| These include cytolysins, which form pores in the phagocyte's cell membranes, streptolysins and leukocidins, which cause neutrophils' granules to rupture and release toxic substances, and exotoxins that reduce the supply of a phagocyte's ATP, needed for phagocytosis. | К ним относятся цитолизины, которые образуют поры в клеточной мембране фагоцитов, стрептолизины и лейкоцидины, которые вызывают разрыв гранул нейтрофилов освобождение токсических веществ, и экзотоксины, которые снижают поступления АТФ для фагоцитов, необходимых для фагоцитоза. |
| Each enemy combatant is provided with an unclassified written summary of the primary factors favoring the detainee's continued detention and the primary factors favoring the detainee's release or transfer from Guantanamo. | Каждому комбатанту неприятеля предоставляется несекретное письменное резюме основных факторов, оправдывающих продолжение содержания данного лица под стражей, а также описание основных факторов, оправдывающих освобождение задержанного или его перевод из Гуантанамо. |
| He stressed the need to develop new concepts of cooperation that went beyond the formal boundaries of the prison system and the need to establish a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and subsequent stages. | Он отметил необходимость разработки новых принципов сотрудничества, выходящих за рамки формальных требований пенитенциарной системы, и разработки такого подхода к работе с делами, который охватывал бы все этапы, включая задержание, период тюремного заключения и освобождение из заключения, а также последующий период. |
| 1.2.2 Release of all remaining prisoners of war | 1.2.2 Освобождение всех остальных военнопленных |
| Release from prison may be granted: | Освобождение из тюрьмы производится: |
| Release and repatriation of prisoners of war and repatriation of civilians | Освобождение и репатриация военнопленных и репатриация |
| Release of all hostages. | З. Освобождение всех заложников. |
| Release or escape of Liberians involved | Освобождение или бегство либерийцев, причастных к нападениям |
| Article 21 - Release of persons | Статья 21 - Освобождение лиц |
| Release of prisoner without proper authority. | Освобождение заключенного без надлежащих полномочий. |
| Release of editor after 48 hours | Освобождение редактора через 48 часов |
| Release of women and children taken | Освобождение женщин и детей, |
| Release of prisoners and cooperation with ICTY | Освобождение пленных и сотрудничество с МУТЮ |
| Article 4 - Release from arrest | Статья 4 - Освобождение из-под ареста |
| Release of abducted children in Southern Sudan | Освобождение похищенных детей в Южном Судане |
| Release of arbitrarily and/or illegally detained persons | Освобождение произвольно и/или незаконно задержанных лиц |
| Release of children from immigration detention | Освобождение детей из иммиграционных центров |
| The veteran campaigner for the release of political detainees, John Kamm, argues that this was "a tipping point" for the Chinese authorities, and that "they will have to work themselves out of this in a less hard-line way." | Ветеран борьбы за освобождение политических заключённых Джон Камм утверждает, что это был «переломный момент» для китайских властей и что «им придётся уладить всё это менее жёстким образом». |
| Noting the measures taken by the Government of Myanmar, including its accession to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the release of a number of political prisoners, at the urging of the international community, | принимая к сведению меры, принятые правительством Мьянмы, включая присоединение Мьянмы к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, и в частности к Конвенции о защите гражданского населения во время войны, и освобождение по настоятельной просьбе международного сообщества ряда политических заключенных, |
| (b) The release in June 2004 of a number of Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service, but noting with concern that other Jehovah's Witnesses continue to be jailed on the same charge; | Ь) освобождение в июне 2004 года ряда членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от обязательной военной службы по религиозным соображениям, с обеспокоенностью отмечая при этом тот факт, что другие свидетели Иеговы по-прежнему содержатся в заключении на основании тех же обвинений; |
| Release of political prisoners remains the main condition for normalisation of relations between the EU, the US and Belarus. | Освобождение политзаключенных остается одним из главных условий нормализации отношений Беларуси с Евросоюзом и США. |
| Release of the imprisoned journalists and technicians from Radio Fahazavana and Free FM; | освобождение задержанных журналистов и технических сотрудников радиостанций "Радио Фахазавана" и "Свободное радио ФМ"; |
| The "Juno Trader" Case, Prompt Release | Дело «О судне «Джуно трейдер»: незамедлительное освобождение» |
| P. Release of persons detained in connection with the political events that occurred between 2002 and 2009 | Р. Освобождение лиц, задержанных в связи с политическими событиями 2002-2009 годов |
| There, they would demand the release of these protesters. | И ещё просила освобождение демонстрантов. |