Английский - русский
Перевод слова Kyrgyzstan
Вариант перевода Кыргызстан

Примеры в контексте "Kyrgyzstan - Кыргызстан"

Примеры: Kyrgyzstan - Кыргызстан
Continue efforts to overcome abductions and domestic violence involving women and children (Kyrgyzstan); И далее прилагать усилия для преодоления проблемы похищений и актов бытового насилия, затрагивающих женщин и детей (Кыргызстан).
Kyrgyzstan is the third country in the Commonwealth of Independent States to successfully implement the Extractive Industries Transparency Initiative. Кыргызстан - третья в СНГ страна, в которой успешно претворяется в жизнь международная инициатива прозрачности добывающей отрасли (ИТДП).
Kyrgyzstan ratified the agreement on 19 September 2008. Кыргызстан ратифицировал это соглашение 19 сентября 2008 года.
As an expression of its commitment to its international obligations, Kyrgyzstan has afforded international protection to over 20,000 refugees. Выражая приверженность взятым на себя международным обязательствам, Кыргызстан предоставил международную защиту свыше 20000 беженцев.
Kyrgyzstan welcomed the establishment of a human rights institution and efforts to increase female numbers in public and political life. Кыргызстан с удовлетворением отметил создание правозащитного учреждения и усилия по увеличению числа женщин, участвующих в общественной и политической жизни.
Kyrgyzstan noted with appreciation progress made in improving the protection of human rights of vulnerable groups. Кыргызстан с удовлетворением отметил успехи в деле улучшения защиты прав человека уязвимых групп населения.
Kyrgyzstan noted the positive measures to decrease child mortality rates, tackle child domestic labour and combat violence against women. Кыргызстан отметил позитивные меры, принятые для снижения уровня детской смертности, решения проблемы детского домашнего труда и борьбы с насилием в отношении женщин.
The Subcommittee on the Prevention of Torture undertook country visits to Argentina, Honduras, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Senegal. Подкомитет по предупреждению пыток организовал поездки в Аргентину, Гондурас, Кыргызстан, Республику Молдова и Сенегал.
Kyrgyzstan expressed its satisfaction with the Government's steps to strengthen its legislative and institutional frameworks with regard to anti-discrimination legislation. Кыргызстан выразил удовлетворение шагами правительства по укреплению своей нормативно-правовой и институциональной базы применительно к законодательству о борьбе с дискриминацией.
Kyrgyzstan condemned the use of force against peaceful demonstrators and urged all parties to show restraint. Кыргызстан осудил применение силы в отношении мирных демонстрантов и настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность.
Kyrgyzstan mentions a future study on human rights education to inform the development of new legislation and related steps. Кыргызстан упомянул запланированное исследование по вопросам образования в области прав человека, которое послужит информационной основой для разработки нового законодательства и сопутствующих действий.
Mr. Kasymov (Kyrgyzstan) said that climate change represented a particular threat to vulnerable developing countries such as his own. Г-н Касымов (Кыргызстан) говорит, что изменение климата представляет особую угрозу для уязвимых развивающихся стран, таких как его собственная страна.
Mr. Kadyraliev (Kyrgyzstan) said that his country had implemented a series of specific measures designed to develop its legal system. Г-н Кадыралиев (Кыргызстан) говорит, что его страна предприняла ряд конкретных мер, направленных на развитие ее правовой системы.
Mr. Kasymov (Kyrgyzstan) expressed appreciation for the level of cooperation that existed between his country and UNHCR. Г-н Касымов (Кыргызстан) выражает высокую оценку уровня сотрудничества между своей страной и УВКБ.
Mr. Kasymov (Kyrgyzstan) said that poverty and unemployment were the most pressing issues now facing the international community. Г-н Касымов (Кыргызстан) говорит, что нищета и безработица являются самыми острыми проблемами, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Mr. Kasymov (Kyrgyzstan) noted that his country was located on drug shipping routes from Afghanistan. Г-н Касымов (Кыргызстан) отмечает, что через его страну пролегают маршруты поставки наркотиков из Афганистана.
However, Kyrgyzstan added that no measures necessary to ensure independence and adequacy of human and financial resources of the Agency were in place. Вместе с тем Кыргызстан добавил, что не были приняты меры, необходимые для обеспечения самостоятельности Агентства и предоставления ему людских и финансовых ресурсов в адекватном объеме.
To achieve compliance with the mandatory provision of article 16, Kyrgyzstan reported that amendments to its Penal Code were under way. Кыргызстан сообщил о разработке поправок к своему уголовному кодексу с целью выполнения этого императивного положения статьи 16.
Kyrgyzstan presented information on its Law on Combating Money-Laundering and Terrorism Financing (2006) and assessed its compliance with article 52 as partial. Кыргызстан представил информацию о Законе о борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма (2006 год) и оценил соблюдение статьи 52 как частичное.
Jordan cited and Kyrgyzstan quoted measures partly compliant with the Convention, while Bangladesh reported lack of compliance with the entire article. Иордания привела, а Кыргызстан процитировал меры, частично обеспечивающие соблюдение положений Конвенции, а Бангладеш сообщила о несоблюдении этой статьи в целом.
Kyrgyzstan added that necessary amendments to the Criminal Procedure Code were being drafted. Кыргызстан сообщил также, что разрабатываются необходимые поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.
Uzbek exports to Kyrgyzstan also dropped by about one third (Addendum, Section 6, Table 6). Объем экспорта Узбекистана в Кыргызстан также сократился приблизительно на одну треть (добавление, раздел 6, таблица 6).
Among the SPECA countries, Kyrgyzstan was the first one to join the WTO in December 1998. В декабре 1998 года Кыргызстан стал первой страной СПЕКА, присоединившейся к ВТО.
Of the Central Asia (CA) countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have passed legislation ratifying the Convention. Среди стран Центральной Азии (ЦА) законы о ратификации Конвенции приняли Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан.
Four Member States did not reply to the question: Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Korea and Sierra Leone. Никакого ответа на данный вопрос не дали четыре государства-члена: Кыргызстан, Республика Корея, Сьерра-Леоне и Черногория.