| instead, he said he had to go on a trip and asked her to make arrangements for his internship. | Но он оставил все, как есть, и она начала устраивать его на стажировку. |
| I should be the detective here, while everyone investigates me, instead. | Это я бы должен расследовать, но это другие всё время расследуют что-то относительно меня |
| He tried to use the then current axiomatic set theory but found it unworkable for undergraduates, so he instead developed the first axioms for the more relevant composition of mappings of sets. | Он попытался использовать аксиоматическую теорию множеств, но нашёл её неподходящей для начинающих студентов, поэтому вместо этого он придумал несколько аксиом для композиции отображений множеств. |
| The Lions' management considered drafting another Sanders, cornerback Deion Sanders, but Fontes convinced them to draft Barry instead. | Менеджмент собирался выбрать другого Сандерса - корнербека Дейона Сандерса, но Фонтес убедил взять Барри Сандерса. |
| At the end, Lois takes the TV and moves it outside the front door but Peter comes out, retrieves it and puts Meg outside instead. | В конце эпизода Лоис выставляет на улицу телевизор, но Питер втаскивает его назад, и выставляет вместо него Мег. |
| But it will instead bind us together and, furthermore... no longer will it be the case in Germany... that physical labor will be seen as anything less... than any other work. | Но вместо этого он сплотит нас вместе, и кроме того... никогда больше в Германии... физический труд не будет ставиться ниже чем... любая другая работа. |
| The intention had been to submit a separate paper on gender to the General Conference, but preparation of that paper had had to be postponed and a single paragraph had been inserted in the existing document instead. | Планировалось представить Генеральной конференции специальный документ по гендерному аспекту, но подготовку этого документа пришлось отложить и поэтому в нынешнем документе данному вопросу посвящен лишь один пункт. |
| Students who do not attain the goals stated in the syllabus for year 9, that is, those who do not pass, do not receive a grade for that subject but are given a written assessment instead. | Учащиеся, не справившиеся с задачами учебного плана за девятый год обучения, т.е. неаттестованные учащиеся, не получают никакой оценки по соответствующему предмету, но вместо этого получают письменный отзыв. |
| You were supposed to fix this, but instead you let her get up there and tell lies about me! | Вы должны были всё исправить, но вместо этого позволили ей оболгать меня! |
| They would not be required to move geographically unless they wished to be eligible for senior positions or if they participate in the reassignment exercise and are not matched to one of their preferred positions but are, instead, reassigned to a different duty station. | Они не будут обязаны участвовать в географическом перемещении, за исключением тех случаев, когда они намереваются получить право на замещение старших должностей или если они участвуют в программе перемещения и не соответствуют требованиям к одной из предпочитаемых ими должностей, но вместо этого переведены на другое место службы. |
| Which you'd assume would somehow diminish the experience, but instead, the fact that it meant nothing makes it even better. | И вы думаете, что это каким-то образом убавляет это 'что-то' но вместо этого, это 'ничего' делает 'что-то' даже лучше. |
| In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East, so one could think that investing in my network of female colleagues couldn't bring many benefits and that I should instead invest my time developing my relationships with male seniors and peers. | На своей предыдущей должности я занимала самое высокое положение среди женщин Ближнего Востока, но не нужно думать, что мне выгоднее было поддерживать отношения с коллегами и начальниками мужчинами, а не тратить время на женщин. |
| But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix. | Но я знаю, что она все равно туда пойдет, а у меня в запасе всегда будут шоколад и резиновые сапоги, потому что нет разбитого сердца, которое шоколад не может вылечить. |
| 'But here's a classic from Marillion instead. | 'Но вместо нее мы включим Мариллион |
| On the other hand, the medium-term plan should not be an obstacle to the launching of new activities or to the elimination of programmes or structures that had lost their justification, and should be instead a flexible management tool. | При этом среднесрочный план не должен служить препятствием для проведения новых мероприятий, для ликвидации программ и структур, потерявших свою актуальность, но при этом он должен стать инструментом гибкого управления. |
| But instead, SHE professes love for the unpalatable "Jimmy" Belford. | Но она заявляет, что любит этого отвратного Джимми Белфорда! |
| It says here, three years ago, you applied for senior vice president, but they gave the job to an Alan Stansby instead, a man who had been at the company far shorter than you. | Здесь сказано, что три года назад вы выдвигались на должность старшего вице-президента, но эту должность отдали некому Алану Стэнсби, пришедшему в компанию намного позже вас. |
| Believe her to be deceived, by all means, but she can hardly convince a man so much in love that he's in love with someone else instead! | Хочешь верить в это - верь, но вряд ли ей удасться убедить столь влюбленного мужчину, что его сердце принадлежит другой. |
| Avenal should have been an easy victory for him, but instead, he's handed us a shameful defeat! | На Авенале его ждала легкая победа, но он умудрился понести сокрушительное поражение! |
| They pressed a button to see what the number was so they could call the owner, but they pressed the wrong button, so the last number called came up instead. | Они нажали на кнопку, чтобы узнать номер этого телефона, и по нему вычислить владельца, но нажали не на ту кнопку, поэтому, на экране высветился последний набранный номер. |
| The Commission accordingly found no need to build actual detention premises in the settlements, but recommends that deprivation of liberty in the settlements be limited as much as possible, and that intoxicated persons be placed in their own homes instead, possibly attended by the local bailiff. | Комиссия также сделала вывод об отсутствии необходимости в строительстве специальных следственных изоляторов в небольших поселках, но рекомендовала по возможности ограничить применение мер, связанных с содержанием под стражей, и препровождать лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения, домой, возможно в сопровождении местного судебного исполнителя. |
| but those directories are already created in the Makefile, so we won't need this file, and we will instead delete it. | но эти каталоги создаются командой 'макё install', поэтому нам этот файл не нужен и мы можем его легко удалить. |
| In 2005, Maifredi was on course to sign with Lazio, but its supporters were not keen on Maifredi's appointment, and demonstrated against it, which forced club president Claudio Lotito to back down and appoint Giuseppe Papadopulo instead. | В 2005 году Майфреди был готов подписать контракт с «Лацио», но болельщики клуба не хотели его назначения и протестовали против его кандидатуры, что заставило президента клуба Клаудио Лотито передумать и назначить вместо него Джузеппе Пападопуло. |
| In medicine, "atrophy" usually means "shrunken but capable of regrowth", so some argue that "optic atrophy" as a pathological term is somewhat misleading, and the term "optic neuropathy" should be used instead. | В медицине «атрофия» обычно означает «сморщенная, но способная к отрастанию», поэтому использование термина «атрофия зрительного нерва» в качестве патологического несколько вводит в заблуждение, и вместо этого следует использовать термин «оптическая нейропатия». |
| Ells had originally planned to use funds from the first Chipotle to open a fine-dining restaurant, but instead focused on Chipotle Mexican Grill when the restaurants saw success. | Изначально Эллс планировал использовать капитал полученный от первого ресторана Chipotle для открытия элитного ресторана но после того как увидел успех ресторанов сети решил сфокусироваться на Chipotle Mexican Grill. |