| General Torrijos Herrera began a campaign for the restoration of Panamanian sovereignty over the Canal Zone, for which he gained the full support of the international community. | Генерал Торрихос Эррера организовал при широкой поддержке международного сообщества кампанию за восстановление суверенитета Панамы над зоной Канала. |
| Following a colony-wide demonstration in 1949, the following year the restoration of a partially elective legislative council was accorded by the United Kingdom. | После охватившей всю колонию демонстрации в 1949 году, на следующий год Великобритания согласилась на восстановление частично выборного законодательного совета. |
| His restoration again caused a series of violent clashes, forcing the government to call in anti-riot troopers and impose a 20-hour curfew. | Это восстановление вновь вызвало серию ожесточенных столкновений, побудив правительство прибегнуть к силовому вмешательству и установить 20-часовой комендантский час. |
| To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic. | По сей день некоторые корсиканские сепаратисты, такие как Армэта Корса (теперь расформированная), выступают за восстановление республики острова. |
| The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region. | Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона. |
| Re-wetting peatlands and the restoration of degraded peat forests should be the next step, followed by the creation of early warning systems to detect and control forest fires. | Следующим шагом должно стать заболачивание и восстановление деградировавших лесов на торфяниках, за которым последует создание систем раннего предупреждения для обнаружения и контроля лесных пожаров. |
| Eco-socialists generally advocate the non-violent dismantling of capitalism and the state, focusing on collective ownership of the means of production by freely associated producers and restoration of the Commons. | Глобальная стратегия экосоциализма состоит в ненасильственном демонтаже капиталистической системы государства, с упором на коллективную собственность свободно-ассоциированных производителей на средства производства и восстановление общественной собственности. |
| He personally supervised the restoration of the dome and of the crypt of the Basilica of Sant'Ambrogio, decorating it with rococo style. | Лично руководил восстановление купола и склепов миланской базилики Святого Амвросия, украсив её в стиле рококо. |
| The restoration of the death penalty would not be aimed at any one individual. | Восстановление смертной казни не направлено против кого бы то ни было. |
| In assessing the appropriate compensatory restoration project for damage to shoreline resources, Kuwait considered six alternatives. | Соответственно, Группа считает в данном случае компенсационное восстановление целесообразным. |
| Cost of restoration of administrative software - US$1,532,281 | ё) Расходы на восстановление административного программного |
| Fondart has contributed systematically to the construction, repair and fitting out of venues for cultural and socio-cultural activities and the restoration of buildings which form part of the heritage. | Фондарт систематически вносит вклад в строительство, реконструкцию и оборудование помещений для культурных и общественно-культурных мероприятий и в восстановление сооружений культурно-исторического значения. |
| The goal in restoration work is to restore a structure to its original state and to uncover the underlying surfaces of the structure without causing additional damage. | Целью реставрации является восстановление первоначального состояния объекта и удаление посторонних отложений без повреждения поверхностей. |
| The restoration of degraded land and associated freshwater and coastal ecosystems will be evaluated in its broadest sense, from partial rehabilitation to full restoration of the system to its pre-degradation state. | Восстановление подвергшихся деградации земель и связанных с ними пресноводных и прибрежных экосистем будет оцениваться в самом широком смысле, от частичной реабилитации до полного восстановления системы до уровня, характерного для нее до деградации. |
| Forest landscape restoration, for example, brings together PfAs relating to rehabilitation, restoration, low forest cover countries, participation, ecosystem and landscape considerations, environmental services, as well as economic, social and cultural aspects of forests, among others. | На восстановление лесных ландшафтов выходят, например, инициативы, связанные с восстановлением, реабилитацией, проблемой слаболесистых стран, приобщением к деятельности, учетом экосистемных и ландшафтных факторов, экологическими услугами, экономическими, социальными и культурными аспектами лесов и т.д. |
| That said, it is the belief of my Government that the establishment, restoration or preservation of democratic governance should be the most important overarching objective of post-conflict reconciliation. | С учетом вышесказанного мое правительство верит в то, что учреждение, восстановление или сохранение демократической формы правления должно стать самой важной общей целью постконфликтного примирения. |
| Financing had been sought for the restoration of a wool spinning mill at Kandahar. | Изысканы средства на восстановление шерстопрядильной фабрики в Кандагаре. |
| A historical perspective and the restoration of an objective and truthful history of Uzbekistan have been of great significance in the revival and growth of national self-awareness. | В процессе возрождения и роста национального самосознания важное место занимает историческая память, восстановление объективной и правдивой истории узбекского народа. |
| Funds have been provided to local non-governmental organizations for, inter alia, the restoration of irrigation systems and the renovation of crop-processing plants. | Местным неправительственным организациям предоставляются денежные средства на восстановление оросительных систем, ремонт заводов по переработке продукции земледелия и другие нужды. |
| Vigilance was required, since some political parties even in abolitionist States had put the restoration of the death penalty on their programmes. | Нельзя терять бдительность, поскольку некоторые политические партии даже в странах, отменивших смертную казнь, заложили в свои программы ее восстановление. |
| The total compensable expenses for the restoration and remediation of the Garden amount to USD 1,255,240. | Подлежащая компенсации сумма расходов на восстановление и обустройство сада составляет 1255240 долл. США. |
| Today, it is necessary to have clear definitions of environmental dependence for human body and its effective detoxification methods for restoration protective functions. | Сегодня необходимо иметь четкие определения экологической зависимости организма ребенка и эффективные методики постоянной детоксикации детского организма, восстановление защитных функций организма. |
| A major restoration and extension of the church was completed by the London architect Thomas Henry Wyatt, who added box pews with raised galleries. | Основное восстановление и расширение церкви было завершено лондонским архитектором Томасом Генри Уаттом (Thomas Henry Wyatt), добавившим скамьи и галерею. |
| He was replaced in 1992 with Dutch designer Josephus Thimister who began the restoration of Balenciaga to high-fashion status. | В 1992 году его сменил голландский дизайнер Джозеф Тимистер, который начал восстановление бренда Balenciaga до элитного статуса высокой моды. |
| Consequently, the restoration of the pre-treatment status is no longer possible - the dental substance is lost forever. | Поэтому восстановление прежнего состояния после такой обработки зуба было невозможным - ткань зуба была утеряна безвозвратно. |