| The large volume adjustment of $6.9 million is due primarily to new posts, but is also a result of increases in resources for learning and training. | Значительное увеличение ассигнований по объему в размере 6,9 млн. долл. США обусловлено главным образом созданием новых должностей, а также увеличением объема ресурсов, выделяемых на обучение и профессиональную подготовку. |
| Distance learning and new training technologies. | дистанционное обучение и новые учебные технологии; |
| OIOS therefore suggests that both distance learning and e-learning, alternative approaches offered by many universities, become eligible for reimbursement. | Поэтому УСВН предлагает ввести правила, позволяющие выплачивать компенсацию за дистанционное обучение и обучение по Интернету, которые рассматриваются как альтернативные варианты получения образования, предлагаемые многими университетами. |
| While training or learning were not the answer to all problems, they could help produce a well-trained workforce that could deliver multilateral solutions with unity of purpose. | Хотя подготовка кадров и обучение не решают всех проблем, они могут содействовать формированию квалифицированного персонала, способного при единстве цели находить многосторонние решения. |
| In providing benefits ranging from long-distance learning to improved financial and non-financial services to local farmers and microenterprises, ICT is thus becoming a necessity in developing countries. | Благодаря таким выводам, как дистанционное обучение и совершенствование финансовых и нефинансовых услуг, оказываемых местным фермерам и микропредприятиям, ИКТ становятся необходимым фактором в развивающихся странах. |
| Part I.one. Managing for results, accountability and learning | Управление в интересах получения результатов, подотчетность и обучение |
| These relationships lead to learning by interaction and seem to be more adapted to the new characteristics of competition based on quality, speed and innovation. | Такие отношения обеспечивают обучение через взаимодействие и представляются более приспособленными к новым особенностям конкуренции на основе качества, скорости и нововведений. |
| Emphasis is placed on various occupations such as carpentry, upholstery, knitting and sewing for men and women, and learning about computers. | Основное внимание уделяется обучению таким профессиям, как плотничное дело, обивка, вязание, пошив мужской и женской одежды и обучение пользованию компьютером. |
| Adult learning and the "second chance" for qualification | Обучение взрослых и вторая возможность профессиональной квалификации |
| l) Develop distance learning, training and other forms of education and training as part of capacity building programmes. | Развивать дистанционные обучение, профессиональную подготовку и другие формы обучения и профессиональной подготовки как часть программ наращивания потенциала. |
| It is accompanied by emotional advice and instructions (learning movement) on how to perform certain exercises to facilitate the movement of every day. | Оно сопровождается эмоциональными советами и указаниями (обучение в движении) о том, как выполнять некоторые упражнения для облегчения передвижения каждого дня. |
| You also need to spend vast sums to do that learning foreign languages? | Вам также нужно тратить огромные суммы, чтобы сделать что обучение иностранным Языки? |
| Artificial Intelligence (AI): DiDi has established the DiDi Research Institute to focus on AI technologies including machine learning and computer vision. | Искусственный интеллект (ИИ): DiDi создала Исследовательский институт DiDi, чтобы сосредоточиться на технологиях ИИ, включая машинное обучение и компьютерное зрение. |
| We know that effective language learning depends not only on motivated teachers and good classes, but also on the comfort of students' accommodation. | Мы знаем, что эффективное обучение языкам зависит не только от мотивации преподавателей и занимательных уроков, но и от комфортного жилья. |
| Further, you can even use Bayesian learning to help the Spam Filter learn over time to identify spam more accurately and thus increase its reliability. | Более того, вы даже можете использовать обучение по методу Байеса, чтобы помочь фильтру спама со временем научиться более точно отличать спам, увеличив, таким образом, его надёжность. |
| Integration: learning, trial operation, integration with software products used by the customer. | внедрение: обучение, ознакомительная эксплуатация, интегрирование с программными продуктами используемыми заказчиком. |
| 8:1); and that head, heart, and hands must be joined for effective learning to occur. | 8:1), и что голова, сердце и руки должны совместно трудиться, чтобы обучение было эффективным. |
| Unsupervised dictionary learning does not utilize data labels and exploits the structure underlying the data for optimizing dictionary elements. | Словарное обучение без учителя не использует пометку данных и пользуется структурой данных, лежащей в основе, для оптимизации элементов словаря. |
| In contrast with sequence mining, association rule learning typically does not consider the order of items either within a transaction or across transactions. | В отличие от обнаружения последовательностных шаблонов, обучение ассоциативным правилам обычно не учитывает порядок элементов внутри транзакции или по транзакциям. |
| Roma children who complete the preparatory year thus feel better in school and learning is not so stressful for them. | Таким образом, дети рома, заканчивающие обучение в подготовительном классе, лучше себя чувствуют в школе, а процесс обучения становится для них не таким тяжелым. |
| Examples include supervised neural networks, multilayer perceptron and (supervised) dictionary learning. | Примерами являются нейронные сети с учителем, многослойный перцептрон и словарное обучение (с учителем). |
| Supervised dictionary learning exploits both the structure underlying the input data and the labels for optimizing the dictionary elements. | Словарное обучение с учителем использует как структуру лежащих в основе входных данных, так и метки для оптимизации словарных элементов. |
| He further predicted that machine learning would be an important part of building powerful machines, a claim considered plausible by contemporary researchers in artificial intelligence. | Далее он предположил, что машинное обучение будет важным звеном в построении мощных машин, что является правдоподобным среди современных исследователей в области искусственного интеллекта. |
| Because ensemble learning improves the robustness of the normal behavior modelling, it has been proposed as an efficient technique to detect such fraudulent cases and activities in banking and credit card systems. | Поскольку обучение ансамбля улучшает устойчивость нормального поведения моделирования, оно было предложено в качестве эффективной техники определения таких случаев мошенничества и подозрительной активности в банковских операциях в системах кредитных карт. |
| And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning. | Люди могут тратить ужасно много времени, обсуждая образование и при этом вообще не обсуждая обучение. |