| In most circumstances, two left-handed fermions interact more strongly than right-handed or opposite-handed fermions, implying that the universe has a preference for left-handed chirality, which violates a symmetry of the other forces of nature. | В большинстве случаев два левых фермиона взаимодействуют сильнее, чем правые или противоположные фермионы, подразумевая, что вселенная предпочитает левую хиральность, что нарушает симметрию других сил природы. |
| Somehow men must learn that equal power for women does not threaten their own power: that being a man does not depend on controlling a woman; that sharing power makes everyone more powerful. | Каким -то образом мужчины должны осознать, что равная власть для женщин не угрожает их собственной власти: быть мужчиной не означает контролировать женщину, разделение полномочий всех делает сильнее. |
| Treebeard boasted of their strength to Merry and Pippin; he said that Ents were much more powerful than Trolls, which Morgoth made in the First Age in mockery of Ents. | Древобород хвастался силой энтов перед Мерри и Пиппином; он говорил, что энты были сильнее троллей, которые были созданы Морготом в Первую Эпоху как подделка под энтов. |
| Either we live on floating islands, or we have to build up the islands to continue to stay out of the water as the sea level rises and as the storms get more severe. | Либо мы живём на плавающих островах, либо мы вынуждены укреплять острова, чтобы не уйти под воду, так как уровень моря растёт, а ураганы становятся сильнее. |
| you also have you belief. this belief is more powerful than the dark things | У тебя тоже есть вера, и она намного сильнее твоих мрачных видений. |
| Jamie seems to think he's not over his ex-girlfriend, which totally makes him more attractive to me, 'cause apparently, I have a thing for unavailable men. | Джейми говорит, что с его бывшей ещё не покончено, что делает его более привлекательным для меня, потому что на недоступных мужчин я западаю сильнее. |
| You're stronger than me, so you can't pull harder than me or we could cause more damage. | Ты сильнее меня, так что сможешь потянуть сильнее, иначе мы только навредим. |
| Durand said "the sense of tragedy is greater" in the manga's telling of the "fall of the Silver Millennium," giving more detail about the origins of the Shitennou and on Usagi's final battle with Beryl and Metaria. | Дюранд чувствует, что «чувство трагедии сильнее» в рассказе манги о падении Серебряного Тысячелетия, давая больше деталей о происхождении ситэнно и последней битвы Усаги с Погибель и Металией. |
| As a general rule, the more favorable the attitude toward behavior and subjective norm, and the greater the perceived behavioral control, the stronger the person's intention to perform the behavior in question should be. | Как правило, чем более благоприятно отношение к поведению и субъективная норма и чем больше воспринимаемый поведенческий контроль, тем сильнее должно быть намерение человека реализовать определенное поведение. |
| Musically, of course, when you go and you see a band, and you know it's coming from the heart, it touches you more because there's some sort of human connection. | Например, когда ты идешь на концерт группы, и знаешь, что их музыка идет от сердца, ты проникаешься еще сильнее, потому что ощущаешь некую связь. |
| I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern - that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women. | Я читала заголовки о финансовом кризисе, как и все из нас, и я заметила очень явную закономерность - кризис отразился на мужчинах гораздо сильнее, чем на женщинах. |
| And you may be smarter and stronger and more powerful than anyone they've ever met... but like I keep saying, they don't get to tell you who you are. | Ты можешь быть умнее и сильнее и сильнее, чем любой кого ты когда-либо встречал но, как я не перестану повторять, они не в силах указывать тебе, кто ты есть. |
| I guess I would just ask myself, who do I feel more strongly about? | Я бы, наверное, спросил себя, кто мне нравится сильнее. |
| That should make me not love you, but it only makes me love you more. | Я бы должен тебя разлюбить из-за этого, но я только сильнее тебя люблю. |
| The larger the local mass, the greater is the local gravity and the more intense is the distortion or pucker, or warp of space. | Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства. |
| The more you pump, the harder it shoots? | Чем сильнее жмёшь, тем сильнее стреляет? |
| The subtext is always "I'm the one who loves Greg more." | Это значит "Я сильнее люблю Грэга". |
| While some members wished to place more emphasis on the primary role of the State in deciding on the appropriate use of groundwater resources, others had stressed the role of regional arrangements. | Одни члены Комиссии желают сильнее акцентировать главенствующую роль государства в определении того, как надлежащим образом использовать ресурсы грунтовых вод, а другие подчеркивали роль региональных договоренностей. |
| However, the Russian Federation and many of the Commonwealth of Independent States economies were more negatively impacted by the recent crisis than by the 1998 Russian currency crisis and sovereign default. | Вместе с тем недавний кризис сказался на положении в Российской Федерации и многих странах Содружества Независимых Государств сильнее, чем валютный кризис в России и суверенный дефолт в 1998 году. |
| The effect on the elderly population in Cuba will be felt even more strongly as that segment of Cuba's population starts to represent an even larger proportion of its total population. | Последствия блокады для пожилых людей Кубы будут ощущаться еще сильнее по мере увеличения представленности этой группы в общей численности населения страны. |
| The harder I try to hold on to it, the more it just... slips through my fingers. | Чем сильнее я пытаюсь ее удержать, тем сильнее она просто... ускользает между пальцев. |
| And I haven't had a child of my own, but I find it impossible to believe anyone... anyone could love a child more. | Своего ребенка у меня не было, но мне казалось невозможным, что кто-нибудь... кто-нибудь мог любить ребенка сильнее. |
| But our kids are much stronger than we are, much more alive. | Но дети намного сильнее нас, в них больше жизни |
| So, the bigger the planet, the more massive the planet, the stronger the gravitational pull and the easier it is for the planet to keep hold of its atmosphere. | Чем больше масса планеты, тем сильнее её гравитация, и тем легче планете удерживать свою атмосферу. |
| He's bigger than me, faster, stronger... and he already has more friends around the plant than I do. | Он больше, быстрее, сильнее и у него больше друзей на заводе. |