Перевод release с английского на русский

Regardless, I can't condone his release.

Не смотря ни на что, я не смогу организовать его освобождение.

I can't authorize your release.

Я не могу дать разрешение на твое освобождение.

There'll be no reward for our release.

Видите ли, за наше освобождение вы не получите никакой награды.

Unless his release is broadcast only on radio.

Нет, если его освобождение будут освещать только по радио.

All detainees have the right to trial within a reasonable time or release.

Все содержащиеся под стражей лица имеют право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

I can't release prisoners without knowing their crimes.

Я не могу освободить заключенных, не зная совершенных ими преступлений.

Cannot release XmlWriter because it was already released.

Невозможно освободить XmlWriter, так как этот модуль уже был освобожден.

But then we must release that woman Namiji.

Но тогда мы должны будем освободить ту женщину, Намидзи.

Kosovo paramilitary units should immediately release all abductees, without preconditions.

Косовские военизированные формирования должны немедленно освободить всех похищенных лиц без каких бы то ни было предварительных условий.

Specifically, it should release journalists imprisoned on politically motivated charges immediately and decriminalize libel.

В частности, необходимо немедленно освободить журналистов, подвергшихся тюремному заключению на основании политически мотивированных обвинений, и отменить уголовное наказание за диффамацию.

A release candidate is now available which resembles the stable Version 0.72 in terms of functionality and testing state.

Теперь доступен кандидат на выпуск, который похож на стабильную версию 0.72 с точки зрения функциональности и состояния тестирования.

If no serious issues are found until May 15th, the current release candidate will be declared to be the next stable version.

Если до 15-го мая не будет обнаружено никаких серьезных проблем, текущий кандидат на выпуск будет объявлен следующей стабильной версией.

No interviews before we get this release out.

Никаких интервью прежде, чем мы дадим этот выпуск.

All that's left is for Teddy to sign the release.

Все это оставлено для Тедди, чтобы он подписал выпуск.

There is a lot of work to do before we can make a release.

Есть много работы, которую мы должны сделать прежде, чем выйдет выпуск.

Service release, a lot of changes to improve reliability and performance.

Это сервисный релиз, с большим количеством изменений, направленных на улучшение стабильности работы и производительности продукта.

We worried killing it might release that radiation and endanger millions.

Мы боялись, чтобы убить его, релиз излучения, угрозу миллионы жизней.

Next release for Windows will use DirectX instead of OpenGL.

Следующий релиз танков будет использовать Direct3D вместо OpenGL в. качестве рендерера.

This makes the second gruesome news release in two days.

Это второй ужасный релиз за два дня.

The next release of the program fitw (fine tuning of Windows) v..0.0.4000.

Очередной релиз программы fitw (fine tuning of Windows) v..0.0.4000.

A release on iTunes UK followed in October 2007.

Выход сериала на iTunes в Великобритании состоялся в октябре 2007 года.

Maybe killing him would be the release he needs.

Может его смерть - это тот выход, который тебе нужен.

Its release in early 2005 stimulated dialogue among many constituencies.

Выход этого документа в начале 2005 года способствовал активизации диалога между большим числом заинтересованных групп.

The release of the revised UNHCR Handbook for Repatriation and Reintegration Activities is planned for the third quarter of 2013.

Выход пересмотренного пособия УВКБ по репатриации и реинтеграции намечен на третий квартал 2013 года.

There must be a release here somewhere.

Должен же быть где то выход.

NOTE: Reference year is the year in which the unintentionally release occurred and for which the activity data have been collected.

ПРИМЕЧАНИЕ: Отчетным годом называется год, в котором произошел непреднамеренный выброс, по которому производился сбор данных о деятельности.

Other possible examples include accidental or intended release of chemicals used during exploration and test mining.

Прочие возможные примеры включают случайный или умышленный выброс химикатов, используемых в разведке и добычных испытаниях.

Tapping the crust will release carbon and sulphur.

Как только ядро будет пробито произойдёт выброс соединений угля и серы.

A sudden release of adrenaline can shock the heart, too.

Внезапный выброс адреналина так же мог потрясти сердце.

Some disposal technologies can also lead to the formation and unintentional release of POPs.

Образование и непреднамеренный выброс СОЗ может произойти и в результате применения некоторых технологий удаления.

Frédéric Leclercq announced that they may release a live DVD in 2009-2010.

Фредерик Леклер заявил, что DragonForce могут выпустить концертный DVD в 2009 или 2010 году.

Spawn must choose... to murder Wynn and release the virus.

Спаун должен... убить Винна и выпустить вирус.

We can't release them without smoke tests.

Мы не можем выпустить их без тестов на работоспособность.

They must release Mrs Bates now that they've got a confession.

Теперь миссис Бейтс могут выпустить, когда у них есть признание.

You can't exactly release the kraken and just call it back, Neil.

Нельзя выпустить Кракена, а потом просто отозвать его, Нил.

A currency release of $0.8 million partly offsets this increase.

Высвобождение валютных средств в размере 0,8 млн. долл. США частично компенсирует это увеличение.

The introduction of cold deep water from depth will also alter sea surface temperature locally and release carbon dioxide into the atmosphere.

Привнесение холодной воды с большой глубины будет также вызывать изменение поверхностной температуры на местах и высвобождение углекислого газа в атмосферу.

Indirect effects could be seen as the release of resources for development achieved through the introduction of competition in public procurement.

К косвенным последствиям можно отнести высвобождение ресурсов на цели развития благодаря внедрению принципов конкуренции в сфере государственных закупок.

It is obvious that the release of any nuclear material, either before or after criticality is achieved, is undesirable.

Очевидно, что высвобождение любого ядерного вещества, будь то до или после наступления критичности, является нежелательным.

Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent.

Скрытное высвобождение биологического агента, вероятно, первыми распознали бы работники общественного здравоохранения.

I can't release you now.

Дэнни, для твоей же безопасности я не могу тебя сейчас отпустить.

Finally, the Council called for the release of Djiboutian prisoners of war and the implementation of resolution 1862 (2009).

И наконец, Совет призвал отпустить джибутийских военнопленных и осуществлять резолюцию 1862 (2009).

The community pleaded for his release and the boy was allowed to return home after a day.

Местные жители обратились с просьбой отпустить его, и мальчику было позволено вернуться домой по прошествии суток.

I'd like to request the immediate release of all the defendants.

Я требую немедленно отпустить всех задержанных.

I could release her any time I want... and she would live a single day.

Я мог бы отпустить её в любой момент и она прожила бы единственный день.

Governments in many UN/ECE countries have established systems that collect and publicly release PRTR data.

Правительства многих стран - членов ЕЭК ООН разработали системы, с помощью которых осуществляется сбор и открытая публикация данных РВПЗ.

However, because these data often have commercial value and proprietary significance for contractors, their release is usually limited.

Вместе с тем, поскольку эти данные нередко имеют коммерческую ценность и составляют собственность контракторов, их публикация обычно носит ограниченный характер.

A release of business counts is planned for the first half of 2005.

Очередная публикация списков учтенных предприятий планируется на первую половину 2005 года.

release of statistics on enforcement measures against illegal migration (Eurostat).

публикация статистических данных в отношении правообеспечительных мер, направленных на борьбу с незаконной миграцией (Евростат).

Concurrent release of outputs may, however, be made possible only by distribution through the use of high capacity electronic media.

Однако одновременная публикация итогов может быть возможна только благодаря использованию электронных средств с высокой пропускной способностью.

The first release of the electronic fuel management system was implemented in MINUSTAH.

Первая версия электронной системы управления запасами топлива была внедрена в МООНСГ.

Previous release - upgrading to version 0.72 is recommended.

Предыдущая версия - рекомендуется обновить до версии 0.72.

An "Update" is a new release of the existing Software and is provided to you free of charge by Nero.

«Обновлением» является новая версия существующего программного обеспечения, которая предоставляется компанией Nero бесплатно.

This release was the first to include DirectDraw with hardware acceleration, replacing the deprecated graphics component of GAPI.

Эта версия стала первой, которая включила в себя DirectDraw с аппаратным ускорением, заменив устаревший графический компонент GAPI.

Each iteration lasts about 1-2 months, followed by a new release.

Каждая итерация длится приблизительно от 1 до 2 месяцев, после чего выпускается очередная версия.

The Supreme Court has given directions to identify, release and provide appropriate rehabilitation for the bonded labourers.

Верховный суд издал директиву выявлять и освобождать подневольных работников и обеспечивать для них надлежащую реабилитацию.

At present the Parole Board may release offenders serving indeterminate sentences of life or preventive detention after 10 years.

В настоящее время совет по вопросам условно-досрочного освобождения заключенных правомочен освобождать преступников, отбывающих неустановленный срок пожизненного или превентивного заключения, после десяти лет лишения свободы.

The prison authorities apparently informed him repeatedly that the reports sent to the Advisory Committee were very unfavourable, militating heavily against his release.

Тюремная администрация, как утверждается, неоднократно информировала его о том, что направленные Консультативному комитету документы были весьма неблагоприятными для него и содержали настоятельные рекомендации не освобождать его.

The law permits a reduction in the number of working hours, as well as a complete release from work.

Закон позволяет сокращать число рабочих часов или полностью освобождать от работы.

Since the first tripartite meeting, RUF has continued to progressively release abducted persons, including child combatants.

После первого трехстороннего совещания ОРФ продолжал постепенно освобождать похищенных лиц, включая комбатантов-детей.

Now he's worried that the label won't give it a release date.

И теперь он беспокоится, что лейбл откажется его выпускать.

She won't release the magic.

Она не будет выпускать свою магию.

The Office of Legal Affairs commented that it consistently strove to process and release delivery notifications on the day of receipt.

Управление по правовым вопросам отметило, что оно последовательно стремится обрабатывать и выпускать уведомления о сдаче на хранение в день получения.

Complex systems of reservoirs and dams were constructed to store and release water (and the potential energy it contained) when required.

Сложные системы водохранилищ и плотин были построены, чтобы хранить и выпускать воду (и потенциальную энергию, которую она содержит), когда требуется.

It can also sponsor bills and release statements on matters that fall under its jurisdiction.

Парламент имеет право вносить законодательные инициативы, а также выпускать заявления по вопросам, которые подпадают под его юрисдикцию.

Democratic local government can potentially release more resources but political decentralization is clearly not enough.

В принципе, демократическое местное управление может высвободить больше ресурсов, но при этом очевидно, что только политической децентрализации недостаточно.

The latter would release significant resources for financing sustainable development.

Последнее направление деятельности позволило бы высвободить значительный объем ресурсов для финансирования устойчивого развития.

Improved coordination could release more resources for operational activities.

Улучшив же координацию, можно высвободить средства для финансирования оперативной деятельности.

Efficiencies in the complaints and enquiries system release some extra resource for this work.

Благодаря повышению эффективности системы рассмотрения жалоб и проведения расследований ему удалось высвободить для своей работы некоторый объем средств.

Sometimes very small investments can release enormous, infinite potential that exists in all of us.

Иногда очень небольшие инвестиции могут высвободить чудовищный, безграничный потенциал, который существует во всех нас.

Data quality studies are underway with the first release date scheduled for early 2013.

Первое издание полученных результатов запланировано на начало 2013 года.

The Committee approved the non-simultaneous release of all outstanding and available summary records.

Комитет утвердил неодновременное издание всех просроченных и имеющихся кратких отчетов.

The video was also included on the limited edition release of the album Emigrate.

Видео было включено в ограниченное издание альбома Emigrate.

The release cannot boast its length - that's a pity.

Издание не может похвастать длительностью - жаль, конечно.

The release consists of four discs of premium design.

Издание состоит из четырех дисков в подарочном оформлении.

Now, we're going to combine these chemicals with ordinary dish soap creating a little exothermic release of oxygen.

Теперь мы добавим эти химикаты в обычную мыльницу, тем самым создав небольшое экзотермическое выделение кислорода.

Oxytocin release during breastfeeding causes mild but often painful contractions during the first few weeks of lactation.

Выделение окситоцина во время грудного вскармливания производит умеренные, но часто болезненные сокращения во время первых недель лактации.

Offices concerned will be asked to plan for immediate emergency release, when required, of rostered staff members.

Соответствующим подразделениям будет предложено запланировать выделение при необходимости в срочном порядке входящих в список сотрудников.

The release of funds for rehabilitation is usually too late and subject to serious political, procedural and administrative constraints.

Средства на восстановление обычно выделяются слишком поздно, и на их выделение серьезное влияние оказывают политические, процедурные и административные ограничения.

This would accommodate the continued full-time release of the CCISUA Research Officer.

С учетом этой рекомендации было бы обеспечено постоянное выделение на полное время сотрудника по вопросам исследований для ККСАМС.

Ms. Clamps, Mr. Retraction, you may release.

Миссис Щипцы, господин Расширитель, можете отпускать.

National Defense Authorization Act says I don't have to charge you or release you.

В Законе о национальной обороне сказано, что я не обязан судить или отпускать тебя.

Thanks. Captain, you can release Karl Ulrich.

Капитан, Карла Ульриха можно отпускать.

Your mom won't release me.

Твоя мама не хочет меня отпускать.

Says he can't release the diesel...

Сказал, что не может отпускать топливо.

I'm just getting the release out of Ottawa.

Я получила сообщение из Оттавы.

During the cold season DORO presents herself with some extra-warm notes: on 4th November she will release a ballad song with the German title "In Liebe Und Freundschaft" on an EP.

Вчера американское подразделение лэйбла Roadrunner распространило сообщение о том, что DRAGONFORCE расстались с певцом ZP Theart.

In such situations the commercial release returns the error message.

Коммерческий вариант в таких ситуациях возвращает сообщение об ошибке.

Mail alert: fields SmtpUser, SmtpPassword is optional in user interface, starting from this release.

Почтовое сообщение: поля SmtpUser, SmtpPassword не является обязательными в интерфейсе пользователя начиная с текущей версии.

The news of the release of the two journalists detained under that Act had been most welcome.

В высшей степени обнадеживающим является сообщение об освобождении двух журналистов, которые были арестованы на основании этого закона.

The innocent ones will show some release in their demeanor and the guilty ones won't.

У невиновных в поведении проявится некоторое облегчение, а у виновных - нет.

Killing me would almost be a release.

Смерть для меня - это облегчение.

I began to be fascinated by plastic, so I spent four months making eight plastic blocks perfectly optically transparent, as a kind of release of stress.

Меня очаровал пластик, и я потратил четыре месяца на изготовление восьми пластиковых блоков идеально оптически прозрачных, своего рода облегчение от стресса.

The organization of labour must tend towards an enlargement of workers' freedom of action, a release of their creative capacities and the avoidance of excessive demands on the workforce.

Организация труда должна ориентироваться на расширение свободы действий работников, облегчение проявления творческих способностей и отказ от предъявления к ним чрезмерных требований.

Found a release in his addiction.

Нашёл облегчение в своей зависимости.

On January 12, 2007, V2 Records announced that, due to being under the process of reconstruction, it would no longer release new White Stripes material, leaving the band without a label.

12 января 2007 года, «V2 Records» объявили, что из-за процесса перестройки, который происходил в то время со звукозаписывающей компанией, новый материал The White Stripes больше выпускаться не будет, тем самым оставляя группу без лейбла.

Temporary release from detention was also possible while applicants pursued their case to remain in Australia.

На время рассмотрения дела о прошении оставаться в Австралии просители могут также временно выпускаться на свободу.

With respect to relations with the press, it was suggested that press releases should be automatically issued for every mission and upon the release of every report.

Что касается связей с прессой, то здесь было высказано мнение о том, что пресс-релизы должны автоматически выпускаться по каждой миссии и по каждому изданному докладу.