| Reagan awakens drowning in his own sweat, fumbles for a bedside button labelled "Nurse", but instead presses the one titled "Nuke", setting off a nuclear explosion. | Рейган просыпается на кровати в собственном поту (Нэнси сидит в водолазной маске) и пытается дотянуться до кнопки вызова медсестры, но промахивается и нажимает кнопку с надписью «ядерная бомба». |
| One of her early ambitions was to found a Swedish folk high school, but instead she decided, in 1880, to become a teacher at Anna Whitlock's school for girls in Stockholm. | Она мечтала основать свой народный институт на родине в Швеции, но вместо этого в 1880 году поступила преподавательницей в колледж Анны Уитлок для девочек в Стокгольме (Anna Whitlock's girls school). |
| Epic Records and MTV later rejected the music video, and released the version directed by Pellington instead. | Но потом Epic Records и MTV отказались от него и вместо него выпустили клип, снятый Пеллингтоном. |
| Hagelin's most sophisticated systems were rotor machines similar to those used in World War II, but as he did not trust the Japanese to honor his patents, he sent a more primitive device designed by Arvid Damm instead. | Самыми важными изобретениями Хагелина были роторные машины - прототипы тех, что использовались во Второй мировой войне, но поскольку он не доверял японцам свои патенты, вместо них он отправил в Японию более примитивные устройства, сконструированные Арвидом Даммом. |
| In 46 BC, the Roman Senate voted to build and dedicate a shrine to Libertas in recognition of Julius Caesar, but no temple was built; instead, a small statue of the goddess stood in the Roman Forum. | В 46 год до н. э. римский сенат проголосовал за создание и посвящение святыни Либертасу в знак признания заслуг Гая Юлия Цезаря, но храм так и не был построен; вместо этого на Римском форуме стояла небольшая статуя богини. |
| I could have screamed and yelled but instead I took the high road... and had an affair with my very own but my point is... | Я мог бы стонать и жаловаться, но вместо этого я рванул на трассу... там я узнал о себе самое сокровенное. это был мой выбор... |
| Sixsmith was widely expected to write a memoir or autobiography in the wake of his civil service departure, but instead produced a novel about near-future politics called Spin which was published in 2004; this indirectly led to his employment as an adviser on The Thick of It. | Многие ожидали, что после скандала Сиксмит напишет воспоминания о своем опыте гражданской службы, но вместо этого написал роман о ближайшем политическом будущем под названием «Спин» (англ. Spin (слэнг) - пиар), который был опубликован в 2004 году. |
| Thus living systems are not in equilibrium, but instead are dissipative systems that maintain their state of high complexity by causing a larger increase in the entropy of their environments. | Таким образом, живые системы не находятся в термодинамическом равновесии, но, вместо этого, выступают диссипативной системой, которая поддерживает своё состояние сложной организованности, вызывая большее увеличение энтропии окружающей средой. |
| He was perhaps best known for his contributions to the Synoptic Problem, and specifically the Farrer hypothesis, which postulates Markan priority but dispenses with the Q document, suggesting instead that Luke knew the contents of Matthew. | Он известен вкладом в исследование синоптической проблемы, в частности гипотезы Фаррер (англ.)русск., утверждающей приоритет Евангелие от Марка как самого раннего, но не принимал во внимание источник Q, предполагая вместо этого, что Лука знал Матфея. |
| In October 2003 Hart made his debut for Total Nonstop Action Wrestling (TNA), hyping a match between Hulk Hogan and Jeff Jarrett, which was eventually scrapped as Hogan decided to return to WWE instead. | В октябре 2003 года Харт дебютировал в Total Nonstop Action Wrestling (TNA), пытался организовать матч между Халком Хоганом и Джеффом Джарреттом, но Хоган перешёл обратно в WWE и задумка провалилась. |
| Conlin was considered too old for the part of Tiffany Dean which she a previously auditioned for but she succeeded in impressing the producers, who offered her the role of Dotty instead. | Для роли Тиффани Дин (англ.)русск., на которую она прослушивалась до этого, её возраст посчитали слишком большим, но ей удалось так впечатлить продюсеров, что они предложили ей роль Дотти. |
| IS satellites were originally intended to launch on UR-200 rockets, but following the cancellation of the UR-200, the Polyot, Tsyklon-2A and Tsyklon-2 rockets were used instead. | Изначально предполагался запуск ИС с помощью УР-200, но после прекращения разработки УР-200 вместо неё использовались ракеты-носители Полёт, Циклон-2 и Циклон-2А. |
| The 35 matches were to be played on 13-15 August 2012, although if both teams agreed, they could play it on 11 or 12 August instead. | Днями проведения матчей были установлены 13-15 августа 2012 года, но некоторые матчи были перенесены на 11 и 12 августа по согласованию обеих команд. |
| The writers initially planned for the series' seventh and eighth seasons to comprise a two-season arc, but current events surrounding the U.S. government convinced them to instead continue the arc from Season 6 into Season 7. | Сценаристы изначально планировали, что седьмой и восьмой сезоны сериала будут состоять из двухсезонной сюжетной арки, но текущие события, связанные с правительством США, убедили их продолжить арку из шестого сезона в седьмом. |
| According to the organizer, PP proposed the presence of Deputy PM Soraya Sáenz de Santamaría instead but it was refused, as she "was not the PP candidate for PM". | По словам организаторов, Народная партия предложила вместо Рахоя направить вице-премьер-министра Сорайю Саэнс де Сантамарию, но ей было отказано, поскольку она «не была кандидатом от партии на пост премьер-министра». |
| He had a very big meeting one day... but he took me horseback riding instead. | У него было совещание, но он на него не пошел, а повел меня гулять. |
| A man in Cincinnati is suing a hospital, claiming he entered the hospital for a vasectomy and was castrated instead. | Но мы не будем волноваться о том, как у него дела в школе потому что мы знаем придет лето и он отправится в лагерь. |
| Sweden, unlike the other pieces in the sculpture, does not have an outline, but is instead represented as a large IKEA-style self-assembly furniture box containing Gripen fighter planes (as supplied to the Czech Air Force). | Швеция не имеет контура, но представлена коробкой самосборной мебели из IKEA, через отверстие которой просматриваются истребители Gripen, поставляемые чешским ВВС (намёк на обвинения в попытке дачи взятки чешским должностным лицам). |
| Montgomery wrote in her journal that the idea for Anne's story came from relatives who, planning to adopt an orphaned boy, received a girl instead. | В своём дневнике Монтгомери написала, что идея создания этого персонажа возникла у неё благодаря родственникам, которые изначально хотели усыновить мальчика-сироту, но в конце концов взяли девочку. |
| This example was later criticized by Lenneberg as not actually demonstrating causality between the use of the word empty and the action of smoking, but instead was an example of circular reasoning. | Этот пример был позже раскритикован Леннебергом: единичный случай не демонстрирует причинной связи между использованием слова «пустые» и курением, но является типичным образцом «порочного логического круга». |
| However, Tagore neither fully embraced English strictures nor his family's traditionally strict Hindu religious observances either in his life or his art, choosing instead to pick the best from both realms of experience. | Но Тагор в своих жизни и творчестве так никогда целиком и не принял ни критики Британии ни строгих семейных традиций, основанных на опыте индуизма, вместо этого вбирая лучшее из этих двух культур. |
| Finishing ahead of Ullrich brought Klöden international fame and rumours circulated that he was moving to Gerolsteiner or Illes Balears-Banesto, where he would have led the team, but instead he stayed at T-Mobile with Ullrich. | Такое успешное выступление принесло Клёдену международную известность, и стали ходить слухи, что он перейдёт в Gerolsteiner или Illes Balears, где будет капитаном, но вопреки всему, он остался в T-Mobile вместе с Ульрихом. |
| After graduating, Del Rey was accepted to the State University of New York at Geneseo, but she decided not to attend and instead spent a year living on Long Island with her aunt and uncle while working as a waitress. | После окончания школы в Кенте, Дель Рей поступила в Государственный Нью-Йоркский Университет в Дженесео (англ.)русск., но она решила не посещать его, и вместо этого переехала жить к дяде и тёте в Лонг-Айленд, работая официанткой в кафе. |
| After Raz exits Loboto's mind, Loboto seems to have a change of heart, but instead leaves Raz and the others and floods the base. | После того, как Раз выходит из разума Лобото, Лобото решает изменится, но вместо этого затапливает базу, скрывшись от Раза и остальных. |
| As Zoë attempts to wake herself up, she instead creates a secondary physical body for herself in Stark, which has no memories of her adventures and travels to Europolis to start a new life. | Используя способности Сновидца, Зои пытается разбудить саму себя, но вместо этого создаёт вторичное физическое тело в Старке, в котором, потеряв память о своих приключениях, начинает новую жизнь в мегаполисе Европоль. |