Примеры в контексте "Merely - Только"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Только

• The public reforms currently under way are not aimed merely at reducing the numbers of public servants.

  Проводимые ныне государственные реформы направлены вовсе не только на сокращение численности государственных служащих.

• According to the source, the lawyers are being detained merely for their representation of defendants in PKK trials.

  Согласно источникам, адвокаты содержатся под стражей только потому, что представляли в судах обвиняемых членов КРП .

• A free media is essential not merely as an instrument of democracy but as a precondition for social stability and equality.

  Свобода средств массовой информации имеет важное значение не только как инструмент демократии, но и как непременное условие социальной стабильности и равенства.

• Small countries are not merely subjective recipients of the benefits of the United Nations.

  Малые страны являются не только субъективными реципиентами преимуществ Организации Объединенных Наций.

• This is merely the prologue, this is just the beginning.

  Это был пролог, это только начало.

• Development is not merely a matter of cooperation or assistance in the traditional sense of transfers of resources or special treatment.

  Развитие - это не только вопрос сотрудничества или помощи в традиционном смысле передачи ресурсов или особом обращении.

• In all cases, the IDC should play an analytical role and not be limited merely to data collection and dissemination.

  В любом случае МЦД должен выполнять определенную аналитическую функцию, а не ограничиваться только сбором и распространением данных.

• These effects apply not merely to the quantity of employment, but to the quality and location of jobs as well.

  Это воздействие сказывается не только на количестве занятых, но и на качестве и географическом распределении рабочих мест.

• It is, however, difficult to measure such capacity to pay merely by statistical means, and impossible to arrive at any definite formula.

  Однако трудно измерить такую платежеспособность только статистическими средствами, и невозможно прийти к какой-либо определенной формуле.

• Retention of staff was determined by the overall conditions of service and not merely by the salary scale.

  Удержание персонала зависит от общих условий службы, а не только от шкалы окладов.

• However, it was not merely a question of defending national interests.

  Вместе с тем вопрос стоит не только об отстаивании национальных интересов.

• The world needs conventions and agreements limiting these weapons, but we should not confine ourselves merely to that.

  Миру нужны конвенции и соглашения, лимитирующие такие вооружения, но мы не должны ограничиваться только этим.

• The situation, however, was not merely unclear.

  Однако сложившаяся ситуация характеризуется не только недостатками.

• Your previous statement not merely retracted, rather turned on its head.

  Ваше предыдущее заявление не только отменяется, но скорее переворачивается с ног на голову.

• I merely wish to address the jury before you ask them to return a verdict.

  Я только хочу обратиться к присяжным, до того как вы попросите их вынести вердикт.

• Whereas I have merely owned it.

  А я только всю жизнь ей владею.

• A Phoenician hunter set fire to a ship full of people merely on the suspicion that there was a strigoi on board.

  Финикийский охотник поджег корабль, набитый людьми, только из-за подозрения, что на борту был стригой.

• ! I am merely saying, madame, we must follow protocol.

  Я только говорю, мадам, что мы должны соблюдать протокол.

• It was therefore felt that use merely of the term "supplier" would be too narrow.

  Поэтому было высказано мнение о том, что использование только термина "поставщик" слишком сужает данное понятие.

• Lately, however, it has become increasingly evident that it is not merely a question of objective difficulties.

  В последнее время, однако, становилось все более очевидным, что дело не только в объективных трудностях.

• Peace is not merely the silence of guns.

  Мир - это не только молчание пушек.

• For us, this is not merely an item of theoretical interest.

  У нас этот вопрос вызывает не только теоретический интерес.

• Reproductive health is not merely absence of disease or disorders of the reproductive process.

  Репродуктивное здоровье - это не только отсутствие заболеваний или нарушений репродуктивного процесса.

• Moreover, as the resolution was merely procedural in nature, the Sixth Committee must go beyond it.

  К тому же, эта резолюция касается только процедурных вопросов, и поэтому Шестому комитету необходимо выйти за ее пределы.

• Thus, the root causes of the conflicts were addressed, and not merely their superficial manifestations.

  Таким образом были устранены коренные причины конфликтов, а не только их внешние проявления.

Другие варианты перевода слова merely

• Просто
• Лишь
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился