Примеры в контексте "Merely - Только"

Перевод

Примеры

Примеры: Merely — Только

• The law, Lady Ashford, it is to be interpreted not merely administered.

  Закон, Леди Эшфорд, должен толковаться, а не только исполняться.

• The hotel is fully climate-controlled rather than merely airconditioned, so that you always breathe fresh air.

  В отеле реализован полный контроль климата, а не только кондиционирование. В нашем отеле Вы всегда дышите свежим воздухом.

• They merely see the shadows on the cave wall.

  От истинного мира идей до них доходят только смутные тени.

• Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.

  Нельзя определить пропорциональность какого-либо акта моментально и без учета перспективы, только путем установления нанесенного ущерба или же числа предполагаемых жертв.

• When allocating a budget for website creation, it must be taken into account that it must not be merely created, but also optimized and maintained.

  Предусматривая бюджет на изготовление сайта, надо иметь в виду, что его нужно не только создать, но и раскрутить и поддерживать.

• The above is merely a summary designed to give a broad overview of what is involved and what you can expect.

  Вышеуказанное - только обобщение, чья цель дать Вам общее представление о целой процедуре и о том, что вы можете ожидать.

• In Moldova, wine producing is a cultural tradition preserved for over 3 thousand years, not merely an industry.

  Традиция виноделия это не только отрасль промышленности, это культурная традиция, свято хранимая около 3000 лет.

• Thus, policies for foreign residents have become nationwide issues, not merely a challenge for local governments or international associations.

  Таким образом, политика в отношении жителей иностранцев становится темой для всей страны, не только для отдельных региональных общественных организаций и ассоциаций международных связей.

• We believe Take-Two's lawsuit is without merit and merely a bully tactic to obtain ownership of the Duke Nukem franchise.

  Мы считаем, что процесс, инициированный Такё-Тшо, нацелен только на силовой захват прав собственности на франшизу Duke Nukem.

• An artist never really finishes his work, he merely abandons it.

  Только искусство позволяет нам сказать даже то, чего мы не знаем.

• He is thought to be the son of king Aramatle-qo and queen Amanitakaye, although this is based merely on assumptions.

  Считают, что Меленакен был сыном царя Араматлеко и царицы Аманитакайе, хотя это мнение базируется только на предположениях.

• Cosima seems to have made little impression on him; in his memoirs he merely recorded that both girls were very shy.

  Козима не произвела на него впечатления, в дневнике он только отметил, что обе девушки были очень застенчивы.

• Not merely to bear the necessary, still less to conceal it-all idealism is mendaciousness before the necessary-but to love it.

  Не только переносить необходимость, но и не скрывать ее - всякий идеализм есть ложь перед необходимостью, - любить ее...

• A.I.M. did not realize that the cube was merely a containment device, in which the real power was an entity accidentally drawn into this dimension.

  А. И.М. не понимали, что они только изготовили кубическое защитное устройство; Реальная сила была объектом, случайно втянутым в это измерение.

• So I must declare that I, too, had secret police contacts, and not merely during the time I spent in prison in 1968.

  Поэтому я также должен заявить, что состоял в контакте со спецслужбами, и не только во время тюремного заключения в 1968 году.

• Nature must no longer be viewed as merely serving mankind, but as having intrinsic value.

  Пора понять, что природа создана не только для того, чтобы служить человеку.

• Special emphasis on these features or statuses is only permissible within the context of a program that aims merely to illustrate such hatred or discrimination.

  Трансляция таких программ разрешается только тогда, когда это обусловлено содержанием программы, которая ставит целью просто иллюстрацию существующей вражды и дискриминации.

• I merely refer to my visits being few and far between.

  Я только хотел сказать, что посещения мои столь же редки и немногочисленны.

• Apartments tend to get run down and dated over time whereas a house merely matures in its own garden.

  Со временем любые апартаменты имеют тенденцию устаревать, тогда как дом может только зреть и расцветать в своем собственном саду.

• Meanwhile, the IMF's critics have not gone away; they have merely fallen silent temporarily.

  Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли; они только затихли на время.

• If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist - and currently sinking - ship will deserve its fate.

  Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное - и в настоящее время тонущее - судно заслуживает своей судьбы.

• If a country is merely mentioned as the place of birth, an asterisk ( ) is used in the respective listing to indicate this.

  Если страна указывается только как место рождения, то рядом с фамилией лауреата в разделе этой страны будет указан символ астериска ( ).

• Not all Egyptian reliefs were painted, and less prestigious works in tombs, temples and palaces were merely painted on a flat surface.

  В Древнем Египте все рельефы ярко раскрашивались, меньше всего изображений было во дворцах, храмах и гробницах, там рисунки были только на поверхности.

• Indeed, the US effort merely widened the divide on security issues within Pakistani- a situation that serves no one's interests.

  Более того, усилия США только увеличили раскол внутри Пакистана из-за вопросов безопасности - ситуация, которая не соответствует ничьим интересам.

• His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better, rather than smiling being merely a result of feeling good.

  Его теория утверждает, что сам по себе акт улыбки действительно улучшает наше самочувствие - а не только является результатом хорошего настроения.

Другие варианты перевода слова merely

• Просто
• Лишь
• Простой
• Чисто
• Исключительно
• Сугубо
• Попросту
• Ограничивается
• Просто-напросто
• Ограничиваться
• Всего-навсего
• Ограничился