Перевод kyrgyzstan с английского на русский

Kyrgyzstan - excludes electrical energy distribution.

Кыргызстан - обязательства не распространяются на услуги, связанные с распределением электроэнергии.

Kyrgyzstan initiated a gender analysis of tuberculosis morbidity.

Кыргызстан приступил к проведению анализа смертности от туберкулеза с учетом гендерных факторов.

Kyrgyzstan, Liberia and Malawi reported expanding their mass media campaigns.

Кыргызстан, Либерия и Малави сообщают о расширении своих кампаний в средствах массовой информации.

Kyrgyzstan cooperates bilaterally with other States to strengthen its border security and export control capabilities.

Кыргызстан осуществляет двустороннее сотрудничество с другими государствами в целях укрепления безопасности на своих границах и усиления своего потенциала в области контроля за экспортом.

Indeed, now Armenia and Kyrgyzstan are in play.

Действительно, в настоящее время Армения и Кыргызстан уже в игре.

Geographically, Kyrgyzstan also faces other challenges.

Географическое положение для Кыргызстана также сопряжено с другими вызовами.

This effort was initiated by Kyrgyzstan in 1996.

Эта работа была начата по инициативе Кыргызстана в 1996 году.

Drug-trafficking and abuse threatened Kyrgyzstan's national security.

Незаконный оборот наркотических средств и злоупотребление ими угрожает национальной безопасности Кыргызстана.

One candidate from Kyrgyzstan became ineligible.

Один кандидат из Кыргызстана утратил право на работу.

Colombia, Kyrgyzstan and Thailand participated in the seminars.

В этих семинарах приняли участие представители Колумбии, Кыргызстана и Таиланда.

CRC recommended establishing safeguards to prevent children born and living in Kyrgyzstan from becoming stateless.

КПР рекомендовал предусмотреть правовые гарантии того, чтобы дети, родившиеся и проживающие в Кыргызстане, не становились апатридами.

In 1988, Kyrgyzstan had introduced a moratorium on executions.

В 1988 году в Кыргызстане был введен мораторий на применение смертной казни.

The Kyrgyzstan workshop was one of several national synergy forums organized in recent years.

Рабочее совещание в Кыргызстане было одним из нескольких национальных форумов по вопросам синергизма, организованных в последние годы.

All information about Kyrgyzstan and Community Based Tourism in one brochure.

Вся необходимая информация о Кыргызстане и туризме, основанном на сообществах, в одной брошюре.

In Uzbekistan and Kyrgyzstan, GDP decline is probably bottoming out.

В Узбекистане и Кыргызстане снижение объема ВВП, скорее всего, начинает замедляться.

Slovenia expected to cooperate with Kyrgyzstan and Tajikistan on this activity.

Словения полагает, что в ходе реализации этой деятельности она будет осуществлять сотрудничество с Кыргызстаном и Таджикистаном.

A programme has been established for the implementation of treaties, agreements and memoranda of understanding signed by Kyrgyzstan with the European Union.

Сформирована программа реализации договоров, соглашений, протоколов, подписанных Кыргызстаном с Европейским союзом.

The Bureau considered the reports submitted by Kyrgyzstan and Georgia on the finalization of the basic tasks at its eleventh meeting.

На своем одиннадцатом совещании Президиум рассмотрел доклады о завершении основных задач, представленные Кыргызстаном и Грузией.

Additional written material submitted by Kyrgyzstan served as a supplementary basis for discussion.

Вспомогательной основой для обсуждения послужил дополнительный документ, представленный Кыргызстаном.

The Working Party took note of the replies submitted by the Netherlands, Switzerland, the Czech Republic and Kyrgyzstan.

Рабочая группа приняла к сведению ответы, представленные Нидерландами, Швейцарией, Чешской Республикой и Кыргызстаном.

I consider it important, as well, to develop and adopt the inter-State programme of assistance to Kyrgyzstan.

Считаю также важным разработать и принять Межгосударственную программу помощи Кыргызстану.

In the report on Kyrgyzstan, the Committee recommended to the State party to promote inter-ethnic tolerance and to increase the political participation of minorities.

В докладе по Кыргызстану Комитет рекомендовал государству-участнику способствовать межэтнической толерантности и повышению политического участия меньшинств.

TSPC recommended that Kyrgyzstan provide adequate resources and political support to the Ombudsman.

ТАЦ рекомендовал Кыргызстану предоставить омбудсмену необходимые ресурсы и политическую поддержку.

CSIP recommended that Kyrgyzstan improve conditions of persons deprived of their liberty.

ЦСМЗ рекомендовал Кыргызстану улучшить условия содержания лишенных свободы лиц.

TSPC recommended that Kyrgyzstan guarantee the respect of the right to a fair trial.

ТАЦ рекомендовал Кыргызстану гарантировать соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.

Some countries also received assistance from donor countries or international organizations (Armenia, Belarus, Kyrgyzstan and Tajikistan).

Отдельные страны, кроме того, получили помощь от стран-доноров или международных организаций (Армения, Беларусь, Киргизия, Таджикистан).

Kyrgyzstan remains a country with a low incidence of AIDS.

Тем не менее, Киргизия остается страной с невысокой распространенностью ВИЧ/СПИДа.

Since Kyrgyzstan became independent in 1991, almost all of the factories have closed.

После того, как Киргизия стала независимой в 1991 году, почти все фабрики закрылись.

Since Kyrgyzstan became independent, all heads of Leilek District have been ethnic Kyrgyz.

С тех пор, как Киргизия стала независимой, все главы Лейлекского района были этническими киргизами.

Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to have Russian as an official language, Kazakhstan being the other.

Киргизия и Казахстан - единственные из бывших республик СССР в Центральной Азии, которые установили русский язык в качестве официального.

The Constitution of Kyrgyzstan declares that the country is a social state.

Конституция Кыргызской Республики декларирует социальную ориентированность государства.

The Government of Kyrgyzstan is actively engaged in establishing a working relationship with the international scientific community.

Правительство Кыргызской Республики активно работает в сфере установления деловых связей с международным научным сообществом.

The Ministry of the Environment and Emergency Situations prepared Kyrgyzstan's first national report on the implementation of the Aarhus Convention.

Министерством экологии и чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики был подготовлен первый национальный отчет по осуществлению Орхусской конвенции.

A draft national strategy to improve children's and women's nutrition in Kyrgyzstan has been prepared.

Разработан проект "Национальной стратегии по улучшению питания детей и женщин Кыргызской Республики".

Only the Zhogorku Kenesh may impose a state of emergency throughout the territory of Kyrgyzstan.

Чрезвычайное положение на всей территории Кыргызской Республики может ввести только Жогорку Кенеш.

Kyrgyzstan retains its traditionally high marriage rate.

В Кыргызской Республике сохраняется традиционно высокий уровень брачности населения.

Cardiovascular disease is the leading cause of death in Kyrgyzstan.

В структуре причин летальных исходов в Кыргызской Республике ведущее место занимают болезни системы кровообращения.

Kyrgyzstan has a very small number of media outlets.

В Кыргызской Республике очень низка информационная насыщенность.

Under the Constitution, all citizens in Kyrgyzstan are equal before the law and the courts.

В Кыргызской Республике конституционно закреплено равенство всех граждан перед законом и судом.

An Agency for the Prevention of Corruption is in operation in Kyrgyzstan.

В Кыргызской Республике функционирует Агентство по предупреждению коррупции.

Kyrgyzstan has the following State symbols: a flag, a coat of arms and an anthem.

Кыргызская Республика имеет государственные символы - флаг, герб, гимн.

Kyrgyzstan has always had a high literacy rate.

Кыргызская Республика всегда характеризовалась высоким уровнем грамотности населения.

Kyrgyzstan respects and guarantees the human rights and freedoms of all persons within its territory and jurisdiction.

Кыргызская Республика уважает и обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, права и свободы человека.

Kyrgyzstan supports the principle of the free linguistic development of representatives of other ethnic groups living in the country (art. 4).

Кыргызская Республика придерживается принципа свободного развития языков представителей других национальностей, проживающих в республике (статья 4).

Kyrgyzstan depends heavily on imports and around 70 per cent of food products come from abroad.

В целом, Кыргызская Республика сильно зависит от импорта, так, около 70% продовольственных товаров импортируются.

In Kyrgyzstan child injuries are a priority social and economic problem.

В КР детский травматизм является одной из приоритетных социально-экономических проблем.

Kyrgyzstan regards infant, child and maternal health as priority issues.

Вопросы детского, младенческого и материнского здоровья являются приоритетными в КР.

Children are entitled to be reunited with their parents in Kyrgyzstan and to be granted refugee status.

Дети имеют право на воссоединение с родителями в КР и на получение статуса беженца.

Citizens, stateless persons and foreign nationals in Kyrgyzstan all have the constitutional right to judicial protection of their rights and freedoms.

ЗЗ. Гражданам, а также лицам без гражданства и иностранным гражданам в КР предоставлено конституционное право на судебную защиту своих прав и свобод.

Kyrgyzstan has acceded to 10 United Nations treaties concerning terrorism-related offences and counter-terrorism measures.

КР присоединалась к десяти документам ООН, регламентирующим положения о преступлениях и мерах по противодействию в сфере терроризма.

He hoped that Kyrgyzstan would earnestly continue to eradicate the scourge.

Он выражает надежду на то, что Кыргыстан всерьез продолжит искоренение этого предосудительного явления.

The report indicated that historically Kyrgyzstan had adopted a strict approach to territorial jurisdiction, and still did.

В докладе указано, что исторически Кыргыстан строго придерживается и по-прежнему придерживается территориальной юрисдикции.

From that and the report, it had been clear that Kyrgyzstan was making efforts to improve legislation.

Из этого выступления и из доклада явствует, что Кыргыстан предпринимает усилия по совершенствованию своего законодательства.

He complimented Kyrgyzstan on its achievements, but felt there were still several major points to be raised.

Он поздравляет Кыргыстан с его достижениями, но считает необходимым поднять ряд важных вопросов.

4 countries: Congo DR, Costa Rica, Kyrgyzstan, Syria

4 страны: ДР Конго, Коста-Рика, Кыргыстан, Сирия

Organization of the Regional TIR Seminar in Issyk-Kul region, Kyrgyzstan.

Организация регионального семинара МДП в Иссык-Куль, Киргизстан.

Mr. Kasymov (Kyrgyzstan) said that his Government welcomed the Secretary-General's new Education First initiative and stood ready to participate in its implementation.

Г-н Касымов (Киргизстан) говорит, что его правительство приветствует новую инициативу Генерального секретаря «Образование прежде всего» и готово принять участие в ее реализации.

Both powers have sought to use the Shanghai Cooperation Organization - a regional grouping that includes Russia, China, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan - as a vehicle to pressure the US to withdraw its military forces from the region.

Обе эти державы постарались использовать Шанхайскую организацию сотрудничества - региональное образование, в состав которого входят Россия, Китай, Узбекистан, Казахстан, Киргизстан и Таджикистан - как средство давления на США с целью заставить последних вывести свои вооруженные силы из региона.

For example, several Asia-Pacific developing countries grew amid relatively high inflation, including Indonesia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, the Republic of Korea, Sri Lanka, Tajikistan and Uzbekistan.

Например, в некоторых развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона экономика росла при относительно высоком уровне инфляции, включая такие страны, как Индонезия, Киргизстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Республика Корея, Шри-Ланка, Таджикистан и Узбекистан.

No matter how hard they try - and Kyrgyzstan has certainly tried - they are doomed to fail without co-ordinated, well-designed and adequate assistance.

Поэтому как бы они ни старались (а Киргизстан, действительно, очень старался), они обречены на провал без скоординированной, хорошо продуманной помощи, адекватной потребностям конкретного государства.

During the reporting period, OHCHR provided support and assistance to the Ombudsman offices in Kyrgyzstan and Tajikistan.

В отчетный период УВКПЧ оказывало помощь и поддержку канцеляриям омбудсмена в Киргизстане и Таджикистане.

However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.

Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.

Its arrival have prepared velvet revolutions in Georgia, Ukraine, Moldova and Kyrgyzstan.

Её приход подготовили бархатными революциями в Грузии, Украине, Молдове и Киргизстане.

During his service in Moscow Hirdman was simultaneously accredited as ambassador to Belarus, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.

Во время службы в Москве Хирдман одновременно был аккредитован в качестве посла Швеции в Беларуси, Грузии, Армении, Азербайджане, Казахстане, Киргизстане, Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане.

In Kyrgyzstan, a gender mainstreaming capacity-building workshop was organized on data disaggregation, gender analysis, and monitoring and evaluation.

В Киргизстане был проведен практический семинар по наращиванию потенциала в сфере учета гендерных факторов, посвященный методикам разбивки и детализации данных, анализа гендерных проблем, контроля и оценки результатов.

Kyrgyzstan is currently working on this question.

Кыргызской Республикой проводится работа по данному вопросу.

Kyrgyzstan adopted the following intergovernmental and interdepartmental cultural cooperation agreements:

Кыргызской Республикой были приняты следующие межправительственные и межведомственные договоры о сотрудничестве в области культуры:

Kyrgyzstan and Tajikistan are working to finalize a draft agreement on refugees' citizenship.

Подготовлен проект соглашения между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан о гражданстве беженцев, который в настоящее время находится на согласовании.

Under the Constitution, the provisions of international agreements and treaties ratified by Kyrgyzstan are incorporated into national legislation, where they are given precedence. This also applies to the Aarhus Convention.

Согласно Конституции КР положения международных соглашений и договоров, ратифицированных Кыргызской Республикой, вводятся в национальное законодательство с приоритетным правом, это же касается и Орхусской конвенции.

In addition, pursuant to the obligations it has undertaken under the international counter-terrorism treaties, Kyrgyzstan has recognized a number of actions as constituting criminal acts. It has established penal terms commensurate with the severity of such acts.

Вместе с этим, во исполнение обязательств, принятых Кыргызской Республикой в рамках международных договоров по борьбе с терроризмом, был признан уголовным преступлением ряд деяний, а также с учетом тяжести этих преступлений установлены соразмерные сроки наказания.

This conference, convened at the invitation of Kyrgyzstan, was jointly organized by the OSCE and UN ODCCP.

Эта Конференция была созвана по приглашению Киргизстана и организована совместно ОБСЕ и УКНППООН.

Similar assistance was provided in Kyrgyzstan and Georgia.

Аналогичная помощь была оказана правительствам Киргизстана и Грузии.

Experience of Serbia, Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, which basis of success hide in accumulation of the corruption capital and use of the service position with a view of personal enrichment shows a full inconsistency of existing authorities.

Опыт Сербии, Грузии, Украины и Киргизстана показывает полную несостоятельность существующих властей, основа успеха которых таится в накоплении коррупционного капитала и использования своего служебного положения в целях личного обогащения.

In his introduction, the Director of the Transport Division welcomed the representatives of Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan who were participating in a session of the Working Party for the first time.

В своем вступительном слове Директор Отдела транспорта приветствовал представителей Армении, Азербайджана, Казахстана, Киргизстана и Узбекистана, которые впервые участвуют в работе сессии SC..

I take this opportunity to express our deep gratitude to the global community for its support of Kyrgyzstan's initiative with the adoption during the fifty-third session of resolution 53/24, proclaiming 2002 the International Year of Mountains.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы от имени Киргизстана выразить нашу глубокую признательность международному сообществу за его поддержку при принятии резолюции 53/24 на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи относительно провозглашения 2002 года Международным годом гор.