше, после окончательного разгрома союза оппозиционных сил - Альянса за восстановление мира и по борьбе с терроризмом - силами СИС в первую неделю июня 2006 года на оружейном рынке «Бакараха» произошли большие перемены. |
| While there he states that he organized supply transports, financed by Libyan interests, to the Front for Restoration of Unity and Democracy (FRUD, previously A-ROD)in Djibouti. | Он заявляет, что при финансовом содействии ливийских властей он занимался там поставками снаряжения для действовавшего в Джибути Фронта за восстановление единства и демократии (ФВЕД, ранее называвшийся А-РОД). |
| Restoration of this provision will ensure the maintenance of audit scope of coverage and quality during 2002-2003 at previously budgeted levels. | Восстановление первоначальной суммы ассигнований по этой статьей позволит сохранить в 2002- 2003 годах масштабы и качество ревизионных проверок на уровне, предусмотренном первоначальной сметой. |
| You are going to help me bring about the Restoration of Bajor. | Ты будешь помогать мне осуществлять восстановление Бейджора. |
| 2.1.3 Restoration of basic social services and infrastructure as compared to pre-war levels as measured against benchmarks of the Results-Focused Transition Frameworks | 2.1.3 Восстановление основных социальных служб и социальной инфраструктуры и доведение их до довоенного уровня в соответствии с критериями, предусмотренными ориентированными на практические результаты рамками переходного периода |
| Restoration of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and the return of refugees and displaced persons to their homes in accordance with international practice are the only bases on which a solution can be found to the problem of the Armenian national minority population in Azerbaijan. | Восстановление территориальной целостности республики, возвращение беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания позволят самым непосредственным образом с учетом мировой практики в этой области разрешить проблему армянского национального меньшинства. |
| This period of time is called the Bourbon Restoration and was marked by conflicts between reactionary Ultra-royalists, who wanted to restore the pre-1789 system of absolute monarchy, and liberals, who wanted to strengthen constitutional monarchy. | Период времени пришедшийся на Реставрацию Бурбонов, то есть восстановление монархии, характеризовался постоянным конфлитом между ультра-роялистами, которые хотели восстановления бытовавшей до 1789 года системы абсолютной монархии, и либералами, желавшими усиления конституционной монархии. |
| A case in point is a pipeline project entitled "Fire Management and Post-Fire Restoration with Local Community Collaboration in West Africa", which will involve UNESCO, the UNCCD and the CBD. | В этой связи планируется осуществление проекта, озаглавленного "Предотвращение пожаров и восстановление районов, пострадавших от пожаров, в сотрудничестве с местными общинами в Западной Африке", в котором примут участие ЮНЕСКО, КБОООН и КБР. |
| (c) Restoration of Landsat and satellite pour l'observation de la Terre (Earth observation satellite) (SPOT) images; | с) восстановление изображений ЛЭНДСАТ и спутника наблюдения Земли (СПОТ); |
| Chapter III: Restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory | Восстановление государственной власти и воссоздание органов власти на всей территории страны |
| Restoration of prior contributory service | Статья 24 - Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы |