Примеры в контексте "Instead - Но"

Перевод

Instead

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Но

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Instead — Но

Jaime tries to ransom Brienne, but is unsuccessful, and instead leaps into the pit to protect her.

Джейме пытается выкупить Бриенну, но безуспешно, и вместо этого сам прыгает в яму для её защиты.
They say their farewells in an underground tunnel, but Tyrion instead uses a small hidden passage to sneak into the Tower of the Hand.

Они прощаются в подземном туннеле, но Тирион вместо этого использует маленький скрытый проход, чтобы пробраться в Башню Десницы.
Rockwell demanded a trial, and instead, he was committed to a psychiatric hospital for 30 days.

Рокуэлл требовал суда, но вместе этого был отправлен в психиатрическую больницу на 30 дней для обследования.
Shortly after, Carrie answers her door, anticipating Brody's arrival, but she finds Estes at the door instead.

Вскоре после этого, Кэрри открывает свою дверь, ожидая приезда Броуди, но она обнаруживает вместо него Эстеса в дверях.
But instead, it just... it caused more pain.

Но вместо этого, на самом деле стало только хуже.
I will, but instead I'm going to fire you as a client.

Да, но напротив, я собираюсь отказаться от вас, как от клиента.
We could have drove on this brilliantly yesterday, but we were on a camel instead.

Мы могли тут проехать вчера, но вместо этого мы ехали на верблюде.
He then escapes as David tries to shoot him, but Mary Margaret tells David that they should help Regina instead.

Затем он убегает, как только Дэвид пытается стрелять в него, но Мэри Маргарет говорит Дэвиду, что они должны помочь Реджине, а то она умрет.
Discovering Sarah, Harry searches for a resuscitation unit but discovers a mummified alien insect instead.

Обнаружив Сару, Гарри ищет аптечку, но находит только мумифицированное инопланетное насекомое.
Chicago was interested in illustrating the poem, but decided to create her own work instead, using her own art, visual and written.

Джуди заинтересовалась иллюстрированием поэмы, но потом решила создать свою собственную работу, используя визуальные и текстовые методы.
But instead they were skinny and worthless.

Но вместо этого они оказались тощие и никудышние.
But they surprised the super in my apartment, got him instead.

Но были удивлены, застав в моей квартире управляющего.
He could have gone for general... but he went for him self instead.

Он мог бы дойти до генерала... но вместо этого он ушёл в себя.
But instead, you brought a gun to a public place with the intention of murdering someone.

Но вместо этого, вы принесли пистолет в общественное место с намерением убить человека.
But instead, I'll just give you another warning...

Но вместо этого, я дам тебе еще одно предупреждение...
But I suggest we promote him instead.

Но вместо этого, мы повысим его.
But my father insisted you go to that mental hospital instead.

Но отец настоял на том, чтобы тебя отправили в психушку вместо этого.
I wanted to conquer the world, but instead I smashed myself.

Я хотел завоевать мир, но сам разбился.
But he bought a shop instead with a tavern and lured away grandpa's clientele.

Но вместо этого он купил магазин с корчмой и переманивал клиентов дедушки.
I tried to fix the kids' lives, but instead I led them to rich and rewarding personal decisions of their own.

Я пытался наладить жизни детей. но вместо этого я дал им принять собственные ценные результативные решения.
I was looking for boxers, but I bought his contract instead.

Я подыскивал боксёров, но вместо этого выкупил его контракт.
But she chose the life of a housewife instead.

Но вместо этого она предпочла жизнь домохозяйки.
I thought he was genuine but he took you to Blackpool instead.

Я думаю, он был искренним, но, вместо этого, он взял тебя в Блэкпул.
But this did not happen: instead, global real interest rates declined.

Но этого не происходило: вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.
But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.

Но пришло время отойти от гуманитарного подхода, проповедуемого движением Jubilee, и сосредоточиться вместо этого на юридической стороне дела.