| With that hair, we may forget, HC? | Про волосы мы можем забыть, да? |
| If we sacrifice our code, even for victory, we may lose that which is most important, our honor. | Если мы пожертвуем нашим кодексом, даже ради победы, можем потерять то, что наиболее важно: Нашу честь. |
| If we can't stop this ship before we cross the border we may wind up causing a war rather than preventing one. | Если мы не остановим корабль прежде, чем доберемся до границы, мы можем начать войну вместо того, чтобы предотвратить. |
| We may think we've left the past behind, but it has a way... of catching up to us. | Мы можем считать, что оставили прошлое позади, Но у прошлого есть пути, которыми оно возвращается к нам. |
| If we do not stop them now, we may never get another opportunity. | Если мы не остановим их сейчас, мы можем никогда не получить еще один шанс. |
| I think, my dear, we may very well do without slavery. | я думаю, мо€ дорога€, мы можем хорошо обойтись и без рабства. |
| Housekeeping was wondering at what point they may expect | Горничная интересуется, когда мы можем ожидать... |
| So, this is part of the ability that we have, to try to stretch our imagination, in terms of what we may find in the future. | Это часть способности, которая есть у нас - пытаться расширить наше воображение, думать о том, что мы можем найти в будущем. |
| And if each and every one of her references check out... then we may possibly have a part-time, very occasional... sitter. | И если каждое ее слово проверить на деле... тогда мы можем возможно на некторое время позволить себе очень редкую няню. |
| Article 7-14 of the standard practice of Code of Ethics says we may not talk off the record. | Пункт 7-14 стандартного этического кодекса говорит, что мы не можем общаться вне протокола. |
| Mr. President, may we speak with you alone, please? | Господин президент, мы можем поговорить с вами наедине? |
| Find those hands, or we may lose our saint for ever. | Найди эти руки, или мы можем потерять нашу святую навсегда |
| We may face strong opposition... trap doors, sharks with lasers... who knows? | Мы можем столкнуться с сопротивлением... люки, акулы с лазерами... кто знает? |
| Daniel, may we speak alone? | Дэниел, мы можем поговорить наедине? |
| In the short time he has remaining, we may yet learn information that could help us to defend ourselves. | За то немногое время, что ему осталось,... мы все еще можем узнать от него информацию, которая поможет нам защититься. |
| It's possible we may let more of them through to Earth and not even know it. | Возможно, мы можем пустить их на Землю, даже не зная этого. |
| We may defend ourselves, but, if necessary, to avoid interspace war, both these outposts and this vessel will be considered expendable. | Мы можем защищаться, но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом. |
| We may not find our friends, but we can still save them. | Может, мы не найдём наших друзей, но мы можем их спасти. |
| We can hide for a while, but may have to go out of orbit to keep it up for long. | Мы можем прятаться, но, возможно, придется уйти с орбиты. |
| It means that we can keep trying but there's a good chance this may never happen for us. | Это значит, что мы можем продолжать попытки но велика вероятность того, что у нас ничего не получится. |
| And sure, we may even be surprised when they still fit, | И конечно, мы даже можем быть удивлены, что она ешё впору, |
| So may we go ahead and ask Doyle? | Так мы можем всё же попросить Дойла? |
| We may even fail, but there is worse than failing - it's not even trying when we can. | Мы можем потерпеть неудачу, но есть кое-что хуже провала - это вообще не пытаться, имея такую возможность. |
| Colonel, may we have a word in private? | Полковник, мы можем поговорить наедине? |
| Or we may choose to live underground in caves or in lava tubes, of which there are plenty. | Или мы можем жить под землёй в пещерах или в туннелях лавы, которых там много. |