| Four countries (Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine) specified autumn 2006. | Четыре страны (Грузия, Казахстан, Кыргызстан и Украина) в качестве конкретных сроков указали осень 2006 года. |
| Three countries (Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan) did not finalize all the basic tasks under the Convention. | Три страны (Азербайджан, Кыргызстан и Таджикистан) не завершили выполнение всех основных задач по Конвенции. |
| Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova are not Parties to the EMEP Protocol. | Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан и Республика Молдова не являются Сторонами Протокола по ЕМЕП. |
| At the international level, Kyrgyzstan is actively involved in the United Nations human rights procedures. | На международном уровне Кыргызстан активно участвует в процедурах по правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| She would be undertaking her first official mission, to Kyrgyzstan, in November 2009. | В ноябре 2009 года в рамках своей первой официальной поездки Специальный докладчик посетит Кыргызстан. |
| As the sponsor and supporter of various human rights resolutions, Kyrgyzstan emphasizes its commitments under the relevant special procedures. | Выступая спонсором и поддерживая различные резолюции по правам человека, Кыргызстан подчеркивает свои обязательства по соответствующим специальным процедурам. |
| By way of example, the Special Rapporteur draws attention to the reports on his missions to the Republic of Maldives and Kyrgyzstan. | В качестве примера Специальный докладчик ссылается на свои доклады о поездках в Мальдивскую Республику и Кыргызстан. |
| Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that the famine had also affected the people of his country. | Г-н Джинбаев (Кыргызстан) говорит, что народ его страны также пострадал от голода. |
| In addition, Antigua and Barbuda, Grenada, Kazakhstan and Kyrgyzstan have become sponsors of the draft resolution. | К числу авторов проекта резолюции присоединились также Антигуа и Барбуда, Гренада, Казахстан и Кыргызстан. |
| Kyrgyzstan, an initiator and active participant in creating the Zone, attaches great importance to this issue. | Кыргызстан является одним из инициаторов и активным участником создания этой безъядерной зоны и придает огромное значение этому вопросу. |
| With respect to other security issues, Kyrgyzstan considers the problem of information security to be extremely important. | В том что касается других важных задач в сфере безопасности, Кыргызстан считает чрезвычайно важной проблему информационной безопасности. |
| Kyrgyzstan is considering the possibility of acceding to that instrument. | В настоящее время Кыргызстан рассматривает возможность присоединения к данному документу. |
| Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan) said that one of the main lines of gender policy was the struggle against domestic violence. | Г-жа Ташпаева (Кыргызстан) говорит, что борьба с бытовым насилием представляет собой одно из главных направлений гендерной политики. |
| Mr. Nazarov (Kyrgyzstan) said that parliamentary hearings played an important role in the work being done on domestic violence. | Г-н Назаров (Кыргызстан) говорит, что важную роль в работе над проблемой бытового насилия играют парламентские слушания. |
| Kyrgyzstan rejected 3 recommendations, 6 were commented on with no clear position and 12 remain pending. | Кыргызстан не принял три рекомендации, по шести рекомендациям он сделал замечание без какого-либо четкого объявления своей позиции, а 12 рекомендаций отложил до дальнейшего рассмотрения. |
| In addition, UNFPA supported three national situation assessments (Ghana, Kyrgyzstan, Zambia) with subsequent development of four national action plans (Ghana, Kyrgyzstan, Malawi, Namibia). | Кроме того, ЮНФПА оказал помощь в проведении оценки положения в странах (Гана, Замбия, Кыргызстан) и последующей разработке четырех национальных планов действий (Гана, Кыргызстан, Малави, Намибия). |
| Foreign nationals working in the offices of foreign states or in the offices of international organizations, foreign citizens who arrived in Kyrgyzstan on mission from foreign states or international organizations (Kyrgyzstan). | Кыргызстан указал иностранных граждан, работающих в структурах зарубежных государств или в структурах международных организаций, иностранных граждан, направленных в Кыргызстан в служебную командировку иностранными государствами или международными организациями. |
| This year, Kyrgyzstan has embarked on a further identification and documentation campaign for undocumented persons, with the ultimate goal of eliminating statelessness in Kyrgyzstan by 2016; | В этом году Кыргызстан начал кампанию по выявлению и выдаче документов лицам с неопределённым гражданством, основной целью которой является ликвидация безгражданства в Кыргызстане к 2016 году; |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) said that UNITAR was addressing the needs of newly independent countries, as demonstrated by its programme which was to begin the following day in the capital of Kyrgyzstan with the participation of three countries of Central Asia. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) говорит, что ЮНИТАР учитывает потребности новых стран, о чем свидетельствует программа Института, осуществление которой начнется завтра в столице Кыргызстана, с участием трех стран Центральной Азии. |
| As decided by the Committee, a team of experts is expected to visit Kyrgyzstan in July 1999 to assist the Government of Kyrgyzstan in the implementation of its human settlements strategies. | В соответствии с решением Комитета группа экспертов посетит в июле 1999 года Кыргызстан с целью оказания помощи правительству этой страны в деле осуществления его стратегии развития населенных пунктов. |
| Mini hydro in Kyrgyzstan and perspectives for its development, by Mr. B. Botbaev, Director, Scientific and Technological Centre "Energia", Kyrgyzstan | Малая гидроэнергетика в Кыргызстане и перспективы ее развития, г-н Б. Ботбаев, директор научно-технического центра "Энергия", Кыргызстан |
| Potential and prospects for the creation of a RES technology market in Kyrgyzstan, by Mr. A. Matosmonov, Kyrgyz RES Association, Kyrgyzstan | Возможности и перспективы создания рынка технологий в области ВЭР в Кыргызстане, г-н А. Матосмонов, Киргизская ассоциация по ВЭР, Кыргызстан |
| It only arrived in Kyrgyzstan on 22 August for a fuel stop, coming from Tbilisi (Georgia) and then it took off, according to the logs of the traffic controllers in Kyrgyzstan, to Conakry in Guinea. | Он прибыл в Кыргызстан 22 августа для дозаправки горючим из Тбилиси (Грузия) и затем, согласно записям в авиадиспетчерских регистрационных журналах в Кыргызстане, вылетел в Конакри, Гвинея. |
| Estimates of emissions from international aviation and/or marine bunker fuels were reported by five Parties (Albania, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Uganda) and all of them except Kyrgyzstan provided a breakdown into marine and aviation bunkers. | Пять Сторон (Албания, Кыргызстан, Мавритания, Намибия, Уганда) сообщили расчетные данные о выбросах в результате использования бункерного топлива при международных авиационных и морских перевозках, причем все они, за исключением Кыргызстана, представили разбивку по морскому и авиационному бункерному топливу. |
| Kyrgyzstan reiterated the appeal that it had made at the 2000 Conference to all Governments and international organizations involved with the processing and containment of radioactive wastes, that they should study the possibility of assisting Kyrgyzstan in rehabilitating areas of its territory affected by such wastes. | Кыргызстан возобновляет выдвинутый им на обзорной Конференции 2000 года призыв к правительствам и международным организациям, занимающимся нейтрализацией и изоляцией радиоактивных отходов, рассмотреть возможность оказания ему помощи в восстановлении местностей, затронутых такими отходами на его территории. |