| Can we make this more demeaning? | Мы можем еще сильнее меня унизить? |
| The more you pump, the harder it shoots? | Чем лучше накачаешь, тем сильнее выстрелит? |
| And the harder you try, the more her defenses go up. | И чем сильнее ты стараешься, тем больше растёт её защита |
| And while it will continue to make you more powerful, we must be certain that you remain you. | И до тех пор, пока благодаря этому ты будешь становиться сильнее, мы должны быть уверены, что ты остаёшься самим собой. |
| I just... I would love you a lot more if other people loved you, too. | Я просто... любил бы тебя еще сильнее, если другие любили тебя также. |
| Does that mean she's gaining more power, too? | Значит ли это, что она становится сильнее? |
| The more you try to act sane, the crazier you start to look. | Чем сильнее ты будешь стараться вести себя нормально, тем безумней будешь выглядеть. |
| You know, I was so sure that what I was hearing was true, but I couldn't have been more wrong. | Знаешь, я была настолько уверена, что то, что я услышала - правда, но я не могла заблуждаться сильнее. |
| Who is more competitive than me? | И в ком же он сильнее? |
| I mean, he wants to take things to the next level, but the more that he feels, the less I do. | Он хочет перевести отношения на другой уровень, но чем сильнее его чувства, тем слабее мои. |
| Marcel possesses a weapon bigger and more powerful than an original, and you handed our brother to him! | У Марселя есть оружие больше и сильнее, чем древний и ты предал нашего брата ему. |
| You just came to realize what made you love me even more? | Ты просто пришел к пониманию, что любишь меня сильнее, чем раньше? |
| Tell me what bothers you more, that your greatest failure has returned from the grave? | Скажи... что тебя сильнее беспокоит то, что твой величайший провал восстал из могилы? |
| It's sad that you feel the way you do - or maybe we can put you more in the shadows - but, Carl, you and Hendrickje must be friends again. | Жаль что ты так думаешь, или может мы сильнее накроем тебя тенью? Но, Карл, вы с Хендрикье должны снова стать друзьями. |
| One: it is been proven now scientifically that an affirmative thought is hundreds of times more powerful than a negative thought. | Первое: научно было доказано, что утвердительная мысль в сотни раз сильнее, чем отрицательная, так что нет повода для волнения. |
| All I care about is if you'll love me more and more and more! | Всё, что меня волнует - это то, чтобы ты любил меня сильнее и сильнее, и сильнее. |
| She was saying "More, more!" | Она кричала: "Сильнее, сильнее!" |
| It is a central axiom of proportionality that the greater the interference with protected human rights, the more compelling the justification must be if it is to meet the requirements of the Covenant. | Основная аксиома соразмерности заключается в том, что чем сильнее нарушение подлежащих защите прав человека, тем более убедительным должна быть оправданность, чтобы соответствовать требованиям Пакта. |
| Stronger, more confident, and is going to have a very successful solo career. OK? | Сильнее, увереннее и с очень успешной сольной карьерой ок? |
| And the more you want it, the stronger it gets? | И чем больше хочешь, тем сильнее предчувствие? |
| Wade, I know it seems impossible now, but you might meet someone else, someone you love just as much, maybe more. | Вэйд, я знаю, сейчас это кажется невозможным но ты еще можешь встретить кого-то кого полюбишь так же сильно, а может быть еще сильнее. |
| The stronger your feelings are, the hotter your hate burns, the more important it is to set it aside. | И чем сильнее ваши чувства, чем горячее бурлит ненависть, тем важнее отрешиться от них. |
| The first blow was the left side of the head, and then three more blows to the top, much harder. | Первый удар был в левую сторону головы, а затем еще три удара в лоб, гораздо сильнее. |
| Here's another example that's close to our hearts at TED, where video is sometimes more powerful than print - the sharing of an idea. | Вот вам еще один пример того, что нам дорого в проекте TED, где видео иногда намного сильнее чем печатное слово - это распространение идей. |
| Funnily enough, the more I write about the weather, the worse it seems to get and the more interesting it becomes and the more it moulds itself to the narrative I have set for it. | Забавно, что чем больше я пишу о погоде, тем хуже она становится, становится интереснее. тем сильнее она формирует повествование, что я ей готовлю. |