Перевод learning с английского на русский

Distance learning through webinars and e-courses was also organized.

Было также организовано дистанционное обучение на основе веб-семинаров и электронных курсов.

Education for All encompasses lifelong learning in formal, non-formal and informal settings.

Программа «Образование для всех» охватывает обучение на протяжении всей жизни в формальных и неформальных условиях.

Other measures included a proper scholarship policy and additional learning and financial support.

Другие меры включают в себя надлежащую политику в области выделения стипендий, дополнительное обучение и финансовую поддержку.

Lifelong learning is becoming more widespread but needs further support.

Непрерывное обучение становится все более распространенным явлением, но нуждается в дальнейшей поддержке.

Collaborative learning is critical for information exchange processes that generate mutual advantage and entrepreneurship.

Коллективное обучение имеет важнейшее значение для процессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.

This will be a learning process. Capacity-building will be implemented through partnerships and target both individual and institutional levels.

Это будет своего рода учебный процесс, осуществляемый через партнерства одновременно на индивидуальном и организационном уровнях.

Technology is changing the way classrooms operate through integrating multimedia textbooks, online research, and student presentations that make the learning process more interactive and participatory.

Технология изменяет методы классной работы путем использования мультимедийных учебников, изучения материалов через Интернет и подготовки докладов учащихся, что делает учебный процесс более интерактивным и широким по составу участников.

Teachers were trained to develop modules that incorporated gender concerns into the learning process.

Проводилась подготовка учителей по вопросам разработки учебных программ, позволяющих обеспечивать учебный процесс с учетом гендерных факторов.

It was meant as a learning center of Indonesian culture, "one stop to learn about Indonesia".

Разработан как учебный центр индонезийской культуры, «одна остановка, чтобы узнать об Индонезии».

In the learning material there are self-control tests or test tasks.

В учебный материал включены тесты для самоконтроля или контрольные задания.

This is why human rights education and learning are so important.

Именно поэтому просвещение по вопросам прав человека и изучение этих прав имеют такое важное значение.

If it has any authentic output it is learning.

Если же при этом работает собственное мышление, это уже изучение.

He also explained that non-formal education has an even stronger focus on learning about the environment by experiencing it.

Кроме того, он разъяснил, что неформальное образование предполагает еще больший акцент на изучение окружающей среды за счет непосредственного с ней соприкосновения.

In order to eradicate the perpetuation of harmful stereotypes, history teaching should encourage analytical learning, critical thinking and debate.

Чтобы искоренить сохраняющиеся стереотипы, преподавание истории должно стимулировать аналитическое изучение, критическое мышление и обсуждение.

School policies must halt gender-stereotyping and the streaming of girls into certain disciplines of learning.

Школьная политика должна положить конец гендерным стереотипам и ориентации девочек на изучение определенных дисциплин.

Knowledge and technical inputs gained through those learning opportunities contributed to methodological advancement.

Знания и технические материалы, полученные на основе таких учебных возможностей, способствовали совершенствованию методологической основы.

Development of communities of practice and learning groups among country offices.

Создание объединений лиц, занимающихся одним и тем же видом практической деятельности, и учебных групп в страновых отделениях.

Provides tools to support the organizational change manager during integration and acceptance testing of learning systems.

Обеспечивает руководителя по организационным преобразованиям средствами поддержки в процессе интеграции и тестирования учебных систем на уровне пользователей.

UNESCO restructured its Open Training Platform; this makes 3,500 training and learning resources available to more than 100,000 online visitors annually.

ЮНЕСКО провела перестройку своей открытой учебной платформы, с помощью которой ежегодно предоставляется доступ к 3500 учебных ресурсов для более 100000 интерактивных посетителей.

E-learning has been a key focus during the reporting period, as representing a cost-effective way of delivering some types of learning.

В течение отчетного периода одним и аспектов, которым уделялось особое внимание, являлось электронное обучение, которое представляет собой эффективный с точки зрения затрат способ проведения учебных занятий по некоторым темам.

Environmental learning and upbringing is characteristic of all stages of education.

Экологическое образование и воспитание детей ведется на всех ступенях образования.

Many countries have also developed innovative approaches that maintain the quality of formal and informal education at affordable costs, including distance learning.

Многие страны также разработали новаторские подходы, которые позволяют обеспечивать качественное формальное и неформальное образование по доступным ценам, включая заочное образование.

This is partly because this area is very complex, involves many levels of education, including lifelong learning, vocational training and retraining.

Отчасти это связано с тем, что данная сфера является крайне сложной и охватывает множество форм обучения, включая непрерывное образование, профессиональную подготовку и переквалификацию.

The topics of the festival 2005 included: Green Globalization, Conflicts, Migration, Development Cooperation, Intercultural learning and Bioethics.

В 2005 году темами мастер-классов были: Зелёная Глобализация, Вооруженные конфликты, Миграция, Сотрудничество в целях развития, Межкультурное образование и Биоэтика.

Science and learning in general were the preserve of the privileged few.

Наука и образование в целом оставались уделом привелегированного меньшинства.

But all is not rosy in learning from nature about new medicines.

Но очень непросто получать знание о новых лекарствах из природы.

And Mimi was in tears as she explained how learning about these efforts gives her hope for future generations, including her own daughter.

Мими не сдержала слёз, когда объясняла, что знание об этих разработках даёт ей надежду на лучшее будущее, в том числе для её дочери.

Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it.

Коллективное знание очень, очень мощная сила, и не очевидно, что мы, люди, ответственно к ней относимся.

Biological, zoological and botanical knowledge is not simply a matter of learning the names, habits and uses of species, but of carefully maintaining and periodically renewing ancient social and ceremonial relationships with each species.

Познания в области биологии, зоологии и ботаники - это не простое знание названий, повадок и способов использования видов, а умелое поддержание и периодическое обновление исконных социальных и ритуальных взаимоотношений с каждым видом.

Wisdom is learning the boundaries of one's designated lane.

Мудрость есть знание границ установленного тебе пути.

There was no choice but to take a "learning by doing" approach.

Выбора нет - приходится «учиться по ходу работы».

Priti Darooka highlighted the importance of learning from different cultures and called for the balancing of collective and individual rights through participatory processes.

Прити Дарука подчеркнула важность того, чтобы учиться у разных культур, и призвала к обеспечению баланса между коллективными и индивидуальными правами на основании процессов, построенных на участии.

I'll have more time for composing, learning to conduct.

У меня будет больше времени сочинять музыку, учиться дирижировать.

And then Jane says that she and Miss Campbell... EMMA SIGHS... have begun learning the pianoforte.

А еще Джейн пишет, что они с мисс Кэмпбелл начали учиться игре на фортепиано.

I was confusing learning with the smell of cold stone.

Было странно учиться в этом запахе холодных камней.

After learning pops had tricked him, Bad luck Barry set out to get his revenge.

Узнав, что деда его одурачил, безудачный Бэрри приготовился мстить.

I never go to Europe without learning something.

Никогда не еду в Европу, не узнав чего-нибудь.

Upon learning of the defeat of his brigade, he began to retreat north to Slonim, pursued by the detachments of Tormasov.

Узнав о разгроме своей бригады, он стал отступать на север к Слониму, преследуемый отрядами Тормасова.

Rodney on learning of this then sailed from St Lucia in pursuit now with 36 ships of the line the following day.

Узнав об этом, Родни на следующий день отбыл из Сент-Люсии в погоню с 36 линейными кораблями.

Diocletian curtailed his Eastern province tour soon after, perhaps on learning of Maximian's failure.

Вскоре после этого Диоклетиан прекратил путешествие по восточным провинциям, возможно, узнав о поражении Максимиана.

This has positive implications for life-long learning, and transportability.

Такая практика имеет положительные последствия для учебы в течение всей жизни и мобильности.

Education statistics measure only internal objectives of education, such as learning outcomes.

При помощи статистических данных об образовании оцениваются лишь его внутренние цели, такие, как итоги учебы.

A favourable learning environment that responded to special needs would enhance educational performance.

Создание благоприятных условий для учебы, учитывающих их особые потребности, позволило бы повысить результативность обучения.

Such developments form part of the lifelong learning approach.

Эти аспекты являются частью подхода, основанного на концепции пожизненной учебы.

Equal opportunities and non-discrimination are basic principles and objectives for promoting access, stable attendance and learning.

Равенство возможностей и недискриминация являются основополагающими принципами и целями в интересах поощрения доступа к образованию и обеспечения стабильной посещаемости и учебы.

His delegation would be interested in learning more about what areas beyond trade and investment the Study Group intended to explore.

Делегация его страны хотела бы больше узнать о том, какие еще сферы, помимо торговли и инвестиций, намерена изучать Исследовательская группа.

One delegation expressed interest in learning what the organizations had learned from comparative benchmarking exercises with other institutions on establishing cost-recovery rates.

Одна из делегаций пожелала узнать, какой опыт организации извлекли из сопоставительного анализа на основе эталонных показателей с другими учреждениями по вопросу об установлении ставок возмещения расходов.

You want to keep me from learning more about Atlantis.

Вы хотите помешать мне еще больше узнать об Атлантисе.

We know she was close to learning the truth.

Мы знаем, что она была близка к тому, чтобы узнать правду.

I'm just really interested in learning what you do.

Мне очень интересно узнать, чем вы тут занимаетесь.

She noted that UNFPA was learning by doing.

Она отметила, что ЮНФПА учится в процессе своей практической деятельности.

But UNDP is actively learning from examples and beginning to codify them.

Но ПРООН активно учится на примерах и начинает систематизировать их.

He's a solid as they come and he's learning.

Он на редкость надежен и он учится.

My sister Katie was learning to drive, and we were all paying the price.

Моя сестра Кейти учится водить, и мы все за это платим.

Good to see he's learning at his usual rate.

Приятно видеть, что он учится с обычной для себя скоростью.

I am learning ESL and WhiteSmoke really helps.

Я учусь на курсах ESL, и WhiteSmoke действительно помогает.

I am learning to play the guitar now.

Сейчас я учусь игре на гитаре.

Well, I'm just learning the divorced parents shuffle myself.

Ну, я, как разведённый родитель, учусь себя менять.

Well, maybe I'm just learning to accept myself for who I am...

Ну, возможно я просто учусь принимать себя таким, какой я есть...

OK. I'm still learning.

Ладно, я всё ещё учусь.

Data on gender gaps in learning achievement remain weak.

Данные о различиях между мальчиками и девочками с точки зрения успехов в учебе по-прежнему неадекватны.

Her responsibilities include part-time teaching and learning support; giving practical lectures and seminars to students; and developing courses.

В сферу ее обязанностей входит преподавание с неполной нагрузкой и оказание помощи в учебе, проведение практических лекций и семинаров для студентов и разработка учебных курсов.

These lead to chronic difficulties in social life, learning and work.

Это приводит к хроническим трудностям в социальной жизни, учебе и работе.

Students achieving exceptional learning outcomes are rewarded with prizes.

Студентам, добившимся исключительных успехов в учебе, предоставляются премии.

Teachers should be able to develop in children a love of learning.

Учитель должен уметь развить у детей стремление к учебе.

But this is learning too, because we asked them to go out into real spaces.

Но это тоже учёба, потому что мы попросили учеников пойти в реальную жизнь.

You're excited about learning and you want to ask good questions.

Вас радует учёба и вы хотите задавать вопросы.

because learning has to include an amount of failure,

Потому что учёба не должна исключать возможность ошибки.

Learning is one thing, and common sense another.

Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.

And when we do another round of this in my class this year, they will do better this time, because learning has to include anamount of failure, because failure is instructional in theprocess.

И когда в этом году мы с классом пройдём следующий раунд, вэтот раз у них получится лучше. Потому что учёба не должнаисключать возможность ошибки. Неудача имеет образовательныйпотенциал в процессе обучения.

The schism, the new learning, the nature of the sacraments.

Этот раскол, новое учение, природу таинств.

And so we need guidance and we need didactic learning.

Нам нужно руководство и наставническое учение.

I forgot what learning is about.

Я забыл в чем заключается учение.

I think I can make a guess now - education is self-organizing system, where learning is an emergent phenomenon.

Я думаю, мы можем сейчас выдвинуть гипотезу: образование - это самоорганизующаяся система, в которой учение - это стихийный феномен.

(b) Through human rights, which includes learning and teaching in a way that respects the rights of both educators and learners;

Ь) через посредство прав человека, которое включает в себя учение и преподавание такими методами, при которых уважаются права как преподавателей, так и обучаемых;

Interregional knowledge transfer, learning and codification

З. Межрегиональное распространение информации, приобретение знаний и работа по кодификации

As in any organization, training and learning are essential to maintaining and improving the competencies of the Unit.

Как и в любой организации, профессиональная подготовка и приобретение знаний имеют важное значение для поддержания и повышения квалификации членов Группы.

From a focus on teaching to increasing attention to learning

Смещение акцента с преподавания на приобретение знаний

This will ease the heavy work burden while providing the learning they need to succeed in meeting current challenges.

Это облегчит лежащее на женщинах тяжелое бремя работы, обеспечивая в то же время необходимое им приобретение знаний для успешного решения текущих проблем.

As a learning oriented type of meeting, countries participating in the Summit can learn from each others' best practices and experiences.

Поскольку данная встреча ориентирована прежде всего на приобретение знаний, страны, принимающие в ней участие, смогут поделиться друг с другом передовыми практикой и опытом.

Her learning is an example to us all.

Ее ученость должна служить нам примером.

In view of Your Eminence's well-known Piety, as well as your great learning and diplomatic skills

Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты,

In view of Your Eminence's well-known Piety, as well as your great learning and diplomatic skills I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor.

Зная благочестие вашего преосвященства, равно как и вашу ученость и дипломатические таланты, хочу уверить ваше преосвященство в поддержке французских кардиналов во время выборов преемника на конклаве.

Applied learning is the key to the post-Confucian states' success.

Прикладная ученость - ключ к успеху постконфуцианских государств.

In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services.

В этом отношении Комитет отмечает, что преподавание курса ОХРЭВ совмещает предоставление знаний о религиях с практикой исповедания конкретной религиозной веры, включающей, например, заучивание наизусть молитв, пение религиозных гимнов или присутствие на религиозных службах.

Learning poetry is a good discipline for the memory.

Заучивание поэзии - это хорошая тренировка для памяти.

Education emphasizes rote learning over critical thinking.

Образование полагается на заучивание более чем на логическое мышление.

At school, there was much indoctrination such as learning (by rote) the national history based on the supreme leader and patriotism against foreign occupation and threats.

В школе практикуется широкомасштабная идеологизация, в частности заучивание (наизусть) национальной истории, основанной на идеях верховного руководителя и патриотизме, направленном против иностранной оккупации и угроз.

For example, a child learning English from his English father and Irish at school in Ireland can speak both English and Irish, but neither is a foreign language to him.

Так, ребёнок, изучающий английский язык от своего английского отца и ирландский в ирландской школе, может говорить на английском и ирландском, но ни один из них - не иностранный язык для него.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.