| The main programmes are Training for Work; Job Interview Guarantee; Job Clubs; Learning for Work and Community Action. | Основными программами являются подготовка к работе, помощь в прохождении собеседования при найме на работу, рабочие клубы, обучение труду и программа общинных действий. |
| A publication in 2005, Learning for life II: brighter futures together , details six themes for student academic success. | В опубликованной в 2005 году брошюре "Обучение ради жизни: обеспечение лучшего будущего совместными усилиями, том II" содержится подробное описание шести областей, способствующих успешной учебе. |
| Individual Household Private Public Not-for-profit Education/ Learning | Лиц Домохозяйства Частные предприятия Государственные предприятия Некоммерческие организации Образование/ Обучение |
| Learning (14 to 24 years old) | Обучение (лица в возрасте от 14 до 24 лет) |
| It also encompasses a national network of public-private partnerships, denominated Partners for Hispanic Family Learning, to help equip communities and families with educational tools and information resources. | Речь идет также о создании национальной сети контактов между государственными и частными партнерами, получившей название "Родители за обучение испаноязычных семей", которая должна помочь вооружить общины и семьи учебным инструментарием и информационными ресурсами. |
| These funds provide financial help to enable students to access and remain in higher education, similar to the Access to Learning Fund scheme in England. | За счет этих фондов предоставляется материальная помощь для обеспечения доступа молодежи к высшему образованию и продолжения ими обучения по аналогии с существующей в Англии программой "Доступ к фонду на обучение". |
| The Conference, which will be on the theme of "Learning Today for a Sustainable Future", will take place from 10 to 12 November 2014 in Aichi-Nagoya, Japan. | Конференция, которая будет посвящена теме "Обучение сегодня в интересах устойчивого будущего", состоится 10-12 ноября 2014 года в Айти-Нагое, Япония. |
| Learning of skills has been so important to our evolution that we have come to feel positively about talented or skillful people, in order to approach them and copy their actions. | Обучение навыкам столь важно для эволюции, что мы получили способность чувствовать себя позитивно от действий талантливых и умелых людей, чтобы внять им и повторить их действия. |
| As a result of increases to other tuition and education supports, the Learning Tax Credit rate was reduced from 10 percent to 7 percent in 1998. | Вследствие увеличения размеров других видов платы за обучение и пособий на образование размер налогового кредита на обучение был сокращен в 1998 году с 10% до 7%. |
| (c) Learning through GIS is not widespread and the transformational potential of GIS in education remains untapped; | с) обучение с помощью ГИС не получило широкого распространения, и трансформационный потенциал ГИС в сфере образования остается нереализованным; |
| Distance Learning: Education Radio and Television process is providing instructional programs on different subjects to complement school teaching and provide general literacy support to those females that cannot attend schools. | Дистанционное обучение: образовательное радио и телевидение транслирует учебные программы по различным предметам в дополнение к школьным занятиям и оказывает помощь в обучении грамоте тех женщин, которые не могут посещать школу. |
| WELL, THE ARTICLE SAID THAT PRENATAL LEARNING IS POSSIBLE. | Ну, в статье говорится, что внутриутробное обучение вполне возможно. |
| Learning to drive must be viewed as a global matter, as a whole; it does not end with obtaining a driving licence, quite the contrary. | Обучение вождению нужно рассматривать в комплексе, как единое целое; более того, нужно постоянно подчеркивать, что оно никоим образом не заканчивается после получения водительского удостоверения. |
| Learning for Work - the chance to learn and gain qualifications to improve employability; and | профессиональное обучение - возможность пройти обучение и получить квалификацию для улучшения шансов на трудоустройство; и |
| While the University of the South Pacific has Distance Learning Centres in three Provinces for further education, access to these is dependent on the qualifications already achieved and the availability of time and resources to study. | В трех провинциях существуют филиалы Южнотихоокеанского университета, где можно продолжить образование, однако доступ в эти учебные заведения зависит от уровня полученного ранее образования, а также наличия времени и средств на обучение. |
| Two sources of meta-analyses in education include: Visible Learning from a team in New Zealand under John Hattie and Classroom Instruction that Works from a Colorado, USA team under Robert Marzano. | Два источника метаанализа в сфере образования включают: «Видимое обучение» Джона Хэтти в Новой Зеландии и «Инструктаж в классе» команды из Колорадо (США) под руководством Роберта Марцано. |
| Kingston Hill mainly caters to Nursing(Adult, Child, Mental Health and Learning Disability), Law, Education, Business, Music, Health and Social Sciences. | Kingston Hill в основном обеспечивает Медсестринское дело (взрослый, ребенок, психическое здоровье и обучение инвалидности), Право, Образование, Бизнес, Музыка, Здравоохранение и социальные науки. |
| One of the four major themes of study of the project is Intercultural Learning, which addresses issues of racial discrimination and aims to promote interracial respect, understanding and friendship. | Одной из основных изучаемых тем в рамках проекта является межкультурное обучение, в ходе которого затрагиваются вопросы расовой дискриминации и которое направлено на поощрение уважения, понимания и дружбы между расами. |
| 13.80 The Learning to Succeed White Paper published in June 1999 sets out a new framework for bringing together the whole of post 16 year old education and training into a single planning and funding system. | 13.80 В программном документе "Обучение для успеха", опубликованном в июне 1999 года, заложена новая основа для объединения всех направлений обучения и профессиональной после 16-летнего возраста в систему, предусматривающую единое планирование и финансирование. |
| (b) "Learning for leaders" programme for town planners and managers on management of sanitation in slums and other low cost settlements. | Ь) Предназначенная для градостроителей и руководителей городских хозяйств программа "Обучение руководителей" по вопросам обеспечения санитарно-гигиенических условий в трущобах и недорогих поселениях. |
| With regards to subprogramme 3(c), Learning and development, the view was expressed that indicator of achievement (a) (i) could not be seen as a valid indicator. | Что касается подпрограммы З(с), Обучение и повышение квалификации, было выражено мнение, согласно которому показатель достижения результатов (a)(i) не может рассматриваться в качестве обоснованного реалистичного показателя. |
| Learning how to avoid taking drugs, including tobacco and alcohol, is the subject of youth programmes promoted by the organization in several countries and supplemented through publications and educational materials. | Целью молодежных программ, предлагаемых этой организацией в ряде стран и дополняемых публикациями и просветительскими материалами, является обучение тому, как избежать потребления наркотиков, включая табак и алкоголь. |
| Learning should also be part of new project design and facilitate the sharing of information among development actors and donors; | Обучение также следует включать в качестве компонента в новое содержание проектов и тем самым облегчить обмен информацией между участниками и донорами в процессе развития; |
| Learning how to support capacity development is also a process that requires time, humility and deep changes in the mindsets of donors, beneficiaries and agencies. | Обучение тому, как поддерживать развитие потенциала, в свою очередь является процессом, требующим времени, смирения и коренных изменений взглядов доноров, бенефициаров и различных учреждений. |
| In addition, Learning and Teaching Scotland were commissioned to develop an on-line resource for pupils and teachers, designed to complement other resources available in this area. | Кроме того, организации "Обучение и преподавание в Шотландии" была поручена разработка онлайнового материала для учащихся и преподавателей, предназначенного для дополнения других имеющихся в этой области пособий. |