Примеры в контексте "Proceedings - Дела"

Перевод

Примеры

Примеры: Proceedings — Дела

• The proceedings continued nonetheless, because providing an interpreter would have meant postponing them.

  Тем не менее разбирательство шло своим ходом, поскольку вызов устного переводчика означал бы затяжку в рассмотрении дела.

• Lastly, she would appreciate further information on when and how prosecutors initiated proceedings for violent crimes.

  Наконец, она хотела бы получить дополнительную информацию о том, когда и как прокуроры возбуждают уголовные дела в отношении преступлений, связанных с насилием.

• While individuals tried in absentia have a right to retrial, the practice of in absentia proceedings is troubling.

  Хотя лица, судимые заочно, имеют право на пересмотр дела, практика проведения заочных разбирательств вызывает беспокойство.

• It is not possible to distinguish proceedings initiated against officials in the criminal procedure register.

  Система регистрации возбужденных уголовных дел не позволяет выделить судебные дела, возбужденные против тюремных служащих.

• Complex cases are referred to the Attorney-General for consideration and advice as to whether any proceedings should be brought.

  Сложные дела доводятся до сведения Генерального прокурора, который рассматривает их и дает указания в отношении целесообразности возбуждения каких-либо процессуальных действий.

• At the same time, the number of cases where proceedings are discontinued is falling significantly.

  Параллельно существенно сократилось число отказов в возбуждении уголовного дела.

• Another 22 accused in custody are in various stages of trial or pre-trial proceedings.

  Дела других 22 обвиняемых, находящихся под стражей, находятся на разных стадиях судебного или досудебного производства.

• A number of proceedings before Croatian courts were initiated or reopened, including some for crimes committed against the Serbian population.

  В судах Хорватии было заведено несколько дел, а также возвращены на доследование старые дела, в том числе ряд дел, связанных с преступлениями, совершенными против сербского населения.

• By 30 April 1997, no proceedings had been initiated.

  По состоянию на 30 апреля 1997 года никакого дела возбуждено не было.

• Equality before courts and tribunals also requires that similar cases are dealt with in similar proceedings.

  Равенство перед судами и трибуналами требует также, чтобы сходные дела рассматривались в рамках сходных процедур.

• The proceedings against them have been referred to the courts.

  Дела в отношении вышеперечисленных лиц направлены в суд для рассмотрения.

• The complainant engaged in another series of challenges that delayed the proceedings.

  Заявитель предпринял ряд других процессуальных действий, которые задержали слушание дела.

• Finalized proceedings By Order of the Secretary of State for Justice.

  Рассмотренные дела На основании распоряжения министра юстиции.

• The Statute must provide for a fair trial and due process at all stages of the proceedings.

  Статут должен предусматривать объективность судебного разбирательства и соблюдение надлежащих процессуальных норм на всех стадиях прохождения дела.

• The reparations proceedings are yet to be concluded.

  Рассмотрение дела о возмещении ущерба еще не было завершено.

• The child's interests were safeguarded by the Youth Office's participation in the proceedings.

  Защита интересов ребенка была гарантирована участием Управления по делам молодежи в рассмотрении этого дела.

• The Government did not interfere in extradition proceedings and must abide fully by what the courts decided on the merits of the case.

  Правительство не вмешивается в разбирательство, касающееся выдачи, и оно должно полностью соблюдать решения судов по существу дела.

• At the moment of the submission of this report, the proceedings in this case are pending.

  На момент представления настоящего доклада расследование этого дела еще продолжалось.

• During the arbitration proceedings, the second defendant challenged the tribunal's jurisdiction.

  В ходе арбитражного разбирательства второй ответчик оспаривал подсудность дела данному суду.

• The case file consisted of 53 volumes of pretrial proceedings and 121 volumes of evidence.

  Материалы дела составили 53 тома досудебных протоколов и 121 том приобщенных материалов.

• This renders the author qualified to assess the reasons for instigating proceedings from the point of view of any victim.

  В силу этого автор обладает квалификацией для оценки причин возбуждения уголовного дела от лица любого потерпевшего.

• Once the High Court had handed down its decision, proceedings before the Subordinate Court would resume.

  Когда Высокий суд вынесет свое решение, возобновится рассмотрение дела в нижестоящем суде.

• The national security authorities can initiate proceedings and carry out criminal investigations in relation to matters over which they have competence under current law.

  Органы национальной безопасности имеют право возбуждать и расследовать уголовные дела, отнесенные к ее компетенции согласно действующему уголовному законодательству.

• It has been deemed particularly helpful therefore to collect and disseminate cases that might be useful as references in subsequent proceedings.

  В то же время особенно важно собирать и распространять те дела, которые могут быть использованы для ссылки в будущих судебных разбирательствах.

• MONUC remains seriously concerned about numerous irregularities in the proceedings relating to that case.

  МООНДРК по-прежнему серьезно озабочена большим числом нарушений, допущенных в ходе судебного разбирательства этого дела.

Другие варианты перевода слова proceedings

• Разбирательства
• Производства
• Судопроизводства
• Разбирательство
• Процедуры
• Разбирательств
• Процедур
• Производство
• Судопроизводство
• Дело
• Судопроизводстве
• Преследования