Примеры в контексте "Instead - Но"

Перевод

Instead

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Но

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Instead — Но

You could have just assumed he was a drug dealer, but instead you took his word for it.

Ты мог запросто посчитать его наркодилером но вместо этого поверил его обещанию.
But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.

Но вместо этого, когда мы переступили порог здания, нас встретило жуткое молчание.
We begged to go home but instead the government told us they were sending us to Peru.

Мы попросились домой, но вместо этого правительство послало нас в Перу.
That Cylon fleet had enough firepower to blow us out of the sky, but instead they ran and jumped.

Сайлоны было достаточно сил, чтобы уничтожить нас, но вместо этого бежал.
Now, I could do the dance of electron tunneling, but I've done a video instead, which is much more interesting.

Я мог бы вам показать электронное туннеллирование, но вместо этого я сделал намного более интересное видео.
But what I have done instead is turn my relationship into the kind of myth I don't quite believe in.

Но вместо этого я превратила свои отношения в некий миф, в который сама не особо верю.
I mean, could've been a lot of leverage for our side, but instead, I took you to father Kieran.

Ты была бы хорошим рычагом давляния, но вместо этого я принес тебя к отце Кирэну.
But then I couldn't find it when you got the bag idea sol just picked Lion King instead.

Но я не успела его найти и схватила Король Лев .
But the weather looked like it was turning, so I decided just to head to the gym instead.

Но в погоде явно намечались перемены, и я вместо этого решил отправиться в спортзал.
I could tread carefully here and parse my words, but instead, let's just be modern.

Я мог бы быть и повежливее и взвешенней подбирать слова, но вместо этого, давай будем современны.
The recipe called for a cup of I used milk instead to make the sauce creamier.

По рецепту там стакан воды, но я добавил вместо него молока, чтобы соус получился нежнее.
are instead seen as part of the problem.

Но она вместо этого только усугубляет проблемы.
Frank tries to go undercover into the building, but instead is discovered and tied up by Hapsburg's henchmen.

Фрэнк пытается тайно проникнуть в здание, но его обнаруживают и связывают люди Хапсбурга.
I had set out to save the city... but with Elektra's help, I saved myself instead.

Я должен был спасти город но с помощью Электры спас самого себя.
Sure, but while Achilles was invulnerable,... Hector instead fought with his own skill.

Да, но Ахилл был неуязвим, а Гектор обладал мужеством.
But instead, you're skulking away, hidden in the dark, experimenting.

Но вы прячетесь, скрываетесь во тьме, проводите эксперименты.
However, out of respect for your veganism, I got you the wipe warmer instead.

Но из уважения к вашему веганству я купил подогреватель салфеток.
Well, I came by for the friends-and-family discount, but it looks like I better tap a new keg and make that colada instead.

Но, похоже, мне лучше открыть новую бочку пива и сделать коладу.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.

Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
Maggie goes under for LAP-BAND, but gets turned into a walking suitcase instead.

Мэгги отправилась сбросить вес, но вернулась с довеском.
Drawing up an exhaustive list of these features is neither possible nor necessary; instead, some illustrative examples are given in the present section.

Полностью перечислить все эти элементы не только нецелесообразно, но и невозможно, поэтому в настоящем разделе приводятся некоторые наглядные примеры.
When those measurements are made, instead what we find is that the speed is basically constant, as a function of distance.

Но когда эти измерения были сделаны, то, вместо этого, было обнаружено, что скорость примерно постоянна, как функция расстояния,.
Ramachandran defines a metaphor as a mental tunnel between two concepts that appear grossly dissimilar on the surface, but instead share a deeper connection.

Рамачандран определяет метафору как умственный туннель между двумя концептами, которые на поверхности кажутся очень различными, но на самом деле между ними есть глубокая связь.
Vash goes to July City in the hopes of meeting him, but instead finds Knives standing over Revenant's dead body.

Вэш идет в Июль в надежде встретить его, но вместо этого находит Найвза, стоявшего над мертвым телом родственника Ремы.
He received a congressional nomination to West Point, but chose to study electrical engineering at New York University instead.

Получил рекомендацию от члена Конгресса США на зачисление в Военную академию США, но вместо этого решил изучать электротехнику в колледже при Нью-Йоркском университете.