| That would, however, still put Kyrgyzstan in potential non-compliance, as its baseline was zero. | Однако несмотря на это Кыргызстан по-прежнему может оказаться в состоянии несоблюдения в силу нулевого значения его базового уровня. |
| In this regard, Kyrgyzstan also welcomes the decision that the Council should serve as a forum for a dialogue on thematic issues on all human rights issues. | В этой связи Кыргызстан приветствует также решение о том, что Совет должен служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим всю проблематику прав человека. |
| Kyrgyzstan believes that there cannot be hierarchy among rights, and that equal focus should be placed on all human rights. | Кыргызстан считает, что иерархии прав быть не может и что одинаковое внимание следует уделять всем правам человека. |
| In its future activities, Kyrgyzstan has the strong intention to continue to contribute to United Nations action in the field of protection and promotion of human rights. | В своей будущей деятельности Кыргызстан твердо намерен продолжать вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области защиты и поощрения прав человека. |
| At the national level, Kyrgyzstan reiterates its readiness to continue its cooperation with special procedures mandate holders and treaty monitoring bodies and to employ measures in line with their recommendations and concluding observations. | На национальном уровне Кыргызстан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов на осуществление специальных процедур и договорными контрольными органами и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями. |
| Kyrgyzstan will seek, to the best of its ability, to make voluntary contributions to structures within the United Nations human rights system. | Кыргызстан будет стремиться, в меру своих возможностей, вносить добровольные взносы в бюджеты структур в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций. |
| Ratification: Kyrgyzstan (16 September 2005)1 | Ратификация: Кыргызстан (16 сентября 2005 года)1 |
| It also observed that a World Bank project in the Fergana Valley might form the basis of a pilot study involving Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. | Кроме того, она отметила, что проект Всемирного банка в Ферганской долине может обеспечить основу для проведения пилотного исследования, охватывающего Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан. |
| Kyrgyzstan appreciates that Germany's geographical position means that it experiences a high volume of diverse road traffic travelling in different directions across its territory, including transit traffic. | Кыргызстан понимает, что географическое положение Германии способствует интенсивному передвижению автомобилей всех видов по ее территории в разных направлениях, в том числе транзитом. |
| Kyrgyzstan and Tajikistan have approached the other countries in cCentral Asia with a proposal to expand activities of the cCentre and reorganizse it into regional mountain centre for central Asia. | Кыргызстан и Таджикистан обратились к другим странам Центрально-азиатского региона с предложением расширить деятельность центра и преобразовать его в Региональный горный центр для Центральной Азии. |
| Kyrgyzstan now has the capacity to export uranium products and rare-earth metals and at the same time to import various kinds of biotechnological and dual-use items. | В настоящее время Кыргызстан располагает возможностями экспортировать урановую продукцию, редкоземельные металлы, одновременно импортировать различные виды биотехнологии и продукции двойного назначения. |
| Kyrgyzstan indicated in its second report (at page 4) that the extent of transfers through alternative informal networks is negligible. | Кыргызстан указывает в своем втором докладе (страница 4), что увеличение объема денежных переводов через альтернативные неформальные сети является ничтожным. |
| A few noted that the Convention's provisions had precedence over national laws (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan). | Несколько стран отметили, что положения Конвенции имеют преимущественную силу над национальными законами (Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан). |
| Djanbulat Baijumanov, National Statistical Committee, Kyrgyzstan | Байджуманов Джамбулат, Национальный статистический комитет, Кыргызстан |
| As compared to other countries in the region, Kyrgyzstan is often characterized as an "island of democracy", with a parliament that has strong oppositions. | По сравнению с другими странами этого региона Кыргызстан нередко называют "островом демократии", у которого есть парламент с сильными оппозиционными партиями. |
| Kyrgyzstan also extended an invitation to the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, who undertook a mission to the country in 2001. | Кыргызстан также направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, который посетил страну в 2001 году. |
| When Kyrgyzstan became independent in 1991, the country inherited a health system that largely focused on specialized hospital care rather than on preventive and primary health-care services. | Когда в 1991 году Кыргызстан приобрел независимость, он унаследовал систему здравоохранения, которая в основном была ориентирована на предоставление специализированных больничных услуг, а не профилактической и первичной медицинской помощи. |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are now in the process of establishing national strategies in the region for the coming 10 years. | В настоящее время Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан разрабатывают национальные стратегии для осуществления в данном регионе в предстоящие десять лет. |
| As a first step, Kyrgyzstan offers the use of its territory as a pilot area for the prevention and mitigation of such natural disasters. | В качестве первого шага Кыргызстан предлагает использовать территорию Республики в качестве пилотного полигона для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий такого рода. |
| Today, as President of SCO, Kyrgyzstan will do its utmost to strengthen it further as a reliable guarantor of security and stability in the region. | Являясь сегодня Председателем ШОС, Кыргызстан будет прилагать все возможные усилия для ее дальнейшего укрепления как надежного гаранта безопасности и стабильности в регионе. |
| Mr. Tolondu Toichubaev, Chairman, Corporate Technologies Center, Kyrgyzstan | г-н Толонду Тойчубаев, председатель Центра корпоративных технологий, Кыргызстан |
| In addition, the Multiplier Point Coordinator undertook a mission to three participating countries (Russian Federation, Kazakhstan and Kyrgyzstan) in November 2003. | Кроме того, координатор центров тиражирования посетил три участвующие страны (Россию, Казахстан и Кыргызстан) в ноябре 2003 года. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic states in this connection that Kyrgyzstan, adhering to Security Council resolutions 1368 and 1373, supports the large-scale international anti-terrorist action. | Министерство иностранных дел Кыргызской Республики в этой связи заявляет, что Кыргызстан, придерживаясь резолюций 1368 и 1373 Совета Безопасности, выступает в поддержку широкомасштабной международной антитеррористической акции. |
| Kyrgyzstan uses the entire amount to which the agreement entitles it, but utilization is skewed heavily in favor of agricultural irrigation. | Кыргызстан использует всю сумму, на которую соглашение дает право, но использование сильно искажено в пользу сельскохозяйственного орошения. |
| According to World Bank experts, Kyrgyzstan has an adequate supply of high-quality water for future use, provided the resource is prudently managed. | По мнению экспертов Всемирного банка, Кыргызстан имеет достаточный запас высококачественной воды для будущего использования при условии рационального использования ресурсов. |