| The scientists found that lizards and snakes had been more badly hit by the mass extinction than previously thought, with 83 percent of species - including Obamadon - dying out. | Учёные обнаружили, что ящерицы и змеи сильнее пострадали от массового вымирания, чем считалось ранее, 83 процентов их видов - включая Obamadon - вымерло. |
| Seasons were more pronounced than in areas further west, such as the Shire, but less extreme than the places east of the Misty Mountains. | Сезоны выражены сильнее, чем в районах, идущих далее на запад, таких как Шир, но менее экстремальны, чем места к востоку от Мглистых гор. |
| I have more power than I thought I did! | Я гораздо сильнее, чем думала! |
| It's not that I, you know, liked him more or thought he was smarter or better-looking. | Дело не в том, что я его люблю сильнее или думаю, что он умнее, или красивее. |
| The love that I have for you is more powerful than any horoscope | Но моя любовь к тебе сильнее любого гороскопа. |
| But I wonder whether, even within the next few decades, another factor will influence our work lives even more: the exponential rise of applications of artificial intelligence. | Но мне интересно, не повлияет ли ещё сильнее на нашу рабочую жизнь уже в ближайшие десятилетия другой фактор: увеличение по экспоненте применения искусственного интеллекта. |
| But the opposition's charge that Putin's regime is composed of "swindlers and thieves" will resonate more strongly, because Russians can now see the results all around them. | Но обвинение оппозиции, что режим Путина состоит из "жуликов и воров" будет резонировать сильнее, потому что теперь россияне могут увидеть результаты всюду вокруг себя. |
| The closer you are to a massive object, the more the pull of its gravity slows down anything trying to escape from it. | Чем ближе вы к массивному объекту, тем сильнее его гравитация замедляет все, что пытается покинуть его окрестности. |
| The higher memory capacity and bandwidth as well as the stronger floating-point performance of the PowerPC 970 made it more suitable for high-performance computing (HPC) applications. | Чем выше объем памяти и пропускной способности, а также тем сильнее производительность с плавающей точкой РошёгРС 970 сделал его более подходящим для высокопроизводительных вычислений (HPC) приложений. |
| The Bratvaag left the island to continue its scheduled hunting and observations, with the intent of coming back later to see if the ice had melted further and uncovered more artifacts. | Bratvaag покинул остров, чтобы продолжить запланированную охоту и наблюдения с намерением вернуться позже, когда лед растает сильнее и освободит больше объектов. |
| The more you accept that, the stronger you'll become. | Чем лучше ты поймешь это, тем сильнее ты станешь |
| Global cities compete to provide an ideal life and work environment for innovators, and to harness their creativity to become stronger and more competitive still. | Глобальные города конкурируют, чтобы обеспечить идеальную жизнь и рабочую среду для инноваторов и использовать свое творчество, чтобы стать сильнее и еще больше конкурентоспособными. |
| She's younger, she's stronger, and she's more experienced. | Она моложе, она сильнее, и она опытнее. |
| Living in Caracas, he saw more of the endemic poverty faced by working class Venezuelans, and said that this experience only made him further committed to achieving social justice. | Живя в Каракасе, он столкнулся с широкой бедностью рабочего класса, что, по собственным словам, ещё сильнее побудило его бороться за социальную справедливость. |
| In the next five years, the next billion consumers in China will inject more growth in our economies than the top five European markets together. | В ближайшие пять лет около миллиарда новых потребителей в Китае спровоцируют рост наших экономик сильнее, чем пять ведущих рынков Европы вместе. |
| If people think you don't like them, they want it even more. | Чем сильнее человек уверен, что его не любят, тем сильнее он хочет любви. |
| He said he'd show up, but he was late, and then the later it got, the more I drank. | Он обещал появиться, но задерживался, и чем позднее становилось, тем сильнее я напивалась. |
| If he meets someone else he loves more, then... why should I trap him? | Если он встретит кого-то, кого полюбит сильнее, тогда... почему бы мне не отпустить его? |
| But look, when you have more power than any human army on Earth, you have to be better than this. | Но смотри, когда ты сильнее любого человека на Земле, ты должна быть лучше этого. |
| So, I took her again, and she hated it even more. | Я повел её еще раз, и теперь она ненавидит еще сильнее. |
| You cannot charge me more bitterly than I have accused myself. | Вы не можете осудить меня сильнее, чем я себя сам |
| After he was taken care of, I went to S.T.A.R. Labs, and that's when I found out a lot more had changed than I realized. | После того, как разобрался с ним, я отправился в С.Т.А.Р., и вот тут-то понял, что всё изменилось сильнее, чем я думал. |
| NARRATOR: Lindsay hated her new life, but even more, she hated herself for hating her new life. | Линдси ненавидела свою новую жизнь, но еще сильнее ненавидела себя за то, что ненавидит эту жизнь. |
| I used to hate those words, but his father hated them more, so I grew to love them. | Я привык ненавидеть эти слова, но его отец ненавидел их сильнее, так что вскоре я полюбил их. |
| If Kai merges with me, he'll be more powerful than any of us. | Если Кай соединится со мной, он станет сильнее всех нас |