Примеры в контексте "Merely - Только"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Только

• Several Committee members emphasized the importance of licensing systems not being merely established, but also implemented and enforced effectively.

  Ряд членов Комитета подчеркнули важность не только создания систем лицензирования, но и обеспечения их эффективного функционирования и соблюдения.

• International treaties merely recorded the existence of the obligation of the States parties to extradite or prosecute.

  Международные договоры только фиксируют наличие обязательства у государств-участников осуществлять экстрадицию или судебное преследование.

• According to the traditional concept of occupation, the occupying authority must be considered as merely being a de facto administrator.

  Согласно традиционной концепции оккупации, оккупирующая держава может только осуществлять функции фактического управляющего.

• The current reform process was not merely about technical military or management issues.

  Осуществляемый процесс реформы затрагивает не только технические вопросы, будь то вопросы военного или управленческого характера.

• Doing so will merely ensure more delay.

  Иначе решение этого вопроса только затянется.

• He merely wished to point out that land was not only a means of livelihood for indigenous people but also their main asset.

  Он хотел бы заметить, что для аборигенов земля является не только средством существования, но также их основным богатством.

• They had been imprisoned merely on account of their presence in the areas occupied by the United States Navy in Vieques.

  Эти люди были брошены в тюрьмы за одно только свое присутствие на территориях, занимаемых ВМС Соединенных Штатов на Вьекесе.

• The goal should merely be to ensure closer cooperation.

  Речь должна вестись только о более тесной координации.

• The following week should be devoted to substantive, and not merely procedural, issues.

  Следующую неделю следует посвятить обсуждению конкретных, а не только лишь процедурных вопросов.

• The Government of Mexico endorses the general approach taken to articles 16 to 19 and will merely make some observations on a specific issue.

  Правительство Мексики поддерживает общую направленность статей 16 - 19 и хотело бы ограничиться представлением замечаний только по одному конкретному вопросу.

• These questions, particularly the last one, do not merely reflect theoretical concerns.

  Эти вопросы, в частности последний, вызывают обеспокоенность не только в теоретическом плане.

• It is not merely about addressing the problem of managerial overstretch.

  Речь идет не только о решении проблемы острой нехватки управленческих ресурсов.

• However, displacement in Colombia is not merely incidental to the armed conflict but is also a deliberate strategy of war.

  Однако перемещение лиц в Колумбии вызывается не только вооруженным конфликтом, но и является результатом сознательно проводимой стратегии ведения войны.

• Stability in Haiti will not be achieved merely by means of repression.

  Стабильность в Гаити не может быть достигнута только путем репрессий.

• The treaty bodies' concluding observations and other findings should not merely complement UPR but should be its backbone.

  Заключительные замечания и другие решения договорных органов должны не только дополнять УПО, но и служить для него опорой.

• The purpose of the certificate was merely to recognize, show or confirm the link in question.

  Цель сертификата состоит только в том, чтобы показать или подтвердить наличие такой связи.

• This is not merely a health issue, but also an issue of social and economic development.

  Это не только вопрос здоровья людей, но также вопрос социального и экономического развития.

• The prison system is not merely a punitive affair.

  Уголовно-исполнительная система является не только карательной структурой.

• That was merely one example, but the text of the paragraph as a whole raised a number of substantive problems.

  Это только один пример, но текст пункта в целом затрагивает ряд проблем по существу.

• Peace is not merely a philosophy or a lofty principle.

  Мир - это не только философия или благородный принцип.

• These must address the fundamental sources of poverty and underdevelopment, not merely the symptoms.

  При этом необходимо определить основные источники, а не только симптомы нищеты и низкого уровня развития.

• Until then, the breach is merely apprehended.

  До тех пор нарушение можно только предполагать.

• But ethics is not the icing on the cake; it is not merely an incidental addition to the global market economy.

  Однако этика не является спасением; это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.

• It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.

  Сложно представить, чтобы такая ядерная атака оставалась бы только тактической.

• This definition mixes nature and nurture, and means that "traits" can to some extent be learned rather than merely inherited.

  Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что «черты» до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.

Другие варианты перевода слова merely

• Просто
• Лишь
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился