| We congratulate Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the signing in September this year of the Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the first in the Northern Hemisphere. | Мы поздравляем Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан с подписанием в сентябре этого года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии - первой такой зоне в северном полушарии. |
| This fact is proved by the big amount of exported product to such countries such as: U.S.A., France, Germany, Belgium, Holland, Norway, Poland, Slovakia, Czech Republic, China, Romania, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan. | О чем говорит общий объем экспорта в такие страны как: США, Франция, Германия, Бельгия, Голландия, Норвегия, Польша, Словакия, Чехия, Китай, Румыния, Украина, Казахстан и Кыргызстан. |
| The nations of Kazakhstan, Russia, Belarus, Kyrgyzstan and Tajikistan established the Eurasian Economic Community in 2000, to revive earlier efforts to harmonise trade tariffs and to create a free trade zone under a customs union. | В 2000 Казахстан, Россия, Беларусь, Кыргызстан и Таджикистан договорились о создании Евразийского экономического сообщества, чтобы активизировать предпринятые до сих пор усилия в области экономического сотрудничества, гармонизировать торговые тарифы и создать зону свободной торговли в рамках таможенного союза. |
| Kyrgyzstan became an autonomous oblast, an autonomous republic and a union in 1924, 1926 and 1936 respectively. | В 1924, 1926, 1936 годах Кыргызстан поэтапно проходит статусы автономной области, автономной республики, союзной республики. |
| Ms. Banzon-Abalos, speaking as a sponsor and introducing the draft resolution, said that Azerbaijan, Belarus, Chile, Honduras, Kyrgyzstan, Malawi, Paraguay and Peru had joined the sponsors. | Г-жа Бансон-Абалос, выступая в качестве автора и представляя данный проект резолюции, говорит, что к числу авторов данного проекта резолюции присоединились Азербайджан, Беларусь, Гондурас, Кыргызстан, Малави, Парагвай, Перу и Чили. |
| The Chairman announced that the following countries had also become sponsors: Bolivia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo and Uruguay. | Председатель сообщает, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также следующие страны: Боливия, Гамбия, Гондурас, Кыргызстан, Мадагаскар, Мали, Марокко, Нигерия, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сьерра-Леоне, Руанда, Того, Хорватия, Уругвай и Эфиопия. |
| The Special Representative undertook her first visit, to Kyrgyzstan, from 30 July to 4 August 2001 and the second, to Colombia, from 23 to 31 October 2001. | Она предприняла первую поездку в Кыргызстан (30 июля - 4 августа 2001 года), а вторую - в Колумбию (23-31 октября 2001 года). |
| In 2006, Tajikistan and the Republic of Moldova received the highest levels of remittances in the world, with Kyrgyzstan in fourth place | В 2006 году крупнейшими получателями денежных переводов в мире являлись Таджикистан и Республика Молдова, а Кыргызстан занимал четвертое место. |
| Two major transport projects are China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway development and the road project through southern Kyrgyzstan linking China and Uzbekistan. | Двумя крупными проектами в области транспорта являются строительство железной дороги Китай - Кыргызстан - Узбекистан и строительство в южной части Кыргызстана автодороги, связывающей Китай и Узбекистан. |
| KыprызcTaH, чepeз OAO «KыprызaлTыH», яBляeTcя дepжaTeлeM caMoro kpyпHoro пakeTa akций «ЦeHTeppы» - 77401766 akций - okoлo 33% ("Kyrgyzstan, via Kyrgyzaltyn JSC, is Centerra's largest shareholder owning 77,401,766 common shares or over 33%") 6. | Кыргызстан, через ОАО «Кыргызалтын», является держателем самого крупного пакета акций «Центерры» - 77401766 акций - около 33% ("Kyrgyzstan, via Kyrgyzaltyn JSC, is Centerra's largest shareholder owning 77,401,766 common shares or over 33%") 6. |
| A number of countries in transition, namely Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine underlined the importance of ECE's role in supporting the transition process. | Ряд стран с переходной экономикой, а именно: Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация и Украина - подчеркнули важность роли ЕЭК в поддержке процесса перехода к рыночной экономике. |
| Since his last report to the Commission, the independent expert undertook a mission to Kyrgyzstan from 7 to 15 June 2004, the report on which is submitted as an addendum to this report. | За время, прошедшее после представления его последнего доклада Комиссии, независимый эксперт в период с 7 по 15 июня 2004 года предпринял поездку в Кыргызстан, отчет о которой представлен в добавлении к настоящему докладу. |
| In its desire to make its own contribution to the efforts of the global community in creating a safe, nuclear-free future, Kyrgyzstan is continuing to move forward with its very active participation in the creation in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone. | В своем желании внести свой вклад в усилия глобального сообщества по созданию безопасного будущего, свободного от ядерного оружия, Кыргызстан продолжает наращивать свое весьма активное участие в создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия. |
| Mr. ABYSHKAEV (Kyrgyzstan), on the Committee's questions relating to length of pre-trial detention and the procedure for its initiation, said that, under the Code of Criminal Procedure, the investigating judge could only order detention once a criminal case was under way. | Г-н АБИШКАЕВ (Кыргызстан), говоря о вопросах Комитета в отношении длительности задержания до суда и процедуры его начала, сообщает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом судья, ведущий расследование, может приказать произвести задержание только после открытия уголовного дела. |
| The Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) is a sovereign, unitary, democratic, secular and social State based on the rule of law, as set out in the Constitution of 1993 (amended in 1996, 1998 and 2001 - 2007). | Кыргызская Республика (Кыргызстан) - суверенное, унитарное, демократическое, правовое, светское, социальное государство, что нашло свое закрепление в Конституции 1993 г. (с изменениями от 1996, 1998, 20012007 гг.). |
| Organized a seminar/training for CIS WTO members (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Moldova) and candidate countries from the SPECA region (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan), June 2006, Chisinau, Moldova. | Ь) организовал семинар-практикум для членов ВТО, входящих в СНГ (Армения, Грузия, Кыргызстан и Молдова), а также стран-кандидатов из региона СПСЦА (Азербайджан, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан), июнь 2006 года, Кишинев, Молдова. |
| The authors claim that by extraditing them under these circumstances to Uzbekistan without verifying the veracity of the documents submitted by Uzbek authorities and in circumstances where there is a real risk to their lives, Kyrgyzstan would violate its obligations under article 6 of the Covenant. | Авторы утверждают, что, выслав их при таких условиях в Узбекистан без проверки подлинности представленных узбекскими властями документов и при наличии реальной угрозы для их жизни, Кыргызстан нарушил бы свои обязательства по статье 6 Пакта. |
| Recognizing that prisoners were members of society, Kyrgyzstan was working to protect their freedom of expression and their right to life and was making every effort to offer them humane prison conditions and not marginalize them once they were released. | Осознавая, что заключенные являются членами общества, Кыргызстан обеспечивает защиту их свободы слова и права на жизнь, принимая меры для создания для них надлежащих условий содержания под стражей, чтобы они не становились маргиналами после освобождения. |
| Additionally, a briefing was given by the Collective Security Treaty Organization, a regional organization of seven States (Armenia, the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan), on specific forms of military and security activities in the region. | Кроме того, с докладом о конкретных формах военной и охранной деятельности в регионе выступил представитель Организации Договора о коллективной безопасности (региональная организация, в состав которой входят семь государств: Армения, Российская Федерация, Беларусь, Казахстан, Таджикистан, Узбекистан и Кыргызстан). |
| Five of the respondents indicated that responsibility for translation varied from case to case or according to bilateral agreements, whereas nine said that it did not. Kyrgyzstan reported that translation had not generally been necessary. | Пять респондентов указали, что ответственность за выполнение письменного перевода различалась в зависимости от обстоятельств или зависела от двусторонних соглашений, в то время как девять респондентов отметили, что она не зависела от них. Кыргызстан сообщил, что письменный перевод, как правило, не был необходим. |
| Seven economies fell back to the low-income group, including Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Zimbabwe, and 21 countries temporarily dropped back to the low-income group at least once during the last two decades. | Семь стран вернулись обратно в группу стран с низким уровнем дохода, в том числе Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан и Зимбабве, и 21 страна на время переходила в группу стран с низким уровнем дохода по крайней мере однажды на протяжении последних двух десятилетий. |
| A number of speakers shared the experiences of their countries (Albania, Armenia, Kyrgyzstan and Uzbekistan) in linking their diversification efforts with MDG goals; and | Ряд ораторов поделились накопленным в их странах (Албания, Армения, Кыргызстан и Узбекистан) опытом увязки стратегий диверсификации с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ); и |
| In addition to the strategies put forward by Latvia for dealing with these challenges, Armenia and Kyrgyzstan noted the benefits of an optimal combination of sampling of small enterprises along with complete enumeration of medium and large enterprises. | В дополнение к стратегиям решения этих задач, выдвинутым Латвией, Армения и Кыргызстан указывают на преимущества оптимального сочетания выборочных обследований малых предприятий со сплошным обследованием |
| The sixth party, Butun Kyrgyzstan, received more than five percent of the votes cast, but because it did not receive more than five percent of the votes of all eligible voters entered on the voter rolls, it was not allotted any seats. | Шестая партия, Бутун Кыргызстан, набравшая более пяти процентов голосов, не достигла пяти процентов голосов от общего числа имеющих право голоса и поэтому не прошла в парламент. |
| Burundi, Uganda, and Kenya to examine the situation of the internally displaced in those countries; and with other sister agencies to Kyrgyzstan, Georgia and the Russian Federation, to name a few. | изучения положения внутренних перемещенных лиц в этих странах; и совместно с другими родственными учреждениями - в Кыргызстан, Грузию и Российскую Федерацию. |