| In addition, on average one third of these countries' population is estimated to be living on less than $1 per day, a high proportion considering these countries' relatively high gross domestic product per capita. | В семи наиболее пострадавших странах соотношение доходов/потребления 10 процентов самых богатых слоев населения и доходов/потребления 10 процентов самых бедных слоев населения составляет почти 1 к 70. Кроме того, по оценкам, в среднем треть населения этих стран живет менее, чем на 1 долл. |
| Living on the streets probably. | Наверное, живет на улице. |
| Living in a caravan. | Он живет в кемпере. |
| Living with his sister in... | Он живет со своей сестрой в... |
| Living in a small apartment. | Живет в маленькой квартире. |
| He complains that he fears for his life, that he has been living for the last four years in a remote village, out of the public eye, and that he receives telephone threats | Он заявляет, что боится за свою жизнь и что в последние годы живет в отдаленной деревне, подальше от людей и регулярно получает угрозы, что будет убит, если не отзовет свою жалобу из Комитета. |
| Seems strange to have your tribe's contrary warrior Living in an abandoned building. | Странно что воин-противоположник живет в заброшенном здании. |
| He's still here, Living very well at the expense of the American taxpayer. | Он все еще здесь живет на деньги наших налогоплательщиков. |
| Living with him, most likely, like the manky cat that got the cream. | Живет с ним, наверное, как кошка на сметане. |
| Living in a fantasy world, is he Ileana? | Джереми не единственный кто живет в вымышленном мире, да? Илиана? |
| The same article 5 refers to government-sponsored initiatives in the public media, such as the radio programme Vive Patrimonio (Living heritage) broadcast by the Heritage Ministry every Saturday, which looks at aspects of the Ecuadorian cultural heritage. | В статье 5 Закона упоминаются также инициативы исполнительной власти в области вещания, в частности программа "Наследие живет" Министерства по культурному наследию, транслируемая по субботам по общественному радио и освещающая вопросы культурного наследия Эквадора. |
| An artist living here? | Здесь живет художник Титорелли? Вы знаете художника Титорелли? |
| She's living now with her sister, you know? | Она сейчас живет у сестры. |
| Andrea's just living with us for a while. | Она временно живет с нами. |
| The great majority of Liberians live in poverty: 76.2 per cent of the population live below the international poverty line of $1 a day, and approximately half of the population is living in extreme poverty (less than $0.50 a day). | З. Значительное большинство либерийцев являются бедными: 76,2% населения живет ниже международно установленного уровня бедности, характеризующегося доходом в размере 1 долл. в день, и приблизительно половина населения прозябает в условиях крайней нищеты (с доходом менее 0,50 долл. в день). |