| Restoration of security and public order, as an essential prerequisite for the success of stabilization efforts and in order to address the precarious human rights and humanitarian situation. | восстановление безопасности и общественного порядка, что является непременным условием успешной стабилизации положения в стране и необходимо для урегулирования крайне неустойчивой ситуации в области прав человека и в гуманитарной области. |
| (a) Restoration of power lines. On 26 January an agreement was signed whereby the parties accepted that six major power lines/systems should be restored immediately. | а) Восстановление линий электропередачи. 26 января было подписано соглашение, в соответствии с которым стороны признали, что следует немедленно восстановить шесть основных линий/систем электропередачи. |
| Restoration, as from 21 February 1991, of the guarantees provided for in articles 9, 17 and 21 of the Covenant, thereby fully ending the state of emergency declared on 4 February 1992. | Восстановление с 21 февраля 1991 года гарантий, предусмотренных в статьях 9, 17 и 21 Пакта, что означает полную отмену чрезвычайного положения, введенного 4 февраля 1992 года. |
| Changes leading to increased local forest management in various countries have included: Many new mechanisms for devolution of forest management to communities or user groups; Increased recognition of the historical territorial claims of local peoples; Restoration of the lands of dispossessed communities and individuals. | К числу изменений, ведущих к расширению местного лесопользования в различных странах, относятся: множество новых механизмов передачи лесопользования в ведение общин или групп пользователей; расширение признания исторических территориальных притязаний местного населения; восстановление земель общин и отдельных лиц, лишенных права собственности. |
| According to article 156 of the Constitution, the Judiciary "Shall protect individual as well as social rights and shall be responsible for the administration of justice" and "Restoration of public rights and upholding of justice and legal freedoms". | Согласно статье 156 Конституции, судебная система «защищает индивидуальные, а также социальные права и отвечает за отправление правосудия», а также за «восстановление в гражданских правах и обеспечение справедливости и правовых свобод». |
| (a) Restoration and strengthening of the General Assembly's role in maintaining international peace and security, deeming it to be the main international legislative body that comprises the membership of the international Organization; | а) восстановление и усиление роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности при том понимании, что она является главным международным законодательным органом, в состав которого входят все члены этой международной организации; |
| (a) Restoration of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections in 1990; lack of progress in the National Convention; participation of the armed forces in a leading role in the future political life of the State; | а) восстановление демократии в соответствии с волей народа, выраженной в ходе демократических выборов, состоявшихся в 1990 году; отсутствие прогресса в Народном собрании; сохранение за вооруженными силами лидирующей роли в будущей политической жизни государства; |
| c) Restoration of structural equipment not directly performing a dangerous goods containment or discharge pressure retention function so as to conform to the design type provided that the containment function of the IBC is not affected." | с) восстановление конструкционного оборудования, не предназначенного непосредственно для выполнения функции удержания опасных грузов или сохранения давления опорожнения, в целях обеспечения соответствия типу конструкции при условии, что выполняемая КСГМГ функция удержания продукта не затрагивается". |
| Tracing and restoration of family links | Отслеживание и восстановление семейных связей |
| Calculations indicate a 98 percent restoration. | Вычисления указывают 98% восстановление. |
| Does that say "restoration"? | Там написано "восстановление"? |
| Redemption is a restoration of creation. | Искупление - это восстановление творения. |
| Environmental regulation and ecosystem restoration. | Экологическое регулирование и восстановление экосистемы. |
| You want the restoration of the Monarchy. | Ориентировался на восстановление монархии. |
| We are here to celebrate the restoration of a national treasure. | чтобы отпраздновать восстановление национального сокровища. |
| Therefore, the Imperial Family restoration, | Поэтому, восстановление Императорской Семьи... |
| National convention (restoration of democracy) | Национальное собрание (восстановление демократии) |
| A priority goal is the restoration of housing. | Первоочередной задачей остается восстановление жилья. |
| (a) The restoration of the transport infrastructures; | а) восстановление инфраструктуры транспорта; |
| The restoration of the Cabinet form of government is assured. | Обеспечено восстановление кабинетной формы правительства. |
| Protection and restoration of water-related ecosystems | Охрана и восстановление связанных с водой экосистем |
| Ecological restoration in the Syr Darya basin | Восстановление экологического состояния бассейна реки Сырдарья |
| It means collective restoration. | Это означает «коллективное восстановление сил». |
| Full restoration of your privileges. | ѕолное восстановление ваших привилегий. |
| Forest preservation, reforestation or restoration | Охрана и восстановление лесов или облесение |