| Kazakhstan and Kyrgyzstan did not provide data distinguishing the final energy consumption by the categories suggested in the Indicator Guidelines. | Казахстан и Кыргызстан не представили данные конечного потреблению энергии по категориям, предлагаемым в Руководстве. |
| Like most countries in the world, Kyrgyzstan is caught up by the process of globalization. | Как и большинство стран мира, Кыргызстан охвачен процессом глобализации. |
| Chair of the Board and Researcher at the Center for Legal and Political Studies (Bishkek, Kyrgyzstan). | Председатель правления и исследователь Центра политико-правовых исследований (Бишкек, Кыргызстан). |
| Kyrgyzstan noted with appreciation Saudi Arabia's cooperation with the OHCHR. | Кыргызстан с удовлетворением отметил сотрудничество Саудовской Аравии с УВКПЧ. |
| Ms. Iskakova (Kyrgyzstan) said that all countries in the region had provided humanitarian assistance after the conflict. | Г-жа Искакова (Кыргызстан) говорит, что после конфликта все страны региона предоставили гуманитарную помощь. |
| The Committee had expressed its hope that Kyrgyzstan and Tajikistan would shortly be able to accede to the ATP Agreement. | Комитет выразил надежду, что Кыргызстан и Таджикистан вскоре смогут присоединиться к Соглашению СПС. |
| His Government had also set up a corridor for humanitarian assistance to Kyrgyzstan once the refugees had returned. | Его правительством также создан коридор для направления гуманитарной помощи в Кыргызстан после возвращения беженцев. |
| Kyrgyzstan's next report to the Committee is due on 30 June 2005. | Кыргызстан должен представить свой очередной доклад Комитету 30 июня 2005 года. |
| In that regard, Kyrgyzstan supports the need to reform the General Assembly and to strengthen the coordinating functions of the Economic and Social Council. | В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о необходимости реформирования Генеральной Ассамблеи и укрепления координирующих функций Экономического и Социального Совета. |
| The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan. | Стремительные изменения в мире не обошли стороной и Кыргызстан. |
| Kyrgyzstan and Tajikistan were undergoing a similar transition towards the rule of law and an independent judiciary. | Кыргызстан и Таджикистан переживают аналогичный переходный период к верховенству права и независимой судебной системе. |
| In the near future, Kyrgyzstan also intends to become a party to the Additional Protocol to said Agreement. | В скором будущем Кыргызстан также надеется стать участником Дополнительного протокола к вышеупомянутому Соглашению. |
| There is a campus in Osh city, Kyrgyzstan (Economic and Pedagogical Faculty). | Филиал в городе Ош, Кыргызстан (Экономическо - педагогический факультет). |
| The history of the Kyrgyz people and the land now called Kyrgyzstan goes back more than 2,000 years. | История кыргызского народа и земли под названием Кыргызстан насчитывает более 2000 лет. |
| The proposed constitution would make Kyrgyzstan Central Asia's first parliamentary republic. | Предлагаемая Конституция сделает Кыргызстан первой парламентской Республикой в Центральной Азии. |
| Mr. CHAVES (Kyrgyzstan) expressed full support for the statements made by the representatives of Ukraine and the Russian Federation. | Г-н ЧАВЕС (Кыргызстан) выражает полную поддержку выступлений представителей Украины и Российской Федерации. |
| My country, Kyrgyzstan, was one of the main suppliers of raw uranium for the nuclear-arms programme of the former Soviet Union. | Кыргызстан являлся одним из крупных поставщиков уранового сырья для осуществления программы ядерного вооружения бывшего СССР. |
| The remaining exceptions are Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. | Исключение составляют Грузия, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан. |
| Kyrgyzstan has invariably advocated and continues to advocate the achievement of national harmony in Tajikistan. | Кыргызстан неизменно выступал и продолжает выступать за достижение национального согласия в Таджикистане. |
| A team of experts visited Kyrgyzstan and provided technical assistance in the implementation of the National Strategy for sustainable human development. | Группа экспертов посетила Кыргызстан и оказала техническую помощь в выполнении национальной стратегии развития населенных пунктов. |
| Information will be provided on the outcome of the ECE expert missions to Albania and Kyrgyzstan. | Будет представлена информация об итогах поездок экспертов ЕЭК в Албанию и Кыргызстан. |
| The Republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan have tremendous potential in renewable energy sources. | Республика Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан располагают огромным потенциалом возобновляемых энергетических ресурсов. |
| Mr. SHARSHENALIEV (Kyrgyzstan) supported the concept of an international criminal court with its seat at The Hague. | Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ (Кыргызстан) поддерживает концепцию Международного уголовного суда с местом пребывания в Гааге. |
| In terms of innovative approaches, the Kyrgyzstan plans to establish a political leadership school for women. | Что касается новаторских подходов, то Кыргызстан планирует создать школу политического руководства для женщин. |
| Kyrgyzstan is going through an important period of political transition. | Кыргызстан переживает важный период политического перехода. |