| AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN AND THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF KYRGYZSTAN ON THE QUESTIONS OF USE WATER ENERGY RESOURCES OF NARYN SYR DARYA's HYDROPOWER STATIONS CASCADE IN 1997 | Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Кыргызстан по вопросу использования водно-энергетических ресурсов Нарын-Сырдарьинского каскада ГЭС в 1997 году |
| The Czech Republic, Hungary, Kyrgyzstan, Montenegro, Sweden and possibly Bulgaria and the Republic of Moldova also sought the opinions of the public, whereas Luxembourg consulted environmental NGOs and Slovakia received comments from affected municipalities. | Венгрия, Кыргызстан, Черногория, Чешская Республика, Швеция и, возможно, Болгария и Республика Молдова также запрашивают мнение общественности, а Люксембург консультируется с природоохранными НПО. |
| Kazakhstan and Kyrgyzstan noted the common use of Russian in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, but Kyrgyzstan highlighted the need occasionally to translate materials into, and to hold discussions in, Kyrgyz in more rural areas; | к) Казахстан и Кыргызстан сообщили о повсеместном использовании русского языка в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, однако Кыргызстан подчеркнул необходимость в некоторых случаях письменного и устного перевода на киргизский язык в более удаленных сельских районах; |
| Mrs. Ryskulova (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): First and foremost, allow me, on behalf of the Government of the Republic of Kyrgyzstan, to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the successful organization of this meeting. | Г-жа Рыскулова (Кыргызстан): Прежде всего, позвольте от имени правительства Кыргызской Республики выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за успешную организацию данного совещания и Генеральному директору Международной организации по миграции |
| He drew attention to the substandard conditions of prisons in Kyrgyzstan and called on donor countries to help it create decent conditions for prisoners - including those serving life sentences - and to facilitate their social reinsertion upon release from prison. | Кыргызстан обращает внимание государств - членов Организации Объединенных Наций и международных организаций на плохое состояние кыргызских тюрем и просит страны-доноры помочь создать достойные условия для заключенных, особенно приговоренных к пожизненному тюремному заключению, и облегчить социальную реинтеграцию бывших заключенных. |
| In addition, Armenia (for its 2002 report), Kyrgyzstan and Uzbekistan also publish Russian language versions, whereas Azerbaijan (for its upcoming report), Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan (for its 2005 report) publish English-language editions. | Кроме того, Армения (доклад за 2002 год), Кыргызстан и Узбекистан издают свои доклады еще и на русском языке, а Азербайджан (предстоящий доклад), Грузия, Республика Молдова и Таджикистан - на английском языке. |
| The Copyright and Related Rights Act governs copyright relations. Moreover, Kyrgyzstan has signed the Commonwealth of Independent States (CIS) Agreement on intellectual property rights. | Законом КР «Об авторских и смежных правах», регулируются отношения в области авторских прав, кроме того, Кыргызстан подписал Соглашение стран СНГ по вопросам прав интеллектуальной собственности |
| Defeated Gilbert Khunwane (Botswana) 17-5 Defeated Gheorghe Lungu (Romania) 14-11 Defeated Almazbek Raimkulov (Kyrgyzstan) 14-12 Lost to Andriy Kotelnyk (Ukraine) 14-22 A year later he made his professional debut. | Поражение Джильберд Крунве (Ботсвана) 17-5 Поражение Георгий Линдю (Румыния) 14-11 Поражение Алмазбек Раимкулов (Кыргызстан) 14-12 Победа Андрей Котельнук (Украина) 14-22 Через год после Олимпийских играх 2000 года дебютировал в профессиональном боксе. |
| The Committee notes with appreciation the statement of the State party that Kyrgyzstan is a multicultural society, and the efforts of the State party to promote involvement of the civil society in activities aiming at the elimination of racial discrimination and intolerance. | Комитет с удовлетворением отмечает заявление государства-участника о том, что Кыргызстан является государством, в котором сосуществуют многие культуры, а также усилия государства-участника по содействию вовлечению гражданского общества в деятельность, направленную на искоренение расовой дискриминации и нетерпимости. |
| These include initiatives put forward by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and another by Mongolia for the creation of a nuclear-weapon-free zone in that country. | Среди них инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, с которыми выступили Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, и другой инициативы Монголии о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в этой стране. |
| Several respondents also indicated that interpretation was, or would have been, provided in hearings, again as necessary and according to bilateral agreements; again other respondents indicated that they were not. Kyrgyzstan indicated that interpretation had not been necessary. | Несколько респондентов также указали, что во время слушаний обеспечивался устный перевод также по необходимости и в соответствии с двусторонними соглашениями; в то же время некоторые другие респонденты указали, что устный перевод не обеспечивался. Кыргызстан указал, что устный перевод не был необходим. |
| Kyrgyzstan, Kazakhstan, Thailand, Vietnam; Barbados, Burundi, Central African Republic, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone | Гаити, Гондурас, Колумбия, Мексика, Фиджи, Эквадор; Казахстан, Косово, Кыргызстан, Российская Федерация; Марокко; Зимбабве, Либерия, Нигерия и Сьерра-Леоне. |
| Kazakhstan leads the region in terms of the raw number of hosts (over 2000), however, Kyrgyzstan leads the number of hosts per million inhabitants (just under 800). | По абсолютному показателю количества хост-компьютеров лидерство в регионе принадлежит Казахстану (свыше 2000), но по удельному показателю числа хост-компьютеров к миллиону жителей на первом месте находится Кыргызстан (немногим менее 800). |
| In June 1999, seven countries of the Commonwealth of Independent States (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Tajikistan) had concluded a treaty for cooperation among the participating States on the suppression of terrorism. | В июне 1999 года семь стран Содружества Независимых Государств (Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Российская Федерация и Таджикистан) заключили Договор о сотрудничестве государств - участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом. |
| The region's 12 landlocked countries have acceded, on average, to only four of the seven conventions, and only two countries, Kyrgyzstan and Uzbekistan, have acceded to all of them. | Двенадцать не имеющих выхода к морю стран этого региона присоединились, в среднем, лишь к четырем из семи конвенций, и лишь две страны, Кыргызстан и Узбекистан, присоединились ко всем из них. |
| Kyrgyzstan, with support from the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations University, is operating the sustainable land management project in the High Pamir and Pamir-Alai mountains. | Кыргызстан при поддержке Глобального экологического фона, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Университета Организации Объединенных Наций занимается осуществлением проекта по неистощительному землепользованию в высокогорной части Памира и горной системе Памиро-Алай. |
| Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva, replaced by Ms. Tatiana Filkova at the twelfth meeting and by Mr. Kubanychbek Noruzbaev at the thirteenth and fourteenth meetings); | ё) Кыргызстан (г-жа Гульфия Шабаева, которую на двенадцатом совещании замещала г-жа Татьяна Филкова, а на тринадцатом и четырнадцатом совещаниях г-н Кубанычбек Норузбаев); |
| Austria* Japan* Russian Federation* Benin* Jordan* Sierra Leone* Chile* Kyrgyzstan* Tunisia* Equatorial Guinea* Lithuania* United States of America | Австрия , Аргентина , Бенин , Иордания , Кыргызстан , Литва , Намибия , Непал , Перу , Российская Федерация , Соединенные Штаты Америки , Сьерра-Леоне , Тунис , Филиппины , Финляндия , Франция , Чили , Экваториальная Гвинея , Эфиопия , Ямайка , Япония |
| Argentina* Japan* Philippines* Austria* Jordan* Russian Federation* Benin* Kenya* Sierra Leone* Chile* Kyrgyzstan* United States of America | Алжир , Аргентина , Бенин , Иордания , Кения , Кыргызстан , Литва , Намибия , Непал , Перу , Российская Федерация , Соединенные Штаты Америки , Сьерра-Леоне , Филиппины , Финляндия , Франция , Чили , Экваториальная Гвинея , Ямайка , Япония |
| (c) The civil society organization, Independent Environmental Assessment (Kyrgyzstan), and the "Green Salvation" environmental group (Kazakhstan) have halted a transboundary project involving the construction, without a positive State environmental appraisal, of the Chyrpykty-Chon-Kemin highway; | (с) ОО "Независимая экологическая экспертиза" (Кыргызстан) и Экологическим обществом "Зеленое спасение""(Казахстан) приостановлен трансграничный проект по строительству автодороги Чырпыкты-Чон-Кемин без положительного заключения государственной экологической экспертизы; |
| region to address the so-called northern route for the transit of drugs from Afghanistan through the Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan Kyrgyzstan and Kazakhstan to markets in the Russian Federation and in countries members of EU. | Программа по борьбе с наркотиками в Центральной Азии помогает правительствам стран региона бороться с транзитом наркотиков из Афганистана по так называемому северному пути через Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Кыргызстан и Казахстан на рынки Российской Федерации и стран-членов ЕС. |