| Belarusians and the whole world have fought and will fight for your final release. | Все эти два года белорусы и весь мир боролись и будут бороться за Ваше полное освобождение. |
| Cornell "Cottonmouth" Stokes' release this morning was a blow to local law enforcement... | Освобождение Корнелла "Щитомордника" Стоукса сегодняшним утром вызвало огромный резонанс вокруг местных правоохранительных органов... |
| He was placed under a minimum-security regime, as a preliminary step to conditional release. | Его поместили в условия смягченного режима заключения, что является мерой, предполагающей последующее условное освобождение. |
| Securing the release of examination markers at the most convenient time in the process has not always happened. | Освобождение сотрудников от текущей работы для оценки результатов экзаменов не всегда происходит в наиболее подходящий момент процесса. |
| Facilities and release for staff representational functions | Услуги и освобождение от служебных обязанностей для целей представительства персонала |
| An international staff member was taken hostage by local bandits who demanded payment for his release. | 2 декабря 1993 года набранный на международной основе сотрудник был взят в качестве заложника местными бандитами, которые потребовали выкуп за его освобождение. |
| Japan welcomed Aung San Suu Kyi's release, but regretted that November's elections were not free. | Япония приветствовала освобождение Аунг Сан Су Чжи, но выразила сожаление по поводу того, что состоявшиеся в ноябре выборы не были свободными. |
| If convicted on this charge, Dutschke faces maximum possible penalties of life imprisonment, a $250,000 fine and five years of supervised release. | В случае осуждения по этому обвинению Дацчке грозит тюремное заключение сроком до пожизненного, штраф в размере 250000 долл. США и освобождение под надзор сроком до пяти лет после какого бы то ни было периода заключения. |
| At his trial the prosecution alleged that his release was due to pro-German articles written while in captivity. | На судебном процессе против публициста сторона обвинения утверждала, что его освобождение было обусловлено тем фактом, что он писал прогерманские статьи, находясь в плену. |
| Psychologists were playing an increasingly important role in psychological monitoring of prisoners and in decision-making on partial or conditional release measures. | Психологи играют все более важную роль в осуществлении психологического наблюдения за заключенными и в принятии решений по таким мерам, как полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы или условное освобождение. |
| The resolution includes associated guidelines recommending measures to be implemented, including certification and a model receipt and release form for claims. | В резолюцию включены также сопутствующие руководящие указания, с рекомендациями в отношении мер, подлежащих осуществлению, включая выдачу свидетельств и образец расписки, подтверждающей получение возмещения и освобождение от обязательств в отношении возникающих из договора требований. |
| In the last 6 months, most of their discussions have been around the pending release of Mark Coleman from prison. | Последние полгода они постоянно обсуждали освобождение Марка Коулмана из тюрьмы. |
| We turned out in a peaceful demonstration to call for the release of Mustapha Yacoubi | Мы собрались на мирную демонстрацию за освобождение Мустафы Якуби. |
| In addition, the release of prisoners and the lifting of restrictions on movement would promote genuine dialogue and peace negotiations. | От Израиля нужно потребовать полного соблюдения режима прекращения огня и его незамедлительного распространения на территорию Западного берега. Кроме того, развитию подлинного диалога и проведению мирных переговоров могут способствовать освобождение заключенных и снятие ограничений на передвижение. |
| In addition, the current rule 65 (B), as modified in November 1999, allows for the possibility of provisional release even though exceptional circumstances do not apply, thus widening substantially the grounds for provisional release. | Кроме того, нынешнее правило 65 (B), измененное в ноябре 1999 года, позволяет осуществлять предварительное освобождение даже в тех случаях, когда основания в виде исключительных обстоятельств неприменимы, что существенно расширяет перечень оснований для предварительного освобождения. |
| The press-service of Alyaksandr Kazulin has distributed a press-release on the occasion of the politician's release. | Председатель Совета Европы Терри Дэвис приветствовал освобождение политзаключенного Александра Козулина. |
| Mr. Waingrow's agreed to purchase the release bond provided you enter into a partnership with him. | Вингроу согласился внести залогза ваше освобождение, если вы согласитесь стать его партнером. |
| According to him, early release of some political prisoners is caused by humane considerations and is a step for normalisation of the relations with the EU. | По его словам досрочное освобождение некоторых политзаключенных в Беларуси обусловлено гуманными соображениями и является одним из шагов навстречу нормализации отношений с ЕС. |
| I do not exclude his intention was noble, and he believed my release at any cost was the most important thing. | Не исключаю, из благих побуждений, считая главным мое освобождение, любой ценой. |
| In March, Rasul Tadzhibaev was detained in order to prevent him from attending a demonstration in Tashkent calling for the release of detained female activists. | В марте Расула Таджибаева задержали, чтобы не допустить его участия в организованной в Ташкенте демонстрации за освобождение арестованных активисток. |
| Thor later offers the armor to the World Devourer Galactus, in exchange for the release of Galactus's current Herald, Firelord. | Однажды Тор предложил Разрушителя Галактусу в обмен на освобождение тогдашнего герольда Галактуса, Повелителя Огня. |
| Deripaska managed to arrange the release of Levinson, but the U.S. State Department, then under Hillary Clinton, blocked a deal for Levinson's return from going through. | Дерипаске удалось организовать освобождение Левинсона, но Государственный департамент США под руководством Хиллари Клинтон заблокировал сделку по возвращению Левинсона. |
| For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU's hostility towards Lukashenko. | Так, например, недавнее освобождение политических заключённых Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко. |
| The United States is making it clear to the Communists that American troop withdrawal is directly on the release of U. S. prisoners of war. | США дает четко понять коммунистам, что вывод войск предусматривает освобождение американских пленных. |
| While Canada congratulates the Yugoslav leadership on the release of Ms. Flora Brovina and other Kosovars, far too many still remain imprisoned unjustly. | Хотя Канада приветствует освобождение югославским руководством д-ра Флоры Бровина и других жителей Косово, многие другие по-прежнему необоснованно остаются в заключении. |