| Service release, a lot of changes to improve reliability and performance. | Это сервисный релиз, с большим количеством изменений, направленных на улучшение стабильности работы и производительности продукта. |
| We worried killing it might release that radiation and endanger millions. | Мы боялись, чтобы убить его, релиз излучения, угрозу миллионы жизней. |
| Next release for Windows will use DirectX instead of OpenGL. | Следующий релиз танков будет использовать Direct3D вместо OpenGL в. качестве рендерера. |
| This makes the second gruesome news release in two days. | Это второй ужасный релиз за два дня. |
| The next release of the program fitw (fine tuning of Windows) v..0.0.4000. | Очередной релиз программы fitw (fine tuning of Windows) v..0.0.4000. |
| The next release of the program fitw (fine tuning of Windows) v..9.0.3500. | Очередной релиз программы fitw (fine tuning of Windows) v..9.0.3500. Огромное число исправлений, добавлений и т.д. |
| An official combined release from SoftInform, White Wind and the authorized representative of the Hummingbird company in Russia. | Официальный совместный релиз от компаний СофтИнформ, Белый ветер и авторизированного представительства компании Hummingbird в России. |
| We proudly present the anniversary 16th release of our funny network arcade. | Мы с гордостью представляем вам новый юбилейный 16-ый релиз нашей радостной сетевой аркады. |
| Another release of the project The Kirbi is available for dowloading... | Очередной релиз проекта The Kirbi доступен для скачивания... |
| EXPRESS has found a real treasure: The first CD release by Anne Marie Eilfeld - from... | ЭКСПРЕСС нашла реальное сокровище: первый релиз CD Энн Мари Eilfeld - от... |
| We have just recorded the latest Wordpress release. | Мы только что записанные последними Wordpress релиз. |
| Additionally, new release candidates of Asterisk-Addons 1.6.0.2-rc1 and 1.6.1.0-rc3 have been created. | Кроме того, новый релиз кандидатов Asterisk-Аддоны RC1-1.6.0.2 и 1.6.1.0-RC3, были созданы. |
| Bias development team is proud to present you first public release of Bias application. | Команда разработчиков Bias имеет честь представить вашему вниманию первый публичный релиз приложения Bias. |
| This version of Apache is principally a bug and security fix release. | Эта версия Apache позиционируется как релиз исправления ошибок и дыр безопасности. |
| Just then the message came that there is a new security release for WordPress. | Тут сообщений пришло, что это новый релиз безопасности для WordPress. |
| The release took place on September 4, 2014 (Version 1.0). | Релиз состоялся 4 сентября 2014 года (версия 1.0). |
| Mega Man X received a separate PC release in Japan in 1996. | Mega Man X получила отдельный релиз на ПК в Японии в 1996 году. |
| This is the last Katatonia release with the Norrman brothers. | Последний релиз Katatonia с братьями Норрман в составе. |
| April 14, 2011 - Preliminary release of data covering 57 percent of the sky as seen by WISE. | 14 апреля 2011 - предварительный релиз информации о 57 % неба, увиденных WISE. |
| The Blu-ray release of the OVA included a new short story by Yoshihara. | Blu-ray релиз OVA включает новую короткую историю от Ёсихары. |
| Enough copies of Chronicles were sold to warrant a second release as part of Sony's Greatest Hits in June 2003. | Было продано достаточно копий Chronicles, чтобы гарантировать повторный релиз сборника как часть Greatest Hits Sony в июне 2003 года. |
| The 2007 release includes an interview with Matlock and Scabies. | Релиз 2007 года включал интервью с Мэтлоком и Скэбисом. |
| The PlayStation 3 release followed on April 16, 2009, exclusive to the European region. | Релиз для PlayStation 3 состоялся 16 апреля 2009 года исключительно для европейского региона. |
| Both discs were included in the North American release on May 15, 2000. | Оба диска были включены в североамериканский релиз 15 мая 2000 года. |
| Secret of Mana and Street Fighter II would eventually receive official release in Europe. | «Secret of Mana» и «Street Fighter II» в итоге получили официальный релиз в Европе. |