Примеры в контексте "Instead - Но"

Перевод

Instead

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Но

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Instead — Но

To tell me you can't do "La Traviata", but instead "Tosca", but actually you can't.

Сначала ты говоришь, что не можешь играть "Травиату", но согласна на "Тоску".
I thought it might make me think too much of him, but instead I think of you.

Я боялась, что она мне будет напоминать о нём, но я думаю о тебе.
"to instead he chose to take the money and run."

"Но он решил взять деньги и смыться".
All she wanted was to hold a baby, but instead it looked like she was about to have another dead kid on her hands...

Всё, чего она хотела, это иметь ребёнка, но вместо этого ей предстояло держать ещё одного мёртвого ребёнка на руках...
Historically, America had the chance to back India, but they were so fearful of its ties to Russia, they poured billions of dollars in military aid into Pakistan instead.

Исторически, у Америки был шанс поддержать Индию, но они так боялись ее связей с Россией, что вместо этого потратили миллиарды на военную помощь Пакистану.
But they all started in the same spot, which means they should have all been affected by the gas at the same time, but instead, it's as if...

Но все начали с одного места, а значит, газ должен был подействовать на всех одновременно, но вместо этого...
But instead I made it bad and wrong, and I'm pretty sure one of the cater waiters flashed the minister, so I think I'm actually going to hell.

Но вместо этого, все пошло наперекосяк, и я почти уверена, что один из этих официантов взорвал правительство, поэтому я точно окажусь в аду.
You could have thanked me for those recordings days ago, but instead you picked the exact day that I find a new investor to show up with your thank-you and your friendly advice.

Ты давно мог бы поблагодарить меня за записи, но вместо этого выбрал именно тот день, когда я нашел нового инвестора, чтобы заявиться с благодарностью и дружеским советом.
I thought beating other sects would bring glory, but I caused trouble instead,

Я думал, избивая другие кланы я приношу славу нашему, но это принесло проблемы
But instead, you wrote me this poem tonight, didn't you?

Но вместо этого ты написала мне этот стих сегодня, да?
So a person takes a drug designed to combat depression that instead intensifies that depression, leading to suicidal ideation.

Таким образом, человек принимает лекарство, разработанное для лечения депрессии, но вместо этого оно усиливает ее, приводя к суицидальным мыслям.
You know, I was supposed to teach you two to teach other people, but instead, you ended up teaching me.

Знаете, я должен был научить вас двоих учить других людей, но вместо этого вы научили меня.
He wanted to give it back to you, but I traded him the cherry bomb instead.

Он хотел его тебе отдать, но я выменял его на бомбочку.
But instead he told her that he still loved her and that he wanted to work on their marriage.

Но вместо этого он сказал ей, что всё ещё любит её, хочет постараться и сохранить их брак.
You could've been happy for us, but instead in your paranoia, you feared losing us both, and, because of that, you did.

Ты мог бы порадоваться за нас, но вместо этого, из-за своей паранойи Ты боялся(лась) потерять нас обоих, и поэтому сделал это.
But instead no, what do you do?

Но нет, что ты вместо этого делашь?
But when he was running late, he told her to go to the surveyor's office instead.

Но, когда он понял, что опаздывает, он попросил ее придти к нему на работу.
Merlin was right - he could have killed me but instead he thought it was more important to give me this, and he gave his life in doing so.

Мерлин прав - он мог убить меня, но решил, что важнее передать мне камень, и ради этого он пожертвовал жизнью.
But the woman who should start getting dressed... asks them to sit down instead

Но женщина, вместо того чтобы одеваться, просит их располагаться.
So instead, I took a bath in baking soda and then my toe came around, but I got the worst cramps like I swallowed a kinked hose or something.

Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде.
Unlike other atmospheres, Triton's lacks a stratosphere, and instead has a thermosphere from altitudes of 8 to 950 km, and an exosphere above that.

В отличие от других атмосфер, у Тритона отсутствует стратосфера, но есть термосфера высотой от 8 до 950 км и далее экзосфера.
We will agree to stop calling you Swarley, but instead, we'll call you Jennifer.

Мы согласны прекратить называть тебя Сварли, но вместо этого мы будем называть тебя Дженифер.
I was supposed to merge my magic with you, but I got Luke's instead.

Я предполагал что объединюсь магией с тобой Но я поглотил Люка
When he got to the building, we asked him to get off the high wire, but instead he turned around and ran back out into the middle.

Когда он добрался до здания, мы попросили его слезть с каната, но вместо этого он повернулся и пошел обратно к середине.
And your community service is supposed to be ending soon, and instead, you've taken a job with the Hawks and you didn't tell me.

А твоя общественная служба должна была скоро закончиться, но вместо этого, ты стал работать на Ястребов, а мне не сказал ни слова.