| Both our negatives are up, but ours more. | Отрицательные рейтинги растут у обоих, но у нас сильнее. |
| I am faster, stronger and more observant. | Я быстрее, сильнее и более наблюдательна. |
| There sights which attracts her more. | Но её любопытство было сильнее, чем страх. |
| I don't think any of us can afford to let Kellogg become more powerful. | Думаю, мы не можем позволить, чтобы Келлогг стал ещё сильнее. |
| Maybe I'd love you even more More? | А мне кажется, я бы любила тебя еще сильнее. |
| Although we were in principle aligned with the United States, I think the British government were very much more concerned about the actions of the United Nations, and we made more representations in New York. | Мы были в принципе солидарны с Соединенными Штатами, но я думаю, что британское правительство было гораздо сильнее озабочено действиями Организации Объединенных Наций, и в Нью-Йорке с нашей стороны последовали новые демарши». |
| The more silent he is, the more they beat him, but he is silent as he knows nothing about you. | Чем он тише, тем сильнее они его бьют, но он молчит, так как ничего о вас не знает. |
| And the more I become a wreck, the more she's at me | Но самое обидное, что чем хуже мне, тем она сильнее! |
| More and more each day, I love you, Lily. | С каждым днем все сильнее, я люблю тебя, Лили. |
| But when you got more skin in the game, it hurts more. | ем сильнее ты вт€нут, тем потом больнее. |
| Many services activities are not internationally traded and therefore services employment is more sensitive to domestic changes in demand than to export developments. | Многие виды услуг не поставляются на мировой рынок, и поэтому занятость в этих отраслях сильнее реагирует на изменение внутреннего спроса, чем на динамику экспорта. |
| It seems like the more I try to hold on, the more she just pushes me away. | Иногда мне кажется, что чем сильнее я стараюсь ее удержать, тем сильнее она отталкивает меня. |
| For the sea was growing more and more stormy. | ведь море штормило всё сильнее и сильнее. |
| Particular groups living in these high-risk areas may thus be more affected than others, as will societies that are highly dependent on the environment for their subsistence needs. | Поэтому конкретные группы населения, проживающие в этих районах повышенного риска, могут пострадать сильнее, чем другие; это же грозит и общинам, в значительной степени зависящим от окружающей среды в удовлетворении своих повседневных потребностей. |
| Another panellist added that transmission of lower frequencies would be more affected, suggesting possible impacts on large marine mammals, such as whales and other cetaceans. | Еще один из участников добавил, что передача низкочастотных звуков будет затруднена сильнее, что чревато последствиями для крупных морских млекопитающих, как то киты и прочие китообразные. |
| You know, the more I think about it, the more I think, we should give it to the salesmen. | Знаете, чем больше я думаю, тем сильнее считаю, что стоит дать прибавку продавцам. |
| From a developing host country perspective, it is possible that firms based in other developing countries are more willing to expand, to the extent that they are more familiar with operating in emerging economy environments. | С точки зрения принимающей развивающейся страны компании, базирующиеся в других развивающихся странах, могут сильнее стремиться к расширению своих операций, поскольку они в большей степени знакомы с условиями для деятельности в странах с формирующейся рыночной экономикой. |
| The more trade-related capacity building has an impact on the economic behaviour of beneficiary countries, the more it will impose higher standards on the quality of the cooperation received. | Чем сильнее будет воздействие деятельности по укреплению потенциала в сфере торговой проблематики на экономическое поведение стран-бенефициаров, тем в большей степени она будет требовать более высокого качественного уровня получаемой помощи. |
| Through my activated fibers, I now have more flow of energy through my body or electromagnetic field, I can connect more powerfully with my original essence and divine being, creating a deeper level of presence and a natural rhythm with my ordinary daily life. | Благодаря моим активированным волокнам сейчас через мое тело, или электромагнитное поле, идет больший поток энергии, и я могу сильнее соединяться со своей первоначальной сутью и божественным существом, создавая более глубокий уровень присутствия и естественный ритм моей обычной, повседневной жизни. |
| An investigator can increase retention times by adding more water to the mobile phase; thereby making the affinity of the hydrophobic analyte for the hydrophobic stationary phase stronger relative to the now more hydrophilic mobile phase. | Возможно увеличить время удерживания путём добавления большего количества воды в мобильную фазу, делая таким образом сродство гидрофобного анализируемого вещества к гидрофобной стационарной фазе сильнее, относительно теперь более гидрофильной подвижной фазы. |
| So actually, this method of hunting for life gets stronger and stronger as you go further away, because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light shines out even more in contrast against the dark background. | Так что на самом деле, этот метод охоты за жизнью будет становиться эффективнее и эффективнее по мере отдаления, так как оптические рефлекторы должны быть сильнее и таким образом отраженный свет будет светить еще ярче, контрастируя с тёмным фоном. |
| We are both using old technologies that are dirty and polluting... more flooding and more drought and stronger storms is going up, and global warming is implicated in the pattern. | Обе страны используют устаревшие технологии, загрязняющие окружающую среду... больше наводнений и больше засухи, и сильнее дождь, и глобальное потепление вовлечено в эти процессы. |
| The more minds turned to the task, the more powerful A.L.I.E. becomes and the closer we get to finding that second A.I... | Чем больше умов заняты задачей, тем сильнее становится Эйли и тем ближе мы к нахождению второй Эйли... |
| So the more you can feel good, the more you will attract the things that help you feel good, and are able to keep bringing you up higher and higher. | Значит чем чаще вы чувствуете себя хорошо, тем сильнее вы привлекаете к себе то, что способствует вашему хорошему самочувствию и способно поднимать вас выше и выше. |
| But you do not walk alone through life... but together you could be even more, much more strong. | В одиночку не пройти по жизни но все вместе мы могли бы быть намного, намного сильнее. |