| So I started thinking: if I could involve you, the audience, more, I might be able to make you feel something more as well. | И задумался: если бы я вовлёк вас, слушателей, ещё больше, может, я бы смог дать вам прочувствовать музыку ещё сильнее. |
| The more I resist, the more intriguing they become! | Чем больше я сопротивляюсь, тем сильнее меня затягивает. |
| The more need there is for social housing, the more public participation is required to ensure a stable and effective social housing policy. | Чем сильнее потребность в социальном жилье, тем шире должно быть участие общественности с целью обеспечения стабильности и эффективности политики по предоставлению социального жилья. |
| The negative effects of such moves are likely to fall more heavily on beneficiaries of more substantial preferences, such as ACP countries and least developed countries. | Негативные последствия этого, вероятнее всего, сильнее ударят по субъектам, пользующимся более существенными преференциями, таким, как страны АКТ и наименее развитые страны. |
| We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: "Among men, hope is normally more powerful than fear". | Нас вдохновляет высказывание Гвиччардини, более успешного в политическом плане флорентийского современника Макиавелли: «У людей надежда обычно сильнее страха». |
| Likewise, the more an activity has to be tailor-made to country needs, the more it departs from standardized training, and thus belongs to the realm of country-based technical assistance. | Аналогичным образом, чем в большей степени то или иное мероприятие должно специально разрабатываться с учетом потребностей конкретной страны, тем сильнее оно отходит от стандартных моделей подготовки кадров и в большей степени относится к сфере странового технического содействия. |
| However, in the current crisis remittances have proven more resilient than private capital flows, although some countries in Latin America and Central Asia were more severely affected than others. | Однако потребительские переводы оказались более устойчивы к нынешнему кризису, чем потоки частного капитала, хотя некоторые страны Латинской Америки и Центральной Азии пострадали сильнее, чем другие. |
| The more it breathes, the more tissue it builds, the bigger it gets. | Чем больше оно дышит, тем больше ткани производит и тем сильнее растёт. |
| Every day that goes by, I feel him more and more. | С каждым днем, я чувствую его все сильнее и сильнее. |
| Mr. Chen Ming (China) said that the increasingly transnational nature of corruption had made confronting it all the more complicated and the need for effective international cooperation all the more crucial. | Г-н Чен Мин (Китай) говорит, что усиливающийся транснациональный характер коррупции еще более осложнил противодействие этому явлению и еще сильнее подчеркнул необходимость эффективного международного сотрудничества. |
| As for the third version, it'll make you even more amazed. | А третья версия удивит тебя ещё сильнее. |
| The athletes' bodies have gotten much more different from one another. | Конституция спортсменов стала намного сильнее отличаться. |
| The face of the Wesen proved more powerful than the man beneath it. | Лицо Существа оказалось сильнее человека под ним. |
| Those communities often live in fragile environments which are more directly affected by climate change. | Эти группы часто живут в нестабильных условиях, на которых изменение климата сказывается сильнее. |
| Any further delays will compound the challenges facing us and make it even more difficult to deal with the situation. | Любое дальнейшее промедление усугубит стоящие перед нами проблемы и еще сильнее затруднит урегулирование ситуации. |
| As sustainable development clearly calls for increased ownership and a more people-centred approach, culture should feature at the core of development strategies. | Поскольку устойчивое развитие явно предусматривает повышенную сопричастность и такой подход, который сильнее ориентирован на человека, культуре следует отводить центральное место в стратегиях развития. |
| I love you more deeply than I can say. | Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами. |
| Certain key populations are much more heavily affected by the epidemic than the general population. | Некоторые ключевые группы населения гораздо сильнее страдают от этой эпидемии, чем население в целом. |
| The visit has also helped to give more visibility to the plight of the people of the Central African Republic. | Этот визит также помог сильнее высветить бедственное положение народа Центральноафриканской Республики. |
| The older I get, the more I have two selves. | Чем старше становлюсь, тем сильнее во мне две личности. |
| You two are more formidable together than apart. | Вместе вы сильнее, чем врозь. |
| I was banned from creating creatures smarter and more powerful than myself. | Незаконно создавать существ, которые умнее или сильнее меня самого. |
| She must have been already dead before she got the abrasions otherwise we'd see more bruising. | Должно быть, она была уже мертвой, когда появились эти ссадины, иначе они проявились бы сильнее. |
| In your power, we become more powerful. | С твоей силой мы становимся сильнее. |
| More and more, as though it's getting closer. | Сильнее и сильнее, словно она всё ближе. |