| You always considered yourself clever, a clever man who can manipulate and exploit, but unfortunately a firearm is much more powerful than a wealthy wiseass. | Ты всегда считал себя умником, умником-манипулятором и эксплуататором, но, к сожалению, оружие намного сильнее, чем богатенький умник. |
| And in the days when we wrenched our food, the incisors would get smoothed down more, and the teeth would fit exactly. | А в дни когда мы рвали нашу пищу, передние зубы стирались сильнее, и зубы совпадали правильно. |
| I remember that the more I pulled on the stick, the harder the nose went down. | Тогда, чем сильнее я тянул рукоятку на себя, тем больше опускался нос. |
| This can be compared to the shaft of the propelling body which was rusted red; in other words, the propelling body was rusted more heavily. | Можно сделать сопоставление с осью ходовой части, которая покрыта красной ржавчиной; иными словами, ходовая часть проржавела сильнее. |
| This increased the vulnerability of emerging economies to external shocks and when global capital markets became impaired during the crisis, these economies were more negatively impacted than any other region of the world. | В результате страны с формирующейся экономикой становятся менее защищенными от внешних потрясений, и в условиях кризиса, когда глобальные рынки капитала начинают давать сбои, сильнее других ощущают на себе негативные последствия экономических неурядиц. |
| The consequences of ksylenium hunger will be more tangible - without ksylenium the character will experience the basic parameters decrease on 20% (earlier-10%). | Последствия от ксилениумного голода теперь будут ощущаться сильнее - без ксилениума, персонаж будет переживать снижение базовых параметров на 20% (раньше было 10%). |
| This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center. | Эта величина имеет тот же смысл, что и «Общая», но её действие проявляется сильнее на краях изображения, чем в середине. |
| Most people appear to be more easily swayed by emotions - which can lead them to mass murder or warm compassion, depending on the circumstances - than by the cool calculus of rational self-interest. | Кажется, что на большинство людей сильнее влияют эмоции - которые могут привести как к массовому убийству, как к теплому состраданию, смотря на обстоятельства - чем прохладная логика рациональной личной выгоды. |
| The last €500 million could fund an eight-fold increase in research and development aimed at improving CO2-efficient energy technologies, enabling everyone in the long run to reduce emissions much more dramatically, and at much lower cost. | Оставшиеся €500 миллионов могут профинансировать восьмикратное увеличение в исследованиях и достижениях, целью которых является улучшение энергетических технологий, которые будут рациональными в отношении CO2, что позволит каждому в конечном счете гораздо сильнее сократить выбросы и с гораздо более низкими затратами. |
| And as much as I want to protect history, I want to protect our family more. | И как сильно я хочу защитить историю, защитить свою семью я хочу еще сильнее. |
| The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich. | Финансовый кризис сильнее всего повлиял на бедных, нежели на богатых людей. |
| The rapid decline of the dollar and the pound, but also of the renminbi - now more firmly tied to the dollar than ever - is fanning tensions. | Быстрое снижение курса доллара и фунта, а вместе с ними и женьминьби - более твердо привязанной сегодня к доллару, чем когда-либо - еще сильнее накаляет отношения. |
| Haidt also hypothesizes that the origin of this division in the United States can be traced to geo-historical factors, with conservatism strongest in closely knit, ethnically homogenous communities, in contrast to port-cities, where the cultural mix is greater, thus requiring more liberalism. | Хайдт предположил, что эти разногласия в США уходят корнями в геоисторические факторы, когда консерватизм сильнее всего был представлен в плотно связанных этнически однородных сообществах, в противоположность портовым городам, где культурное смешение было более сильным, что требовало больше либерализма. |
| For example, Theophrastus, a pupil of Aristotle, told how the draining of marshes had made a particular locality more susceptible to freezing, and speculated that lands became warmer when the clearing of forests exposed them to sunlight. | Например, Теофраст, ученик Аристотеля, писал о том, как осушение болот сделало определённую местность более восприимчивой к замерзанию, и он же предположил, что почва сильнее нагревается, когда вырубка лесов открывает её воздействию прямых солнечных лучей. |
| However, with the power of the Nightmare stone the Argorribles are powered up and are more likely to bypass the Dreamstone's defenses. | Но зато с помощью силы Камня кошмаров аргорриблы становятся сильнее, и у них появляется более высокий шанс пройти сквозь оборону Камня сновидений. |
| Moreover, the non-Taliban and non-Pashtun forces are now stronger, more organized, and better prepared than in 1996 to resist any advance on Kabul, having been empowered by provincial autonomy or by the offices they still hold in the Afghan federal government. | Кроме того, неталибанские и непуштунские силы сегодня значительно сильнее, более организованы и лучше подготовлены, чем в 1996 году, чтобы препятствовать любому наступлению на Кабул, после того как они получат провинциальную автономию или все еще будут занимать посты в федеральном правительстве Аганистана. |
| The Independent Bureau proposes to support this trend, particularly in view of the increasingly felt need that emerging problems and "grey areas" in the humanitarian field need to be more adequately addressed. | Независимое бюро предлагает поддержать эту тенденцию, особенно с учетом все сильнее ощущаемой необходимости в надлежащем подходе к появляющимся проблемам и неотрегулированным вопросам в гуманитарной области. |
| Or we push it down: they're more robust; there is lessgroups; but perhaps you can sit and talk to them. | Или можно сдвигать это вниз, тогда групп будет меньше, ноони будут сильнее. Но, возможно, с ними можно будет вестидиалог. |
| This release of substances promotes chemotaxis of more neutrophils to the site of infection, and glomerular cells can be damaged further by the adhesion molecules during the migration of neutrophils. | Это освобождение веществ способствует хемотаксису большего количества нейтрофилов в зону инфекции, и клубочковые клетки могут быть повреждены ещё сильнее путём прикрепления молекул при миграции нейтрофилов. |
| And I still believe that people are worth trusting, and every day, that piece of me gets a tiny bit stronger and wins out just a... a tiny bit more. | Я все еще верю в то, что людям можно доверять, и каждый день эта частичка меня становится чуточку сильнее и мало-помалу одерживает верх. |
| Even more unsettling, we recognize that America or another country may well be attacked by surprise once again, and are left wondering if such an event will match or exceed the horror of last year. | Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году. |
| Gordon Brown is barely surviving as prime minister, and the Conservatives, whose return to power in the next year is almost certain, are as provincially euro-skeptic as ever, if not more so. | Гордон Браун едва справляется со своими обязанностями премьер-министра, а Консервативная партия, чьё возвращение к власти в будущем году практически предрешено, настроена так же провинциально и евро-скептично, как и ранее, а быть может и сильнее. |
| Why do they cry so much more piteously today? | Почему сегодня их стенанья сильнее обычного? здесь молодость! |
| It has been indicated above how Mr. Savimbi was able to make use of the Lusaka peace process to regain strength, after having been severely beaten in 1994, and to emerge in 1998 better and more heavily armed than ever before. | Выше указывалось, как гну Савимби удалось использовать Лусакский мирный процесс для того, чтобы собраться с силами после сокрушительного поражения в 1994 году и выйти на арену в 1998 году еще лучше и сильнее вооруженным, чем когда-либо ранее. |
| They have the advantage, however, of getting feedback from the market, which should enable them to correct their mistakes.ampnbsp; If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more. | Однако они обладают преимуществом увидеть реакцию рынка, что даёт им возможность исправить свои ошибки. Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание «мыльного пузыря», законодатели ужесточат меры ещё сильнее. |