| But instead, I just feel lonely and anxious and Chloe is always here. | Но я просто чувствую одиночество и тревогу, а Хлоя всегда тут. |
| But the Comintern expressed its discontent by stating that it was working out systemic policies for Chinese revolution, and that the CCP should concentrate instead on the uprising in one or several provinces instead. | Но Коминтерн выразил своё недовольство, заявив, что необходима выработка систематической позиции по Китайской революции, КПК вместо этого должна сосредоточить своё внимание на восстание в одной или нескольких провинциях. |
| But instead you found something to distract you from ever picking out a chair. | Но обнаружили нечто, что отвлекло вас от выбора кресла. |
| My stepdad wanted to call me Sierra, but he named me after my mom instead. | Мой отчим хотел назвать меня Сьеррой, но потом передумал и назвал в честь мамы. |
| You could have killed me, but you chose instead to merely graze my shoulder. | Ты мог бы убить меня, но решил едва оцарапать мне плечо. |
| Well, instead, I grew this tree. | Но вместо этого я вырастил дерево. |
| But instead the company exploited a loophole and made millions. | Но вместо этого компания нашла лазейку и сделала миллионы. |
| But instead he stood his ground and fought for us. | Но вместо этого он твёрдо стоял на своем и стражался за нас. |
| But instead, I destroyed them. | Но вместо этого, я их уничтожил. |
| But instead, offer them land, land that they can farm. | Но вместо этого, мы предложим им землю, землю, где они смогут вести сельское хозяйство. |
| But instead, you decided to check back into the Bates Motel. | Но вместо этого, ты решил вернуться в отель Бейтс. |
| But... instead, he just gave it new life. | Но... вместо этого, он просто дал ему новую жизнь. |
| But instead, people go down, and after they recover, theygo up again. | Но вместо этого, люди спускаются, и после восстановления, они снова идут в горы. |
| But instead, I'm asking myself if I have a concussion. | Но вместо этого я спрашиваю себя, нет ли у меня сотрясения мозга. |
| But no, guess who she asks instead? | Но нет, угадай, кого она попросила вместо меня? |
| But I can manipulate Hannibal into killing him instead. | Но я могу подтолкнуть Ганибала к тому, чтобы он убил его сам. |
| But instead you're out wandering the land, helping people. | Но вместо этого, ты блуждаешь по земле, помогая людям. |
| But instead they're just using up enormous stocks of anchovy. | Но на самом деле они тратят огромные запасы анчоуса. |
| But instead, you protected both of us. | Но взамен, ты защитила нас обоих. |
| I got some cod we can fry downstairs instead. | Но взяла трески, можно пожарить. |
| But instead she married the rich Fabrizio Garcet | Но вместо этого она вышла замуж за богатого Фабрицио Гарсе. |
| But instead, now you hide from it. | Но вместо этого, ты прячешься. |
| But they could've been mounted on the missiles instead. | Но вместо этого они могли установить их на ракетах. |
| I tried to, but they gave me paid leave instead. | Пыталась, но вместо этого мне дали оплачиваемый отпуск. |
| You can talk to me instead, Mr. Cain. | Но вы можете поговорить со мной, мистер Кейн. |